elsődleges cél oor Engels

elsődleges cél

voorbeelde

A Szerződés #. cikke értelmében az euro-rendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartása
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article # of the Treaty

- Ahogy megbeszéltük, az elsődleges célunk az, hogy kihozzuk a sebesülteket - mondta higgadtan parancsnok
“As discussed, sir, our first priority is to evac the wounded,” said the Commander in a flat voice.

A fejlesztési együttműködés terén az Unió elsődleges célja a szegénység mérséklése, idővel pedig annak felszámolása ( 2 ).
In the field of development cooperation, the EU ’ s primary objective is the reduction and, in the long term, the eradication of poverty ( 2 ).

Így a politikaalkotás elsődleges célja, hogy felszámolja a szűk keresztmetszeteket, miközben bővíti az építőipart.
And so the policy priority is to break the bottlenecks in expanding the construction sector.

Ezek alapján elég világos, hogy a dohánytermékekre kivetett jövedéki adók elsődleges célja továbbra is költségvetési jellegű.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.

A tagállamokban valamely gyógyszer nem hozható forgalomba forgalomba hozatali engedély nélkül, amelynek elsődleges célja a közegészség védelme.
A medicinal product cannot be placed on the market in a Member State without marketing authorisation, the principal aim of which is to protect public health.

Ne csak az elsődleges célját kövesse nyomon, például amikor a felhasználó vásárlást hajt végre..
Track more than just your primary goal, like when a user makes a purchase.

A Központi Bankok Európai Rendszerének elsődleges célja az árstabilitás fenntartása
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability

Az e rendelet keretében végrehajtott támogatás és együttműködés elsődleges céljai az alábbiak
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to

az ércekben, koncentrátumokban és másodlagos anyagokban lévő fémvegyületek kémiai, elektrolitikus vagy pirometallurgiai redukciója a hőtermelésen kívüli elsődleges célból;
the chemical, electrolytic or pyrometallurgical reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials for a primary purpose other than the generation of heat;

Elfelejtette volna, hogy elsődleges célja a riadalomkeltés, és csak másodsorban kell információkra vadásznia?
Had he forgotten that his main job was to sow alarm and only afterwards to obtain information?

üdvözli a Bizottság részéről annak többszöri hangsúlyozását, hogy a fejlesztés maradjon bármely gazdasági partnerségi megállapodás elsődleges célja
Welcomes the Commission's repeated emphasis that development remains the primary objective and goal of any EPA forged

Kereszt birtokában A készülék intelligens eszköz elsődleges célok valószínűleg azokon a helyeken ő nyilvánosan kifogásolta a múltban.
With Cross in possession of the device, the intelligent asset's primary targets are likely those places he's publicly denounced in the past.

Az e rendelet keretében végrehajtott támogatás és együttműködés elsődleges céljai az alábbiak:
The primary objectives of the assistance and cooperation under this Regulation shall be to:

Az ajánlattételi eljárás elsődleges célja a tulajdonosváltás, azaz a szavazati jogok teljes körű átruházása
The primary objective of the tender procedure is a change of ownership of WestLB, i.e. the complete transfer of the voting rights

kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye egyik elsődleges céljává az egészség területén tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentését,
asks the Commission to make reducing inequalities in health a priority objective;

– Ha leértetek, az elsődleges cél felvenni a kapcsolatot Elliott-tal – közölte Drake
“Once you’re back down, your first priority is to link up with Elliott,” Drake said.

Az elsődleges cél bárminemű hiányosság helyrehozatala, a biztonságot vagy a környezetet fenyegető bárminemű lehetséges veszély korai kiküszöbölése céljából.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.

De nem beleértve bármely ilyen termék, melyek elsődleges célja csengőhang képzése
But not including any such goods, the principle purpose of which is to produce the sound of bells

Minden aláíró egyetértett abban, hogy a megállapodás egyik elsődleges célja a fogyasztóvédelem javítása.
All Signatories agreed that one of the principal objectives of the MoU is to improve consumer protection.

E projekt három elsődleges célt tűz ki:
The project has three main objectives:

E szempontot illetően tehát az irányelv elsődleges céljának a belső piac tekinthető.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.

c) kis összegekről van szó, kivéve ha a tevékenység elsődleges célja a pénzügyi támogatás nyújtása.
(c) the amounts concerned are small, except where the financial support is the primary aim of the action.

A regionális támogatás elsődleges célja, hogy csökkentse az Európai Unióban az eltérő fejlettségű régiók közötti különbségeket.
The primary objective of regional aid is to reduce the development gap between the different regions in the European Union.

Ha az elsődleges célja a gyilkolás, akkor érthető, hogy miért nem vitte az áldozatokat egy másik helyszínre.
If his primary motive is to kill, it explains why he didn't take either of his victims to a secondary location.