elindítani oor Engels

elindítani

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to initiate

werkwoord

voorbeelde

Pauline önfeláldozása egymagában is képes lenne elindítani ezt az eseménysort.
Pauline’s single sacrifice could set all of it in motion.

A jogorvoslatot – a hatályos tagállami jogszabályokkal összhangban – a vitatott határozatot kiadó bírósághoz intézett kérelemmel kell elindítani,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,

Hogy kell elindítani?
How do I turn it on?

— a hígított kipufogógáz gyűjtését vagy elemzését elindítani,
— start collecting or analysing diluted exhaust gas,

Értette ő, hogyne értette volna. – Úgy gondolod, ideje visszatérnem, és elindítanom az evakuácíót?
"""You want me to head back and start the evacuation?"""

(35) A Bizottság tanulmány készítését fogja elindítani a sportágazatnak a lisszaboni menetrendhez való közvetlen (a GDP, a növekedés és foglalkoztatás szempontjából) és közvetett (oktatás révén, a regionális fejlesztés szempontjából és az EU nagyon vonzereje tekintetében) hozzájárulásáról.
(35) The Commission will launch a study to assess the sport sector's direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda.

Ez egy fontos zöld könyv, amelynek e Parlamenten belül és azon túl is jelentős vitákat kell elindítania.
It is an important Green Paper and it should start a major discussion within this Parliament and beyond.

Az ellenőrzési szerződéseknél nagyon hasonló ez az arány, és itt külön meg kell említeni, hogy az ilyen típusú szerződéseknél a végső kifizetést akkor lehet elindítani az ellenőrzést végző vállalat részére, ha a végső ellenőrzési jelentés elfogadásra kerül az ellenőrzött féllel folytatott kontradiktórius eljárás lezárását követően, amelynek időtartamára az INEA nincs ráhatással.
Very similar percentage applies to audit contracts, with the particular remark that for this kind of contract, the final payment can only be released to the audit company once the final audit report is accepted following the conclusion of the contradictory procedure with the auditee, whose duration is out of INEA’s control.

Nem sikerült elindítani a GnuPG naplómegjelenítő programot (kwatchgnupg). Ellenőrizze, megfelelően telepítve van-e a program
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation!

A Bizottság tehát nem köteles elindítani az eljárást, miután bizonyos körülmények felmerültek, hiszen az EUMSZ 121. cikkének ( 4 ) bekezdése szerint a Bizottság kizárólagos kezdeményezési joga – amelyet a Szerződések egyébiránt garantálnak – sértetlen marad.
The Commission is not therefore bound to initiate the procedure once certain circumstances arise since under Article 121 ( 4 ) TFEU the monopoly of initiative of the Commission, that the Treaties otherwise guarantee, remains intact.

Az EGSzB ezért üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy egy tükrözést kell elindítani, melynek során a tagállamok nemzeti gyógyszerkiadásait alternatív utak segítségével figyelik
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a reflection should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States

teljes mértékben egyetért az ombudsmani hivatal által meghirdetett átláthatósági politikával, és egy olyan eljárás bevezetésére szólít fel, amely előzetesen értékeli egyes közzétételek várható hatását annak érdekében, hogy az elfogult értelmezés elkerülése érdekében azokat indokolással ellátva lehessen közzétenni; rámutat, hogy ezt az eljárást az ombudsmannak az adatvédelmi biztossal, a Bizottsággal és a közzétételben érintett intézménnyel közösen kellene elindítania;
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns;

A stabilizált motort a gyártó által a kezelési útmutatóban ajánlott eljárással kell elindítani, az indítómotort vagy a fékpadot használva.
The stabilised engine shall be started according to the manufacturer's recommended starting procedure in the owner's manual, using either a production starter motor or the dynamometer.

j) "érlelés": a sózott nyers hús olyan klimatikus körülmények mellett alkalmazott kezelése, amelyek – a víztartalom lassú és fokozatos csökkentése mellett – képesek természetes erjedési vagy enzimatikus folyamatokat elindítani, és bizonyos idő alatt olyan változásokat előidézni, amelyek a terméknek jellegzetes érzékszervi tulajdonságokat kölcsönöznek, és normális környezeti hőmérsékleten biztosítják a termék eltarthatóságát és egészségességét;
(j) maturing: treatment of salted raw meat, applied under climatic conditions which, in the course of a slow and gradual reduction of humidity, are capable of generating natural fermentation or enzymatic processes, involving changes over a period of time which give the product typical organoleptic characteristics and ensure its preservation and wholesomeness at normal ambient temperature;

A holland hatóságok úgy vélték, hogy a Bizottságnak nem kellett volna elindítania a hivatalos vizsgálati eljárást, mivel a támogatás nyújtására egy jóváhagyott támogatási program alapján kerül sor
The Dutch authorities have claimed that the Commission should not have opened the formal investigation procedure against an aid granted on the basis of an approved scheme

Egy óránk van megfigyelést elindítani
We got an hour to set up surveillance

A Tanács e következtetésekben megerősítette, hogy 2016-ban a párbeszéd új szakaszát kívánja elindítani partnereivel, melynek köszönhetően adott esetben a kölcsönösen elfogadott prioritásokon és érdekeken alapuló új partnerségi prioritások meghatározására kerülhet sor.
The Council confirmed in particular its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.

A lehető legrövidebb időn belül hatékony mediációs folyamatot kell elindítani Ruanda és a KDK között.
An effective mediation process between Rwanda and the DRC must be started as a matter of urgency.

Az európai Progress mikrofinanszírozási eszköz létrehozása nagy érdeklődést keltett mind a pénzügyi közvetítők, mind olyan magánszemélyek körében, akik saját vállalkozást kívánnak elindítani illetve továbbfejleszteni.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.

A vizsgálatokat el tudjuk végezni innen a gépházból, de a programot a holofedélzeten kell elindítania.
We can run the diagnostic from here in Engineering, but you should activate the program first.

Sarah, ideje elindítani a békés csapást
Sarah, I think it' s time for the sympathy strike

A regionális koordinációs találkozók meglévő mechanizmusaira építve minden tengeri régióban indokolt elindítani egy, a regionális koordinációs csoportok által koordinált állandó folyamatot.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.

Pontosan mikor fog elindítani a Bizottság egy erdőirtásra és erdőpusztulásra vonatkozó uniós cselekvési tervet?
When exactly will the Commission launch an EU Action Plan on deforestation and forest degradation?

üdvözli, hogy a Bizottság elismeri, miszerint minden kommunikáció elválaszthatatlan annak tartalmától, és olyan kétirányú folyamatnak kell lennie, amely többek között magában foglalja a polgárok meghallgatását, sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a fehér könyv elején meghatározott elveknek semmilyen gyakorlati kifejeződése nincsen; felhívja ezért a Bizottságot, hogy pontosítsa, milyen módon kívánja figyelembe venni a polgárok véleményét, és javasolja, hogy építse be más intézmények kezdeményezéseit, többek között a Parlament által elindítani tervezett „Agora”-t, a civil társadalom képviselőivel történő egyeztetést célzó fórumot;
Welcomes the Commission's recognition of the fact that communication can never be divorced from what is being communicated and that it should be a two-way process that involves listening to citizens, but regrets that these principles, asserted at the beginning of the White Paper, do not find any practical expression; calls on the Commission, therefore, to specify how it intends to take into account citizens' views and suggests, to this end, that possible initiatives launched by other institutions, such as 'Agora', a body that Parliament has decided to set up for the purpose of consultation with civil society representatives, are incorporated;

Jelen rendeletre irányuló javaslatnak a projekt nagy léptékű fejlődését kell elindítania.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.