eltolódik oor Engels

eltolódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shift

werkwoord

Az elefántok uralják a víznyerő helyet, de amint beesteledik az erőegyensúly eltolódik.
The elephants dominate the water hole, but as night falls the balance of power will shift.

to shift

werkwoord

voorbeelde

Ebben a szerződésben a hatalom eltolódik a nagy tagállamok irányában.
There is a shift in power within this treaty in the direction of the large Member States.

b) véletlenül veszélyesen eltolódik vagy szabadon esik;
(b) drifting dangerously or falling freely;

Minden eltelt „nappal” az alvási ciklus eltolódik előre vagy hátra, attól függően, hogy az endogén periódusidő rövidebb vagy hosszabb 24 óránál.
Their sleep cycle is pushed back or forward each "day", depending on whether their "day", their endogenous period, is shorter or longer than 24 hours.

A következő példában, ahol a fő tárgy (egy delfin) a két szemben keletkező két kép közepén marad, a kocka eltolódik jobbra a bal szemben keletkező képen és balra tolódik a jobb szemben lévő képen.
In the following example, whereas the main object (dolphin) remains in the center of the two images in the two eyes, the cube is shifted to the right in the left eye's image and is shifted to the left when in the right eye's image.

De mivel a föld forgástengelye a századok során eltolódik, a csillagjegyek ma már máskor látszódnak, mint hajdanán, és nem esnek egybe azzal a csillagképpel, melyről a nevüket kapták.
Because of changes in earth’s position in space over the centuries, the dates associated with the signs of the zodiac no longer correspond to when the sun passes through the constellations for which the signs were named.

E célkitűzés megvalósítása érdekében a tervezett támogatások végrehajtása időben eltolódik addig, ameddig a végleges bizottsági határozat el nem oszlatja az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos kételyeket (a CELF I.‐ítélet 47. és 48. pontja).
In order to achieve that purpose, the implementation of planned aid is to be deferred until the doubt as to its compatibility is resolved by the Commission’s final decision (CELF I judgment, paragraphs 47 and 48).

A részleges hígítórendszer helyes szabályozása akkor történt meg, ha az elővizsgálat qmew,pre ideje, amely szabályozza a qmp értéket, a t50,P + t50,F előzetes idővel eltolódik.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pretest, which controls qmp, is shifted by a look-ahead time of t50,P + t50,F.

Ha a kényes egyensúly eltolódik, az a végünket jelentheti.
Any shift in the delicate balance could wipe us out.

E célkitűzés megvalósítása érdekében a tervezett támogatások végrehajtása időben eltolódik addig, ameddig a végleges bizottsági határozat el nem oszlatja az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos kételyeket.
In order to achieve that purpose, the implementation of planned aid is to be deferred until the doubt as to its compatibility is resolved by the Commission’s final decision.

Esküvőd csak eltolódik, tarts ki emberül!
This wedding day perhaps is but prolonged.

A járat beindításának elhalasztásával a forgalom megszüntetésének időpontja is eltolódik
If the start date is deferred, the end date will also be deferred correspondingly

Rakodás során a referenciasík az üléssel és a kormánykerékkel együtt vízszintesen eltolódik, de merőleges marad a traktorra, illetve a borulásvédelmi szerkezet aljára.
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure.

(FR) Elnök asszony! A világ eltolódik és változik, és ez sehol máshol nem igazabb, mint az arab világban, ahol - hadd emlékeztessem erre Önöket - a lakosság 40%-a a szegénységi küszöb alatt él és az ifjúság körében mért munkanélküliség is ott a legmagasabb.
(FR) Madam President, the world is shifting and changing, and nowhere is this more true than in the Arab world, where, may I remind you, 40% of the population live below the poverty line and young people have the highest rate of unemployment in the world.

Minden molekulája véletlenszerűen eltolódik.
Each of his molecules is phasing randomly.

Úgy kell tekinteni, hogy a terhelés során a referenciasík az üléssel és a kormánykerékkel együtt vízszintesen eltolódik, de merőleges marad a traktorra, illetve a borulás hatásai ellen védő szerkezet padlójára nézve.
This reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during loading but to remain perpendicular to the tractor or the floor of the roll-over protective structure.

Minden keringéssel a Nap körül a Merkúr útvonala eltolódik.
With each revolution around the Sun, Mercury's path shifts.

Amikor intézményi megoldást adsz egy problémára, az első dolog, ami történik, az az, hogy a intézmény elsődleges célja az eredeti cél helyett rögtön eltolódik az önfenntartás irányába.
One of the first things that happens when you institutionalize a problem is that the first goal of the institution immediately shifts from whatever the nominal goal was to self- preservation.

A járat beindításának elhalasztásával a forgalom megszüntetésének időpontja is eltolódik.
If the start date is deferred, the end date will also be deferred correspondingly.

Nem zárható ki, hogy a fogyasztás szerkezete - a korábbi évek tendenciáival ellentétben - eltolódik az alacsonyabb áfakulccsal adózó termékek irányába.
It is possible that the structure of consumption - contrary to trends in the past - will shift toward products taxed with a lower VAT rate.

Új súlypontok alakulnak ki, így a világ erőegyensúlya eltolódik, az Egyesült Államok pedig stratégiai figyelmét egyre inkább Ázsia felé fordítja.
The world’s balance of power is shifting as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia.