elindulás oor Engels

elindulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

departure

naamwoord

Az időben történő elindulás érdekében arra kérjük Önöket, hogy készítsék elő a jegyüket és útlevelüket.
To ensure an on-time departure we ask that you have your tickets and passports ready for the attendant.

start

naamwoord

A férfimagazinok elég izgalmasan hangzottak, de a hegyi elindulás méginkább.
The literature in question was all very exciting, but the hill start was even better.

pouring forth

naamwoord

sailing

naamwoord

starting

naamwoord

A férfimagazinok elég izgalmasan hangzottak, de a hegyi elindulás méginkább.
The literature in question was all very exciting, but the hill start was even better.

voorbeelde

E módosítás pozitív hatásait 2009 közepe és vége között, illetve 2010 elejére várják. E hatások a jelenlegi programozási időszak várhatóan lassú elindulását hivatottak orvosolni.
The positive effects of this modification are expected for mid to late 2009 and also for early 2010 and they would counter any relatively slow start to the programming period.

Az üzemben tartónak létre kell hoznia, és fenn kell tartania egy ellenőrzött légijármű-követő rendszert, amely a kedvezőtlen környezetben, tenger felett végzett műveletek esetében a helikopter elindulásától a végső célállomásra való megérkezéséig nyomon követi azt.
An operator shall establish and maintain a monitored aircraft tracking system for offshore operations in a hostile environment from the time the helicopter departs until it arrives at its final destination.

Elindulása napján korán reggel, buzgó ima után még egyszer előállt a kérésével, és végül megkapta az engedélyt.
Early on the day of his departure, after fervent prayer, the man appealed again and finally received permission to go.

örömmel nyugtázza a nők gazdasági és társadalmi életben és fejlődésben való részvételét támogató első regionális program elindulását (amelynek bevezetését már 2001-ben elhatározták) és kéri a Bizottságot, hogy bővítse ki a program területét és tematikáját a nőkről alkotott képre és a demokratizálódási folyamatban betöltött szerepének fontosságára vonatkozó információs és a tájékozottságot erősítő tevékenységekre;
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;

- amikor az álló autóbusz kormánykereke olyan irányba mutat, hogy a jármű elindulása esetén annak legkülső pontja 12,50 m sugarú kört írna le, a jármű külső oldalának függőleges érintő síkját a talajon húzott vonallal meg kell jelölni.
- when the bus is stationary and has its steered wheels so directed that if the vehicle moved, its outermost forward point would describe a circle of 12,50 m in radius, a vertical plane tangential to the side of the vehicle which faces outwards from the circle must be established by marking a line on the ground.

A homok alkalmazásával hatékonyan lehet javítani a kerekek sínhez való tapadását, segíteni a fékezést és az elindulást, különösen zord idõjárási körülmények között.
The application of sand is an effective way of improving the adhesion of wheels to the rail, to aid braking and starting away especially in conditions of inclement weather.

A görög kormány azonban jogszerűtlen eltérő bánásmódot lát abban, hogy az 1470/2007 királyi rendelet 9. cikke (2) bekezdésének b) pontja csak az azon fiatal mezőgazdasági termelőket veszi fiygelembe, akik elindulására az 1698/2005 rendeleten alapuló valamely vidékfejlesztési program keretében került sor, azokat azonban nem, akik elindulására az azonos feltételeket tartalmazó 1257/1999 rendelet alapján került sor.
However, the Greek Government considers that there is unequal, and unlawful, treatment in the fact that Article 9(2)(b) of Royal Decree 1470/2007 applies only to young farmers who first set up in the framework of a rural development programme on the basis of Regulation No 1698/2005, but not to young farmers who did so on the basis of Regulation No 1257/1999, which contains the same conditions.

30 Az említett bíróság szerint e tekintetben el kell ismerni, hogy a természetes személy által társasági formában folytatott mezőgazdasági tevékenység jogosulttá tehet elindulást segítő támogatásra.
30 According to that court, it should be acknowledged in that regard that agricultural activity practised by a natural person in the form of a company may give rise to an entitlement to setting-up aid.

Az elindulásunk utáni reggelre.
Back to the morning after we left.

Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a határ-ellenőrzési állomásig kísérnie kell a szállítmányt, vagy ha a bizonyítványt a szállítmány elindulása után állítják ki, érkezéskor a határ-ellenőrzési állomáson rendelkezésre kell állnia és az V. nyilatkozatot ki kell tölteni
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed

Az ilyen igazolás tartalmazza különösen a szállítási okmányt (okmányokat), azok egy példányát vagy fénymásolatát, a termékekre vonatkozóan attól az első kikötőből történő elindulástól, ahol az a) pontban említett okmányokat záradékolták, egészen a harmadik országba történő megérkezésig, ahol kirakásra kerülnek.
Such proof shall consist in particular of the transport document(s), or a copy or photocopy thereof, covering the products from departure from the first port at which the documents referred to in point (a) were endorsed, to arrival in the third country in which they are to be unloaded.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap vonatkozásában 3,7 milliárd EUR-s csökkenés figyelhető meg, amelynek oka az előző (2007–2013 közötti) programozási időszakkal kapcsolatban felmerült kiadások csökkenése és a 2014–2020-as programozási időszak végrehajtásának lassú elindulása volt.
A decrease of EUR 3,7 billion was noted for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), which was due to less expenses incurred relating to the previous programming period (2007-2013) combined with the slow start of the implementation of the programming period 2014-2020.

