elmondani oor Engels

elmondani

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to recite

werkwoord

to represent

werkwoord

to tell

werkwoord

to tell a tale

werkwoord

Soortgelyke frases

elmondott
delivered

igazságot elmond a hatalmak felé
speak truth to power · speak truth to the powers that be

Katonai források elmondták, hogy a csapatok a kőhajigáló tiltakozásokat próbálták megszüntetni, de lőttek élestölténnyel
Katonai források elmondták, hogy a csapatok a kőhajigáló tiltakozásokat próbálták megszüntetni, de lőttek élestölténnyel

elmondja az igazukat a hatalomnak
speak their truth to power · speak truth to power

újra elmond
to repeat

elmondom
I reckon · I tell

elmond egy történetet
relate a story

elmond
count · narrate · pipe in · recite · recount · relate · report · represent · say · set out · tell · tell a tale · to recite · to recount · to relate · to report · to represent · to set out · to tell · unfold

elmond egy imát
offer a prayer

voorbeelde

Persze mikor ezt szavakkal kell elmondani, már kevésbé világos
Of course, when you have to say it with words, it becomes less clear

Azt is szeretném elmondani, hogy igyekeztünk tandemben dolgozni a Bizottság elnökével, mindketten szem előtt tartva a saját felelősségi köreinket, és az igazsághoz az is hozzátartozik, hogy az elnökség soha nem tudta volna elérni a megszerzett eredményeket, ha nem dolgozik együtt vállvetve Barroso elnökkel.
I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.

Két dosszié hevert az asztalán, de még nem tudta, este melyik beszédet fogja elmondani a kettő közül.
He had two speeches sitting in folders on his desk, and didn't know which he would be giving in the evening.

Eddig nem akartam elmondani, de amikor visszamentem, hogy kitakarítsak... az edényből eltűnt a magzat.
I didn't want to tell you untill now, but when I left you in your room and went downstairs to clean up, I took...

A biztonsági rendszereket legalább sikerült stabilizálni, amit a hajó egészéről nemigen lehetett elmondani.
At least all systems had been stabilized—which was more than he could say for the vessel itself.

Nem szabad elmondani apának.
Telling Dad was a mistake.

Nos, John... kész vagy elmondani hol voltál az elmúlt 3 évben?
Are you ready to tell me where you've been the last three years?

Próbáltam elmondani, hogy nem én vagyok, de azok a képek az újságban...
I tried to say it wasn't me, but with all the pictures in the papers...

Szóval miért nem akartad elmondani, hogy mi történt Jackkel tegnap este?
so, uh, why didn't you wanna tell me what happened with jack last night?

Nem tudtam elmondani neki.
I couldn't tell her.

Még ha tudom is, hogy reggel együtt kávézunk majd, gondoltam kedves gesztus volna üzenetben elmondani neki, hgy mennyire kedvelem őt és alig várom, hogy újra találkozzunk.
Even though I'm gonna see him in the morning for coffee, I just thought it might be nice to leave him a message telling him how much I like him and how I can't wait to see him again.

Miért nem tudod ugyanezt elmondani az apádnak is?
Why can't you say that to your father?

Megyünk az ügyészenk elmondani, Tristan kész, hogy tanúskodjon Susie-val szexeltem ellen?
We go to the D. A., tell him that Tristan's ready to testify against Susie Sex Ed?

Hányszor kell még elmondanom neked?
How many times do you want me to tell you?

Szükséges-e elmondani, hogy azok a filmek kizárólag szórakoztató szándékkal készültek?
You know those shows are just for entertainment.”

Hé, talán nem kell elmondanom neki.
Hey, maybe I don't have to tell her.

Mit tud elmondani róluk?
What can you tell me about these boys?

Próbáltam elmondani.
I tried to tell you.

Nem tudom elmondani, hosszú
Well, look, there' s too much to go over right now

Először is szeretném elmondani, hogy a többi jelölt mind-mind mennyire tehetséges bűnöző.
Well, first I'd just like to say the other, uh, nominees are all such wonderfully gifted criminals.

Nem mertem elmondani, hogy egy nőbe vagyok szerelmes.
I didn't have the guts to say I was in love with a woman.

Azt is szeretném elmondani, hogy a rám váró egyik legnagyobb feladat az, hogy közleményt kell készítenem a migráció ezen átfogó megközelítéséről, amelybe szeretném belefoglalni az Önök által megemlített szempontokat is.
I must say, too, that one of the major tasks awaiting my attention is the preparation of a new communication on this overall approach to migration, which should take into account all the aspects that you have raised.

Akkor akarta elmondani, amikor utoljára látta.
And he was going to tell you the last time that you saw him.

Valamit még szeretnék... nagyon szeretnék elmondani
That-- I have so much I want to say

Így most önnek nem kell elmondanunk, miért.
Now, we don’t need to tell you why.