elszaporodik oor Engels

elszaporodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

proliferate

werkwoord

A légi utazás gyorsabb és olcsóbb lett, a kontinenseket úthálózatok szőtték be, és elszaporodtak a gépjárművek.
Air travel became faster and less expensive, highways spread across continents, and motor vehicles proliferated.

be multiplied

werkwoord

pullulate

werkwoord

voorbeelde

Ezt követően a kvarglik felületét lemossák és kialakulnak a második érlelési fokozathoz szükséges feltételek, amelyek során a kvarglik felületén elszaporodik az aerob proteolitikus mikroflóra, ennek enzimatikus hatására kialakul az aranysárga máz és a kvarglik elnyerik teljesen sajátságos és tipikus ízüket, illatukat és színüket
Subsequent rinsing of the cheese creates the conditions for the second ripening stage, during which the surface becomes covered by proliferating aerobic proteolytic microflora whose enzymatic activity produces the golden yellow smear and gives Olomoucké tvarůžky its unique typical taste, flavour and colour

Ha egy gondolatnak sikere van, azt mondhatjuk, hogy agyról agyra terjedve elszaporodik.
If the idea catches on, it can be said to propagate itself, spreading from brain to brain.

A vérárammal a szívbe úszik ahol elszaporodik.
The parasite floats in your blood stream and multiplies in the heart.

Azt gondolhatnánk, az eredmény meglehetősen jól megjósolható: ha eltávolítjuk a ragadozót, tápláléka elszaporodik.
You might expect the results to be fairly predictable: remove the predator, and its prey should flourish.

A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások nem ösztönözhetik azt, hogy elszaporodjanak az alkalmi munkák és gyakrabban alakuljanak ki bizonytalan helyzetek, amelyek néha együtt járhatnak ezekkel a tendenciákkal.
The employment guidelines cannot endorse greater casualisation of work and more precarious situations which can sometimes be associated with these trends.

Az a baj, hogy ha az alga elszaporodik, a víz oxigénkoncentrációja csökken.
The trouble is that when algae reproduces like this, it starves the water of oxygen.

A bölény valószínűleg hamar elszaporodik ismét, gondolta.
The buffalo should come back pretty fast, he thought.

Mielőtt elszaporodik.
Before it reproduces.

Nehogy másutt elszaporodjanak!
But we should ensure there's no breeding elsewhere in the house.

A „nemes rothadást” okozó gomba a napsugarak melegétől elszaporodik az aranyszínű szőlőszemeken, aminek nyomán a bogyók cukortartalma koncentrálódik, és kialakul a komplex aromavilág.
This fungus, responsible for noble rot, spreads over the golden bunches under the heat of the sun, increasing the grapes’ sugar concentration and enabling them to develop a greater aromatic complexity.

A gyomoknak semmi esélyük sem volt a kertünkben, hogy megnőjenek és elszaporodjanak.
She was constantly searching for weeds, little trespassers that survived only momentarily in our garden.

Ahol parlagon van egy földdarab, ott elszaporodik, hogy megóvja az adott területet.
Wherever it is present on a piece of land, it spreads in order to protect the whole area.

A konzervgyár egy régi béristálló helyén épült, és a tetanusz-baktérium gyakran elszaporodik a lovak beleiben, anélkül hogy ártana nekik, és ellenálló spórává, páncélozott magocskává válik az ürülékben.
The cannery was built on the site of an old livery stable, and tetanus bacteria often colonize the intestines of horses without hurting them, and then become durable spores, armored little seeds, when excreted.

Egy ausztráliai mérges kígyó, nyilván egy repülőgépen megbújva, eljutott a Csendes-óceáni-szigetekre, és ott egyre inkább elszaporodik.
A species of poisonous snake from Australia is currently colonizing Pacific Islands, apparently by stowing away on aircraft.

+ Nem végezhettek velük gyorsan, nehogy elszaporodjanak a területeteken a ragadozók.
+ You will not be allowed to put an end to them quickly, so that the wild animals of the field will not multiply against you.

Ahhoz, hogy elszaporodjanak az új területeken, az állatok minden lehetőséget, megragadtak, a legcsekélyebb mértékben sem vették figyelembe a veszélyeket
To conquer new territories, the life is useful any opportunity, the most minimal incident, the hazard

A bölény gyorsan elszaporodik majd a Yellowstone parkban, és egyes magántenyészeteken levő telepekről, velük együtt a farkasok és a grizzly medve is, meg a madarak, a coyote-ok, és a prérikutyák.
The bison would expand rapidly from their enclaves in Yellowstone and private game farms, and with them the wolves and barren-ground grizzly bear, and the birds, and the coyotes and the prairie dogs.

Ezt követően a kvarglik felületét lemossák és kialakulnak a második érlelési fokozathoz szükséges feltételek, amelyek során a kvarglik felületén elszaporodik az aerob proteolitikus mikroflóra, ennek enzimatikus hatására kialakul az aranysárga máz és a kvarglik elnyerik teljesen sajátságos és tipikus ízüket, illatukat és színüket.
Subsequent rinsing of the cheese creates the conditions for the second ripening stage, during which the surface becomes covered by proliferating aerobic proteolytic microflora whose enzymatic activity produces the golden yellow smear and gives Olomoucké tvarůžky its unique typical taste, flavour and colour.

Talán nem gátolhatjuk meg, hogy a bűnözők elszaporodjanak... de ezáltal a Manya-féle banditák esélyt kaphatnak a rendes életre.
We may not be able to stop people from becoming criminals... but we can offer criminals like Manya a chance to lead a normal life.

A foglalkoztatáspolitikai iránymutatásoknak a zökkenőmentes és biztonságos munkaerőpiaci átállások elősegítésére kell irányulniuk, a változatos szakmai életpályák elérhetőségét kombinálva a munkavállalói biztonságra vonatkozó megfelelő rendelkezésekkel nem ösztönözhetik azt, hogy elszaporodjanak az alkalmi munkák és gyakrabban alakuljanak ki bizonytalan helyzetek, amelyek néha együtt járhatnak ezekkel a tendenciákkal.
The employment guidelines should be geared towards facilitating smooth and secure transitions in the labour markets combining access to diverse career paths with appropriate provisions of security for workers cannot endorse greater casualisation of work and more precarious situations which can sometimes be associated with these trends.

Ha bekerült az emésztőrendszerbe, gyorsan elözönli a bél nyálkahártyáját, elszaporodik és kiválasztása után számos életképes „tojás” (oociszta) formájában megfertőzi a közvetlen környezetben található állatokat és épületeket.
Once ingested, it rapidly invades the intestinal tissues, multiplies and is excreted again as multiple viable ‘eggs’ (oocysts) that re-infect neighbouring animals and buildings.

Elszaporodik a kalózkodás
Piracy Proliferates

Ha elszaporodik, károsíthatja a nádat.
If anything, it may have increased his pain.

Viszonylag igénytelen növény, könnyen elszaporodik a kertben.
It is an easy plant to grow in the garden.

Isten korábban már megmondta, hogy „apránként” űzi el előlük a kánaánitákat, nehogy a vadállatok elszaporodjanak a hirtelen pusztasággá váló területen (2Mó 23:29, 30; 5Mó 7:22).
God had stated earlier that he would drive the Canaanites out “little by little” so that the wild beasts would not multiply in a suddenly desolated land.