elismétel oor Engels

elismétel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

echo

werkwoord

say again, retell, repeat (what was said)

go over again

werkwoord

say again, retell, repeat (what was said)

recall

werkwoord

(suggestion)

recite · reiterate · repeat · restate · retell · review · say again · state again · tell again

voorbeelde

De mielőtt ezt csinálta volna, egy szót többször is elismételt.
Before he did so, he uttered one word several times over.

Sztyepan Arkagyics a kislány frisseségéről mondott valamit; a most tisztított friss mogyoróhoz hasonlította; Veszlovszkij meg az ő ragadós kacagásával újra elismételt valamit, amit bizonyára a paraszt mondott neki: "Te csak azon légy, hogy magadnak szerezz!"
Stepan Arkadyevitch was saying something of the freshness of one girl, comparing her to a freshly peeled nut, and Veslovsky with his infectious laugh was repeating some words, probably said to him by a peasant: "Ah, you do your best to get round her!"

Nem kell elismételd azt, amit én mondtam el fél éve.
You don't have to tell me the things I told you six months ago.

Pusztán azért, mert egy igazságot többször elismételünk, még nem válik kevésbé fontossá vagy igazzá.
Just because a truth is repeated does not make that truth any less important or true.

Szóval elismételjük még egyszer.
We will go over it again.

A Mester végig mellette állt, ő pedig elismételt minden szót, amit a Mester mondott neki.
The Master stayed at his side the whole time, and he said all the words the Master told him to say.

Talen szorosan magára tekerte Kurik egyik régi, szürke köpenyét, és jól láthatóan reszketett a hidegtől, de nehézség nélkül elismételt mindent, amit előző nap Berittől hallott.
Talen was tightly wrapped in a patched old grey cloak that had once belonged to Kurik and he was shivering, but he glibly recited back what Berit had told him the day before.

Ahhoz is túl unott volt, hogy elismételje a kérdést.
She was even too bored to repeat the question.

A szikla visszaverte a hangját, ahogy újra és újra elismételt egy mondatot az ősnyelven.
The rock reflected his voice as he repeated a phrase in the ancient language over and over again.

Monson elnök többször elismételt nekünk, hogy mentsük meg azokat, akik eltávolodtak az evangéliumtól vagy valamilyen oknál fogva elhidegültek az egyháztól.
Monson, to rescue those who have drifted from the gospel or who have become disaffected for any reason.

Arra buzdítjuk a családokat, hogy tegyék félre az idei tartalékukat; továbbá újra meg újra meg újra elmondjuk, és újra meg újra elismételjük az Úr szentírását, melyben azt mondja: „Miért mondjátok pedig nékem: Uram!
We encourage families to have on hand this year’s supply; and we say it over and over and over and repeat over and over the scripture of the Lord where He says, “Why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?”

Mindnyájunknak jót fog tenni, hogy egy idegen lesz közöttünk, és a jelenléte megakadályoz bennünket abban, hogy újra és újra elismételjük ugyanazokat a dolgokat.
It will do us all good to have a stranger here and be prevented from going over and over the same things again and again.

Kedves férfi és nőtestvéreim, ellenkezik a menny rendszerével, hogy az Úr mindig egyenként elismételje nekünk azt, amit már egyszer mindannyiunknak, közösen kinyilatkoztatott.
Brothers and sisters, it is contrary to the economy of heaven for the Lord to repeat to each of us individually what He has already revealed to us collectively.

Elismétel minden eddig megtapasztalt növekedési fázist, van azonban egy különbség a korábbiakhoz képest.
The individual now repeats all the stages of growth that he has experienced but with a difference.

Miután mindent elismételt hatszor-nyolcszor, ami csak eszébe jutott, áttért a rögtönzésre.
After he had repeated all the phrases he remembered six or eight times, he began to extemporize.

Amikor Eugène Burnouf 1836-ban közzétette ezt a szöveget, rájött, hogy szerepel benne I. Dareiosz szatrapiáinak listája (melyet I. Xerxész majdnem ugyanúgy elismétel), így azonosítani tudott benne harminc betűt (nagy részét helyesen).
When it was published by Eugène Burnouf in 1836, through his realization that it included a list of the satrapies of Darius (repeated by Xerxes in nearly identical language), he was able to identify and publish an alphabet of thirty letters, most of which he had correctly deciphered.

Úgy teheted világossá ezt a kapcsolatot, ha időnként elismételed a fő gondolatot kifejező kulcsszavakat, vagy ha magának a főpontnak a lényegét mondod el újra.
The connection can be shown by repeating key words that express the main thought or by repeating the gist of the main point itself from time to time.

Anne szinte mindent elismételt, amit a jelenlétében kiejtettek, de sosem talált ki dolgokat.
Anne repeated most anything uttered in her presence, but she never made things up.

Elismételem a neveket.
I'll repeat the names.

A végére mindent elismétel, amit Sweeneytől és tőlem hallott.
By the end, it's a recitation of everything he's heard from Sweeney and from me.

A kiscsaj elismétel # számjegyet csakis a tárcsahang alapján
Homegirl can repeat a #- digit number by listenin ' to the beep tone

Cormanthor Udvarának hitetlenkedő arcai között mindenki kiválóan hallhatta az elismételt szavakat; - És Cormanthor is egyé válik majd veled.
Amid the astonished faces of the Court of Cormanthor, all heard it ring clear: "And Cormanthor shall be one with thee."

Elismétel egy már megállapított tényt, Dr. Fuentes.
You are restating an already established fact, Dr. Fuentes.

Ez azt jelenti, hogy mindaddig biztosítjuk a támogatást, amíg azt tapasztaljuk, hogy ez a két téma, azaz az új integrált közösségi stratégia, valamint a bankszektor stabilizációjára vonatkozó terv - az Ön által a mai felszólalásában elismételt kérdések, a saját forrásokon alapuló költségvetés és a pénzügyi felügyelet középtávú felülvizsgálata mellett - a Bizottság programjának minden részében megjelenik.
This means that our support will continue until such time as we see that these elements, that is, a new integrated Community strategy, a plan for stabilising the banking sector, beyond the things you repeated today in your speech, a budget based on own resources, and a mid-term review of financial supervision, are going to materialise in every part of the Commission's programme.