elméleti tétel oor Engels

elméleti tétel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

theorem

naamwoord

Ha azt hiszed, ez is megoldható, mint egy elméleti tétel.
It's frustrating you think it can be solved like a theorem.

voorbeelde

Nem elméleti tétel.
Quality isn't a substance.

Ha azt hiszed, ez is megoldható, mint egy elméleti tétel.
It's frustrating you think it can be solved like a theorem.

A pénz csupán egy elméleti tétel, de hatalommal bír.
Even when money’s just an idea, it has power.

A pénz csupán egy elméleti tétel, de hatalommal bír.
Even when moneys just an idea, it has power.

Mit bizonyít?Úgy néz ki, hogy egy matematikai elméleti tételt bizonyít a prím számokkal kapcsolatban. Egy tétel, amit a matematikusok azóta próbálnak bizonyítani, amióta létezik a matematika
It looks like it proves a mathematical theorem about prime numbers which mathematicians have been trying to prove since there were mathematicians

Pitagorász elmélete, koszinusz tétel, metrika.
Pythagorean theorem, law of cosines, metrics.

A sorbanállás-elméletben a Bartlett-tétel az ügyfelek számának az eloszlását adja meg egy rendszer adott részében, egy rögzített időben.
In queueing theory, Bartlett's theorem gives the distribution of the number of customers in a given part of a system at a fixed time.

El kell tehát utasítanunk a teleológikus és proporcionalista elméletek sajátos tételét, mely szerint lehetetlen fajtája – „tárgya” – szerint erkölcsileg rossznak minősíteni bizonyos cselekedeteket vagy megfontolt választásokat, függetlenül a szándéktól vagy előre látható következményeiktől.
One must therefore reject the thesis, characteristic of teleological and proportionalist theories, which holds that it is impossible to qualify as morally evil according to its species — its "object" — the deliberate choice of certain kinds of behaviour or specific acts, apart from a consideration of the intention for which the choice is made or the totality of the foreseeable consequences of that act for all persons concerned.

1960-ban Claude Berge megfogalmazott egy másik gráfszínezéssel kapcsolatos sejtést, az erős perfekt gráf tételt, ami Shannon információ-elméleti munkásságából eredeztethető.
In 1960, Claude Berge formulated another conjecture about graph coloring, the strong perfect graph conjecture, originally motivated by an information-theoretic concept called the zero-error capacity of a graph introduced by Shannon.

Demaine, Fomin, Hajiaghayi és Thilikos bidimenzionalitás-elmélete a síkgráf-elválasztási tételt általánosítja és nagyban kiterjeszti az alkalmazási területét a síkbarajzolható gráfok rengeteg minimalizálási problémája mellett az egy-egy tiltott minort nem tartalmazó gráfokra.
Bidimensionality theory of Demaine, Fomin, Hajiaghayi, and Thilikos generalizes and greatly expands the applicability of the separator theorem for a vast set of minimization problems on planar graphs and more generally graphs excluding a fixed minor.

A másik irányban, utak olyan rendszerének létezése minden csúcspárhoz, melyek néhány él törlésével nem szakíthatók szét, belátható a hálózati folyamok elméletének maximális folyam-minimális vágás tétele segítségével.
In the other direction, the existence of a system of paths for each pair of vertices in a graph that cannot be disconnected by the removal of few edges can be proven using the max-flow min-cut theorem from the theory of network flows.

1665-ben fedezte fel a binomiális tételt, ezután kezdte kialakítani matematikai kalkulus-elméletét.
In 1665, he discovered the generalised binomial theorem and began to develop a mathematical theory that later became calculus.

Mindazonáltal, a táblázatban ismertetett tételek elméleti összegek, mivel nem veszik figyelembe a 200 millió EUR összegű visszatérítés végrehajtására vonatkozó javaslatot – az Európai Bizottság által e közleménnyel együtt benyújtott javaslat szerint – sem a 2017. évre előirányzott, az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA), az EFFA-garancia és az EFFA Garanciaalap részére felhasználandó 150 millió EUR összeget.
However, the amounts presented in the table are theoretical, since they do not take into account the proposed implementation of the refund of EUR 200 million, as per proposal presented by the European Commission together with this Communication, nor the envisaged allocation of EUR 150 million foreseen for 2017 to the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.

Darwin elmélete bizonyos értelemben véve a molekuláris biológia eszközeivel bebizonyított tételek ellenére is helytálló.
Wherever molecular biology takes us, there might still be a place for Darwin’s theory of evolution - in some form.

Ez a szerzői jog jogosult által a mű eredeti hozzáférhetővé tétele felett gyakorolt elméleti ellenőrzés tehát véleményem szerint nem határozhatja meg szerzői jogi szempontból e mű automatikus link formájában történő későbbi felhasználásának értékelését.
That theoretical control exercised by the copyright holder over the initial making available of the work cannot therefore, in my view, determine the assessment, from the point of view of copyright, of the subsequent use of that work by means of an automatic link.

Ez a két tétel az anyag atomelmélete és a biológia evolúciós elmélete.
These are the atomic theory of matter and the evolutionary theory of biology.

Barnsley és Hurd: Fractal Image Compression c. művére támaszkodva részletesen ismerteti a módszer alapjául szolgáló matematikai elméleteket, tételeket.
Relying upon Barnsley and Hurd’s: Fractal Image Compression it discusses the mathematical theories and theorems in details serving the basis of the method.

S a harmadik elméleti tétel megint csak benne foglaltatik az első kettőben.
and the two are one, and in the unity of the heretical

Szerencsére az idei esztendőtől az Úr Góvinda jelenléte már nem egy elméleti tétel, hanem valóság.
Fortunately from this year on the presence of Govinda is not only a theoretical remark, this is reality.

A differenciálegyenletek elméletében a Lipschitz-folytonosság a központi feltétel a Picard–Lindelöf-tételhez, mely a kezdetiérték-probléma megoldásának egyértelmű létezését biztosítja.
In the theory of differential equations, Lipschitz continuity is the central condition of the Picard–Lindelöf theorem which guarantees the existence and uniqueness of the solution to an initial value problem.

Az 1920-as évek elején a momentum-problémával foglalkozott, amelyhez operátor-elméleti megközelítést alkalmazott, bebizonyítva a Riesz-féle kiterjesztési tételt (amellyel megelőzte az igen hasonló Hahn-Banach-tételt).
In the early 1920s, he worked on the moment problem, to which he introduced the operator-theoretic approach by proving the Riesz extension theorem (which predated the closely related Hahn–Banach theorem).

A néprajz főbb jegyeit illetően ugyanis az egyes országok kutatási hagyományai és változó elméleti tételei miatt nincs konszenzus a kutatók között.
Since, as regards the main characteristics of ethnography, due to the differences in the research traditions and changing theoretical theses of the various countries, there is no consensus between scholars.