eltéveszt oor Engels

eltéveszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

miss

werkwoord

to fail to hit

Tom eltévesztette a lehajtót, és eltévedt.
Tom missed the exit and got lost.

mistake

werkwoord

Csak eltévesztette a kocsiszámot.Hadd menjen a dolgára!
He made a mistake, so let him go about his business

muff

werkwoord

to mistake · ball up · be mistaken · mistaken

voorbeelde

Isten ments, hogy eltéveszd.
God forbid you should get that part wrong.

Caleb segített nekik, egy hősi katona Meridiánból, aki a Phobos elleni lázadás vezetője, és Blunk, egy amolyan béka-kobold teremtmény (közismerten egy Passling), aki visz dolgokat az emberi világból Meridiánba (és fordítva), minden nap humorosan eltéveszt tárgyakat más dolgokat vagy a tételek értékét.
They are also helped by Caleb, a heroic soldier from Meridian, leader of the rebellion against Phobos, and Blunk, a frog-like goblin creature (known as a Passling) who takes things from the human world to Meridian (and vice versa), humorously mistaking everyday objects for other things or items of value.

Az a jó a hibákban, hogy amit az ember egyszer eltéveszt, azt már nemigen felejti el.
The bright side of mistakes is that the correct terms learned are not likely to be forgotten.

A hegyekben olyan sűrű és heves hóesés fogadta, amilyet Hallorann még életében nem látott (ami talán nem sokat jelent, hiszen Hallorann, amennyire tehette, egész életében kerülte a havat), viharos, szeszélyes szél tombolt hol nyugatról, hol a hátába kerülve északról támadott, porhófüggönnyel takarta el a kilátást; újra és újra rá kellett döbbennie, hogy ha eltéveszt egy kanyart, akár ötven métert is zuhanhat pörögve, le a szakadékba.
In the hills, the snow was falling faster and more furiously than Hallorann had ever seen (which was, perhaps, not to say a great deal, since Hallorann had seen as little snow as he could manage in his lifetime), and the wind was blowing a capricious gale--now from the west, now backing around to the north, sending clouds of powdery snow across his field of vision, making him coldly aware again and again that if he missed a turn he might well plunge two hundred feet off the road, the Electra cartwheeling ass over teapot as it went down.

Vagy annyira fél, hogy eltéveszt valamit, hogy hibába hajszolja magát.
Or you're so scared of having a slip that you're giving yourself a complex.

A hegyekben olyan sűrű és heves hóesés fogadta, amilyet Hallorann még életében nem látott (ami talán nem sokat jelent, hiszen Hallorann, amennyire tehette, egész életében kerülte a havat), viharos, szeszélyes szél tombolt - hol nyugatról, hol a hátába kerülve északról támadott, porhófüggönnyel takarta el a kilátást; újra és újra rá kellett döbbennie, hogy ha eltéveszt egy kanyart, akár ötven métert is zuhanhat pörögve, le a szakadékba.
In the hills, the snow was falling faster and more furiously than Hallorann had ever seen (which was, perhaps, not to say a great deal, since Hallorann had seen as little snow as he could manage in his lifetime), and the wind was blowing a capricious gale-now from the west, now backing around to the north, sending clouds of powdery snow across his field of vision, making him coldly aware again and again that if he missed a turn he might well plunge two hundred feet off the road, the Electra cartwheeling ass over teapot as it went down.

Ezeket a fájlokat a beállító parancsfájl állítja elő, így ha a parancsfájl futtatásakor eltéveszt valamit, egyszerűbb lehet a fájl közvetlen szerkesztése.
These files are generated by the configure script, so if you made any mistakes while executing the script it may be simpler to edit the file appropriately.