·a jármű a jelenlegi AT-jével fizikailag még nem tette meg a távolságot (azaz a jármű elindulását követően, vagy a vezetés során közvetlenül az AT módosulását követően); vagy
·the vehicle has not yet physically covered the distance with its current AT (e.g. after vehicle startup or right after AT change when driving); or

Mielőtt erre a következtetésre jutott volna, a Bíróság figyelembe vette az ezzel összefüggésben nyújtott releváns szolgáltatásokat, mint amilyen „az utasfelvétel és ‐beszállítás, valamint az utasok fogadása a repülőgép fedélzetén a vonatkozó szállítási szerződésben megjelölt felszállási helyen, a gép elindulása az előírt időben, az utasoknak és poggyászaiknak az indulási helyről az érkezési helyre történő fuvarozása, az út tartama alatt az utasokról való gondoskodás és végül az utasok biztonságos kiszállítása a szerződésben megjelölt leszállási helyen és időben”.
To draw that conclusion, the Court took into account the relevant services provided in that context, namely ‘the checking-in and boarding of passengers, the on-board reception of those passengers at the place of take-off agreed in the transport contract in question, the departure of the aircraft at the scheduled time, the transport of the passengers and their luggage from the place of departure to the place of arrival, the care of passengers during the flight, and, finally, the disembarkation of the passengers’.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és a Kohéziós Alap vonatkozásában 3,7 milliárd EUR-s csökkenés figyelhető meg, amelynek oka az előző (2007–2013 közötti) programozási időszakkal kapcsolatban felmerült kiadások csökkenése és a 2014–2020-as programozási időszak végrehajtásának lassú elindulása volt.
A decrease of EUR 3.7 billion was noted for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), which was due to less expenses incurred relating to the previous programming period (2007-2013) combined with the slow start of the implementation of the programming period 2014-2020.

A tagállamok engedélyezik a házi sertés friss húsának Kanadából történő behozatalát a II. mellékletben szereplő mintabizonyítványban megállapított tanúsítási feltételeknek megfelelően, és amennyiben azt egy a szállítmány Kanadából való elindulását megelőzően megfelelően kitöltött és kibocsátott ilyen bizonyítvány kíséri
The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada

- Megpróbálok az elindulásom után visszaérkezni - felelte Spock teljesen komolyan.
“I will endeavor not to return before I leave,” Spock said with perfect seriousness.

Végezetül, az integrációs alap és a visszatérési alap természetesen segíthetnek a tagállamoknak abban, hogy harmadik országokban már az elindulás előtt intézkedéseket vezessenek be, segítve a potenciális bevándorlókat a célországbeli munkahely megtalálásában, és elősegítve a polgári és kulturális integrációjukat, vagy másik oldalról, a visszatérők számára vezethetnek be rövid távú támogató intézkedéseket.
Lastly, the Integration Fund and the Return Fund can of course help Member States to introduce pre-departure measures in third countries to assist potential emigrants in finding work in their country of destination, and facilitate their civic and cultural integration, or, on the reverse side, to introduce short-term support measures for returnees.

a) a rendelkezésére álló információk szerint a repülőtéren vagy a műveleti területen uralkodó időjárás, valamint a használni kívánt futópálya vagy végső megközelítési és felszállási terület (FATO) állapota nem teszi lehetetlenné a biztonságos felszállást és elindulást; és
(a) according to the information available to him/her, the weather at the aerodrome or operating site and the condition of the runway or FATO intended to be used would not prevent a safe take-off and departure; and

A VIS működésének elindulását követően három évvel és azután minden negyedik évben a Bizottság elkészíti a VIS e határozat szerinti általános értékelését
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS pursuant to this Decision

VV – Az elindulás előtt elvégzendő ellenőrzések és próbák definiálása/felülvizsgálata
RU — Definition/revision of checks and tests that must be undertaken before departure

Mozgáskorlátozott személy vasúti állomásról való elindulása, ottani átszállása, illetve oda történő megérkezése esetén az állomás üzemeltetője oly módon nyújt segítséget, hogy a személy a járatra fel, arról át, illetve le tudjon szállni azon szolgáltatás igénybevétele tekintetében, amelyre a menetjegyet vette
Assistance at railway stations

1918. október 24-én kiadták a parancsot a Wilhelmshavenből való elindulásra.
On 24 October 1918, the order was given to sail from Wilhelmshaven.

Indokolás Az egyenlő feltételek biztosítása érdekében a nemzetközi járatokat a rendszer elindulásakor be kell vonni, és a kezdés időpontját 2010-re előre kell hozni.
Justification To ensure a level playing field, international flights should be covered from the start of the scheme, and the start date should be brought forward to 2010.

·a jármű a jelenlegi AT-jével fizikailag még nem tette meg a távolságot (azaz a jármű elindulását követően, vagy a vezetés során közvetlenül az AT módosulását követően); vagy
·the vehicle has not yet physically covered the distance with its current AT. (e.g. after vehicle startup or right after AT change when driving); or