eljárás oor Engels

eljárás

/ˈɛljaːraːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

procedure

naamwoord

method for performing a task

A fékpadon a teljes vizsgálati eljárást legalább kétszer meg kell ismételni.
The complete test procedure on the test bench shall be repeated at least two times.

treatment

naamwoord

Az IAS 23 alapján megengedett alternatív eljárás az aktiválásra nem megengedett.
The allowed alternative treatment of capitalisation under IAS 23 is not permitted.

way

naamwoord

Nincs hagyatéki eljárás, kérdezősködés, de van más út.
Avoids probate, prying eyes, but there's other ways to go.

proceeding · process · method · action · gait · techniques · acting · step · behaviour · mode · protocol · tactic · behavior · technique · policy · deal · tack · disquisition · locomotion · treatise · essay · move · course of action · proceedings · walking

Soortgelyke frases

biológiai eljárás (in vitro)
biological techniques (in vitro)

ULV-eljárás
ultralow volume spraying

az EK-Szerződés megsértése miatti eljárás
EC infringement procedure

becsületesség a legjobb eljárás
honesty is the best course of action · honesty is the best policy

hagyatéki eljárás
probate proceeding · settling of an estate

együttdöntési eljárás
codecision procedure

fémporlasztó eljárás
Schoope process

bírói eljárás megindult ellene
judicial proceedings were initiated against him · legal action was instituted against him · legal proceedings were instituted against him

voorbeelde

[3] 2009/81/EK irányelv (2009. július 13.) a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról, HL L 216., 2009.8.20., 76. o.
[3] Directive 2009/81/EC of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.

az EUIPO-t és a MasterCard International Incorporatedet kötelezze saját költségei, valamint a felperes részéről felmerült költségek viselésére, ideértve az EUIPO előtti eljárásban felmerült költségeket is.
order EUIPO and MasterCard International Incorporated to bear their own costs and to pay those incurred by the applicant, including those incurred in the proceedings before the EUIPO.

Miként azt az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 240., valamint 242. és azt követő pontjában megállapította, az egyes vállalkozások tekintetében a Bizottság rendelkezésére bocsátott információk nem voltak kellően konkrétak a Bizottság eljárási kötelezettségének kiváltásához.
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.

A Tanács rendelkezésére álló információk alapján a védelemhez és a hatékony bírói jogvédelemhez való jog nem sérült azon bírósági vagy vagyonvisszaszerzési eljárások során, amelyekre a Tanács támaszkodott.
The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.

Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzéssel megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó, alkalmazhatósággal kapcsolatos rendelkezéseinek.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;

a Szerződés 258. cikkében előírt eljárást indít.
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.

30 E tekintetben megjegyzendő, hogy az irányelv ötödik preambulumbekezdése kimondja, hogy a tagállamok továbbra is szabadon határozhatják meg a védjegyek lajstromozásával kapcsolatos eljárásjogi rendelkezéseket, például a védjegy lajstromozására irányuló eljárás formáját.
30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.

A tagállamok a referencia-időszakban (2010–2012) összesen 249 millió EUR[15] többletforrást fizettek be a Bizottságnak az általa az ellenőrzési jelentésekben és az egyéb ellenőrzési tevékenységek kapcsán tett észrevételek, illetve a Számvevőszék megállapításainak nyomon követése és a Bíróságnak a tradicionális saját forrásokkal kapcsolatos eljárásokban hozott határozatai[16] kapcsán.
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Az eljárás nyelve: litván
Language of the case: Lithuanian

Ezen eljárás megkezdésére az új jegyzőkönyv megkötéséről szóló, az Európai Parlament egyetértésével elfogadandó tanácsi határozathoz, illetve az e jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségeknek a tagállamok közötti elosztására vonatkozó tanácsi rendelethez kapcsolódó eljárás megindításával párhuzamosan kerül sor.
This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.

III – Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések és a Bíróság előtti eljárás
III – The questions referred and the procedure before the Court

osszák meg az önkéntesi lehetőségekre vonatkozó információt a többi tagállammal, és a lehető legnagyobb mértékben egyszerűsítsék a jelentkezési eljárást annak érdekében, hogy könnyebbé váljon az egyik tagállam fiatal önkénteseinek hozzáférése és jelentkezése a többi tagállam nemzeti rendszereihez.
share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;

A vegyes bizottság megállapítja eljárási szabályzatát.
The Joint Committee shall adopt its own Rules of Procedure.

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.
In view of the apparent number of parties involved in this proceeding, the Commission may decide to apply sampling, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.

62 A Törvényszék ugyanis a megsemmisítés iránti keresetek keretében arra vonatkozóan rendelkezik hatáskörrel, hogy a hatáskör hiánya, a lényeges eljárási szabályok megsértése, a Szerződések és azok alkalmazására vonatkozó bármilyen jogi szabály megsértése, valamint a hatáskörrel való visszaélés tekintetében döntsön a kereset tárgyában.
62 The Court has jurisdiction, in the context of annulment proceedings, to adjudicate in actions for lack of competence, infringement of essential procedural requirements, infringement of the treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.

Vitatják egyrészt a 207/2009 védjegyrendelet 122. cikkének alkalmazhatóságát a jelen ügyben, másrészt keresetük időelőttiségét, a Bizottság által előzetesen lefolytatandó eljárás kötelező jellegét, az OHIM perbeli jogképességének hiányát, valamint a Törvényszék hatáskörének hiányát.
They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.

A HTMGB szakvéleménye alapján a Bizottság a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban és a következő elvek szerint módosíthatja e rendelet I. mellékletét:
Based on the advice of STECF, the Commission may amend the Annex I to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the following principles:

A humánerőforrással és más igazgatási kiadásokkal kapcsolatos előirányzat-igényeket az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt előirányzatokkal és/vagy az adott főigazgatóságon belüli átcsoportosítással kell teljesíteni. A források adott esetben a költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal.
The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

Európa versenyképességének biztosításához és növeléséhez előtérbe kell helyezni a formális és informális oktatásba, a szakképzésbe, a munkatapasztalatok cseréjébe, valamint a munkavállalói mobilitással kapcsolatos eljárások felgyorsítását célzó összehangolt fellépésekbe való befektetést;
In order to ensure and improve Europe’s competitiveness, the highest priority must be given to investing in formal and informal education, vocational training, exchanges of working experience and coordinated actions to speed up the process of labour mobility;

felszólítja az SPDC-t, hogy módosítsa a Nemzeti Konvenció eljárásait, amelyek jelenleg nem teszik lehetővé a küldöttek számára, hogy a meghatározott napirenden kívüli kérdéseket vitassanak meg, illetve amelyek valamennyi, konvención belül megvitatott kérdést államtitoknak minősítenek,
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;

(2) Az egyes intézmények a Szerződésekben rájuk ruházott hatáskörök határain belül, az ott meghatározott eljárások, feltételek és célok szerint járnak el.
2. Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.

Elágazó és lineáris C#-# alkánok (CAS-szám #-#-#), kivéve ha a teljes finomítási eljárás ismeret alapján kitűnik, és az jelenleg is bizonyítható, hogy az az anyag, amelyből ezeket a termékeket előállítják, nem karcinogén
Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen

az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról
creating a European order for payment procedure

E végrehajtási aktusokat a 19. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni elfogadja az összekapcsolási és biztonsági szabványok közös készletét, amelynek az egyedüli összekötőknek meg kell felelniük, mielőtt érzékeny és bizalmas információkat cserélnének ki az együttműködési hálózaton.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.