elmereng oor Engels

elmereng

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ponder

werkwoord

to think deeply

Minden vallás, minden kultúra elmereng ezen.
Every religion, every culture, has pondered it

muse

werkwoord

voorbeelde

Minden vallás, minden kultúra elmereng ezen.
Every religion, every culture, has pondered it

ORVOS: Azt mondta, hogy oly sok mindenre gondol, amikor egyedül fekszik az ágyban, és elmereng.
DOCTOR: You said you had so many things that go through your head when you lay in bed alone and think.

Első alkalommal, nem az emberi szemek lesznek az egyetlenek, melyek elmerengenek és felfedezik a világot.
For the first time, human eyes won't be the only ones pondering and exploring our world.

De néha még manapság is elmerengek ezen.
But I still wonder about it once in a while.

Egy forrásmű ezt írja: „Isten arra utasította Józsuét, hogy emlékezzen a Törvényre azáltal, hogy »ismételgeti« azt, és »elmereng«, »eltűnődik« rajta.”
(Verse 8) One reference work states: “God was commanding Joshua to remember His Law by ‘muttering’ it to himself, ‘pondering’ it, or ‘musing over’ it.”

Kösz, hogy megengeded, hogy itt legyünk... amíg elmerengünk szüleink félelmetes sorsán.
Thank you for letting us stay here... while we ponder our parents'terrible fate.

Ha úgy tűnne, hogy elmereng, vagy ilyesmi...
Look, if she's acting like she's distant or something...

Amióta tudunk a balesetröl, mindannyian keresztet vetünk, és elmerengünk azon, hogy mikor is keltünk át a hídon, vagy épp hogy mikorra terveztük
We have all of us, since we have heard of the accident, made the... the sign of the cross and a mental calculation as to how recently we had crossed by it and how soon we had intended crossing by it again

Ilyentájt valahogy mindig elmerengek az idő múlásán.
Something about this time of year always makes me consider time.

Amikor valaki elmereng a múlton, mindig a saját képére formálja azt.
When someone recounts the past it becomes a narrative, a story.

Más szóval, különbség van aközött, amikor olvasunk egy háborúról, és elmerengünk a halálos áldozatokról szóló adatokon, illetve aközött, amikor a kis Adnanról olvasunk, egy kilencéves boszniai kisfiúról, akinek az édesanyja meghalt, amikor egy bomba romba döntötte az otthonukat.
In other words, while it is one thing to read about a war and ponder statistics on fatalities, it is quite another to read about little Adnan, a nine-year-old Bosnian boy whose mother was killed when a bomb destroyed their home.

Tudod, gyakran elmerengek rajta, hogy néznél ki szakáll nélkül.
You know, I often wonder what you'll look like without the beard.

Elmerengünk azokon a megragadó dolgokon, amelyeket láttunk és hallottunk.
We muse on the exciting things we have seen and heard.

- Gyakran elmerengek azon, hogy vajon megváltozott volna-e, ahogy öregszik.
'I often wonder if he might have changed as he grew older.

De először elmerengek egy SUV-ről, egy ropogós csirkés szendvicsről és egy csodálatos kék tablettáról.
But first, I'll daydream about a sport utility vehicle, a crispy chicken sandwich and a wonderful blue pill.

Amióta tudunk a balesetröl, mindannyian keresztet vetünk, és elmerengünk azon, hogy mikor is keltünk át a hídon, vagy épp hogy mikorra terveztük.
We have all of us, since we have heard of the accident, made the... the sign of the cross and a mental calculation as to how recently we had crossed by it and how soon we had intended crossing by it again.

Elmerengek.
I wonder.

Néha elmerengek, milyen lenne újra látni őt, vagy tudni, mi lett vele.
I'll admit to wondering on occasion what it might be like to one day see her again or know of her or hear her fate.

Egy férfi talán úgy reagál egy megterhelő gondra, hogy keres egy csendes helyet, ahol elmereng rajta.
A man’s response to a stressful problem may be to seek a quiet place to ponder over it.

Néha elmerengek, vajon együtt fogunk-e élni Notting Hillben.
Sometimes I wonder whether we'll end up living together in Notting Hill.

Sokszor elmerengek azon, hogy miért estem el.
I have often pondered: ‘Why did I fall away?’

Tudata áhítattal tágulhat ki, amikor felnéz a csillagos égre, és elmereng az univerzum titkain.
His mind may expand in awe as he looks up at the stars and contemplates the mysteries of the universe.

Úgy döntött, ezen még elmereng, így nem tért vissza a Tizenkettedik Toronyba, inkább bejárta kedvenc ösvényét a Bitóerdőben.
He decided to think further on this, so rather than return to the Twelfth Tower he went walking, taking his favorite path through Gallows Forest.

- Az ember egyszerűen lecsapolja elméjéből a fölös gondolatállományt, a tálba önti, és ha épp kedve van, elmereng az összegyűlt tapasztalatok fölött.
One simply siphons the excess thoughts from one's mind, pours them into the basin, and examines them at one's leisure.

Az alkalom gyászos hangulata arra indítja a jelenlevőket, hogy elmerengjenek az életen.
The mournful atmosphere of the occasion actually calls for meditative reflection on life.