elnyomni oor Engels

elnyomni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to coerce

werkwoord

to contain

werkwoord

to oppress, suppress, quash, repress, outweigh, crush

to crush

werkwoord

to oppress, suppress, quash, repress, outweigh, contain

to oppress · to outweigh · to quash · to repress · to stub · to suppress

Soortgelyke frases

elnyomott
downtrodden · oppressed · repressed · ridden · stifling · underprivileged

elnyom
bottle up · bully · coerce · crush · drown out · grind · hold down · inhibit · keep down · mask · oppress · outweigh · overwhelm · press · push around · put down · quail · quash · quell · quench · repress · snuff out · stab out · stifle · stub · stub out · suffocate · suppress · throttle · throw into the shade · to coerce · to drown out · to mask · to oppress · to overwhelm · to quash · to quell · to repress · to stifle · to stub · to suppress · trample · tread down · victimize

elnyom
bottle up · bully · coerce · crush · drown out · grind · hold down · inhibit · keep down · mask · oppress · outweigh · overwhelm · press · push around · put down · quail · quash · quell · quench · repress · snuff out · stab out · stifle · stub · stub out · suffocate · suppress · throttle · throw into the shade · to coerce · to drown out · to mask · to oppress · to overwhelm · to quash · to quell · to repress · to stifle · to stub · to suppress · trample · tread down · victimize

voorbeelde

Nem tudta elnyomni a mosolyát, bármilyen tanácsot adott is neki az édesanyja
She could not contain her smile, no matter what advice her mother had given.

Próbálom elnyomni Ellen, a szószátyár hangját.
I'm trying to drown out the sound from Ellen, the chat factory, over there.

Elnyomni az éréseimet, azt hiszitek, olyan könnyű volt?
Suppressing these feelings of mine do you think it was easy?

Csak ideiglenesen tudod elnyomni az igazi természetedet.
You can only suppress your real nature for so long.

Alacrity próbálta elnyomni, mégis egyre nagyobbakat nevetett, amikor valami jó kis akadályt hagytak maguk mögött.
Trying to stifle the sound, Alacrity laughed louder each time he put some new obstacle behind them.

Ez a válasz oly tökéletesen nyílt volt, hogy Leto nem tudott elnyomni egy kacajt.
The response was so utterly open that Leto could not suppress a chuckle.

Ennek a tüzével tudjuk elnyomni az ellenséges tüzérséget.
The shots can crush the enemy artillery.

Dan igyekezett elnyomni a nő iránt érzett együttérzését, még hidegebb hangon próbált meg beszélni, de még az öklét is felemelte, bár nem állt szándékában használni.
Suppressing all the sympathy and compassion he felt for her, he made his voice even colder, and he raised one fist over her, although he had no intention of using it.

Az interlingvát beszélték és támogatták a szocialista országokban, annak ellenére, hogy megpróbálták elnyomni azt.
Interlingua was spoken and promoted in the Soviet bloc, despite attempts to suppress the language.

De azt hiszem az, hogyha megértené, hogy mi történik pontosan... Ha nem próbálja meg elnyomni az érzéseit...
But I think that understanding what is really going on, once you stop trying to suppress your feelings...

Az avatárnak sikerült elnyomnia egy mosolyt.
The avatar suppressed most of a grin.

Jó mélyre elnyomni őket.
Push them deep down.

- És melyiket kedveli legjobban a négy közül? - kérdeztem, harmad- vagy negyedízben próbálva elnyomni ásításomat.
'Well, which of the four do you like best?' said I, suppressing my third or fourth yawn.

Mit tenne Jehova, ha egy ’kövér juh’ kezdené elnyomni a nyájat, és hogyan kell bánniuk a juhokkal Krisztus alpásztorainak?
What would Jehovah do if a ‘fat sheep’ was to oppress the flock, and how must Christian undershepherds treat the sheep?

Ha megpróbáljuk elnyomni a bennünk lévő bűntudatot, erőtlenné válhatunk, mint az a fa, mely kiszárad a tikkasztó nyári hőségben.
Trying to repress a guilty conscience can sap us of vigor, even as a tree loses moisture in summer’s intense heat.

Gondolj csak bele, mennyi külső hatást kellett elnyomnia!
Think of all the impulses he had to suppress.""

Egy böfögést sem tud elnyomni magában
He can barely keep a belch to himself

Talán abban sem érez gátlást, hogy romlott gondolatoknak és vágyaknak adjon hangot, melyeket egyébként elnyomna.
He may also be less inhibited in expressing perverse thoughts and desires that are normally suppressed.

Az elutasító-elkerülő kötődési stílussal rendelkezők hajlamosak elnyomni érzéseiket és a visszautasításra a visszautasító személy elutasításával reagálnak. (pl.: a partner elutasításával) A gyermekként veszteséget vagy szexuális zaklatást átélők gyakran rendelkeznek ezzel a kötődési típussal és általában egyetértenek a következő kijelentésekkel: "Általában kényelmetlen számomra másokhoz közel kerülni.
People with a dismissive-avoidant attachment style tend to suppress and hide their feelings, and they tend to deal with rejection by distancing themselves from the sources of rejection (e.g. their attachments or relationships). ie: unstable fluctuating/confused view of self and view of others People with losses or other trauma, such as sexual abuse in childhood and adolescence may often develop this type of attachment and tend to agree with the following statements: "I am somewhat uncomfortable getting close to others.

Olyan íze volt a szájának, amit a keserű kávé sem tudott elnyomni
He had a taste in his mouth that even bad coffee couldn’t cut.

Kénytelen volt tudatosan elnyomni a folyamatok eredményeként létrejött érzéseket, mert csak így győzhette le a szó szerint bénító döbbenetet.
He had to quash them with deliberate force in order to overcome a surprise that felt almost viscerally overwhelming.

Az előbb említett összes meditációs tárgy képes elnyomni az öt akadályt, ezáltal elérthető a bölcsesség.
All of the aforementioned meditation subjects can suppress the Five Hindrances, thus allowing one to fruitfully pursue wisdom.

A vietnámi megszállók igyekeztek elnyomni a théraváda buddhizmust és ráerőltetni a mahájánát a khmerekre.
The Vietnamese invaders attempted to suppress Theravada Buddhism and force the Khmer people to practice Mahayana Buddhism.

- A Kígyó elpusztult, s az ő segítsége nélkül Sark nem tudja tovább elnyomni szomszédait.
The Serpent is gone and without its power Sark can no longer oppress her neighbors.

Pékek, bezárt boltok, éjjeli bérkocsik, a járdát söprő házmesterek villantak el szeme előtt, s ő mindent megfigyelt, így iparkodott elnyomni annak, ami várja, amit remélni nem mert s mégiscsak remélt, a gondolatát.
Bakers, closed shops, night-cabmen, porters sweeping the pavements flashed past his eyes, and he watched it all, trying to smother the thought of what was awaiting him, and what he dared not hope for, and yet was hoping for.