ellentétben áll oor Engels

ellentétben áll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stands in contradiction

werkwoord

Soortgelyke frases

éles ellentétben áll
exhibit contrast · show difference · stand out

szöges ellentétben áll
diametrically opposes · directly conflicts · grossly conflicts · is at odds · is the exact opposite of · sharply contrasts · stands in contradiction · starkly contrasts

voorbeelde

Ez a fejlődés ellentétben áll a többi ország exportőreinek és a közösségi ipar sokkal kevésbé kedvező fejlődésével.
This development contrasts with the much less favourable development for exporters from other countries and the Community industry.

Részben a merev, szinte ünnepélyes tartása miatt, ami különös ellentétben állt a környezettel ezt persze a hátmerevítő okozta.
Part of it was the stiff, almost formal way she sat, in spite of her informal surroundings-that was the back brace, of course.

A Sziklás Hegység Államokban él Hawthorne Abendsen, akinek a látomásai ellentétben állnak a történelem eseményeivel.
In the Rocky Mountain States, however, lives Hawthorne Abendsen, a man whose vision runs counter to history.

Ez éles ellentétben áll a módosított 2027/97 rendelettel(30), amely az egyezmény bizonyos részeit átültette(31).
(29) That is in striking contrast to Regulation No 2027/97, as amended, (30) which implements particular parts of the convention.

Ez a gyakorlat ellentétben áll a költségvetési rendelet 79. cikkével.
This practice is contrary to Article 79 of the Financial Regulation.

Azon indokolás, amelynek alapján ilyen vizsgálatra nem került sor, nyilvánvaló ellentétben áll a közösségi szabályozással
The reason stated for the absence of an assessment clearly does not comply with Community law

Milyen éles ellentétben állt az ő csendes légyottjuk azzal a ricsajjal, amit a szomszédos szobában lakó pár keltett!
What a contrast their silent devotions made to the couple in the room next to me.

Ez az igazság és ennek az ellenkezője folyton ellentétben áll egymással a szenvedélyes történetemben. "
" This principle, and its opposite, " collide down all the years of... of my breathless tale. "

Az akcentusa vaskos volt, tökéletes ellentétben állt az előttünk álló szépséggel.
His accent was heavy and a contrast to the beauty before us.

Az SBI-nek otthont adó épület szöges ellentétben állt ultramodern bűnügyi laborjával.
The structure housing the SBI stood in stark contrast to its ultramodern crime laboratory.

Az átvitelek magas szintje ellentétben áll az évenkéntiség költségvetési alapelvével.
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality.

Ellentétben áll mindazzal, amit tanítottál.
It is contrary to all that you have taught me.

Ez ellentétben áll minden...
This goes against...

Ez ellentétben állt korábbi beadványaikkal (lásd a fenti (68) preambulumbekezdést)
This was in contradiction with their previous submissions (see recital 68 above).

Ez nem bölcs dolog, és ellentétben áll a bibliai időkben élt ókori hűségesek példájával (Róma 15:4).
This is unwise and contrasts with the example set by faithful men of old in Bible times.—Romans 15:4.

Az, hogy hagyja magát lemészárolni csak azért, hogy véget érjenek a kínjai, ellentétben állt a természetével.
And the option of allowing himself to be slain, ending the torture, went totally against his nature.

Ez utóbbit szinte vidám hangon mondta, olyan vidám hangszínnel, amely éles ellentétben állt az arckifejezésével.
The last phrase was said in an almost cheerful tone, a tone that clashed with the expression on his face.

A régi világa és az új olyan szöges ellentétben állt egymással... hogy egy pillanatra megdermedt.
It was such a collision of her old world and new . . . that for a moment she just stood there, stupefied.

Ha összehasonlítjuk ezt a világ vallásai között világosan megnyilvánuló megosztottsággal, akkor a Tanúk valóban éles ellentétben állnak azzal.
When viewed against the backdrop of the disunity manifest among the religions of the world, the Witnesses clearly stand in stark contrast.

Miért mondhatjuk, hogy Péter bátor magatartása pünkösdkor szöges ellentétben állt azzal, ahogyan korábban a főpap udvarában viselkedett?
How did Peter’s boldness at Pentecost stand in sharp contrast with his earlier experience in the courtyard of the high priest?

c) végrehajtani az alapkezelő társaság utasításait, kivéve ha azok ellentétben állnak valamely jogszabállyal vagy az alap szabályzatával;
(c) carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the law or the fund rules;

Hideg sültet ettek, amelynek minősége szöges ellentétben állt a pincéből származó boréval.
They dined on cold viands, of a quality in odd contrast to the wine which came up from the cellar.

Ez a pompa éles ellentétben állt azokkal a bútorokkal, melyeket Siuan Sanche hozatott a helyiségbe.
All that grandeur was in stark contrast to the furnishings Siuan Sanche had brought to the room.

Ez éles ellentétben áll az #–# közötti helyzettel, amikor a létminimum alatt élők száma #,# millióval emelkedett
This statistic is in contrast with the situation recorded between # and #, when the number of people living below the breadline increased by #.# million

(1Péter 2:21). Jézus Krisztus élete éles ellentétben áll az Utolsó Napok Szentjeinek teológiájával.
(1 Peter 2:21, KJ) The life of Jesus Christ stands in stark contrast with LDS theology.