elvadult oor Engels

elvadult

/ˈɛlvɒdult/ adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

feral

adjektief

Más lenne, ha elvadult vadkanok tennének tönkre mindent?
Would it be different if they were ugly feral boars running out there wrecking everything?

Soortgelyke frases

elvadult gyermek
feral child

voorbeelde

Minekutána ekképpen a nemes hölgy szinte elvadult, több hónapok múltán történt, hogy véletlenül ugyanabba az öbölbe, hol annak idején ők kikötöttek, betért egy pisai hajó, és több napokon által ottan tartózkodott.
The gentle lady thus leading the life of a wild creature, it chanced that after some months stress of weather brought a Pisan ship to the very same bay in which she had landed.

Tekintettel sok mai fiatal felelőtlen és romboló hatású viselkedésformájára — dohányzás, kábítószerélvezet, mértéktelen ivás, meg nem engedett szex és más világi tevékenységek, mint például az elvadult sportok meg a lealacsonyító zene és szórakozás —, ez igazán időszerű tanács a keresztény fiatalok számára, akik egészséges és megelégedést hozó életutat kívánnak követni.
In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.

Látta a szarvasok, mosómedvék, mókusok, elvadult kutyák és nyulak tucatjait, százait, amint lekaszabolják őket, amikor menekülni próbálnak ebből a nyilvánvalóan fertőzött övezetből; látta, amint ártatlan (bár talán fertőzött) vérük pirosra festi a havat.
He saw the deer and the coons and the chucks and the feral dogs and the rabbits being cut down in their dozens and their hundreds as they tried to escape what was now pretty clearly a plague zone; he could see the snow turning red with their innocent (but possibly contaminated) blood.

Meg arra az emberre, a kifogástalanul öltözött különös emberre, akit oly gyakran látott az Első utcán, abban az elvadult, nagy kertben.
And that man, the strange, immaculately dressed man whom he so often saw on First Street in that deep overgrown garden.

Ügy látszik, a szigeten élő, elvadult disznókról szóló hír nem volt alaptalan.
It seemed that the rumours I had heard of wild pigs on the island were true.

Ilyen elvadult főszert még nem pipáltál!
He was the maddest guy in the world.

„állatmenhely”: olyan, korábban gazdátlan, elvadult, elveszett, elhagyott vagy elkobzott szárazföldi állatok tartására szolgáló létesítmény, amelyek egészségi állapota a létesítménybe történő érkezésükkor ismeretlen lehet;
‘animal shelter’ means an establishment where former stray, feral, lost, abandoned or confiscated terrestrial animals are kept and whose health status might not be known for all of them at the time of entry into the establishment;

Mivel a kereset e tekintetben ellentmondást tartalmaz, ennyiben nem felel meg a Bíróság eljárási szabályzata 38. cikke 1. §‐ának c) pontjában foglalt követelményeknek, és az elvadult házi galambra vonatkozó részében elfogadhatatlan.(
Since the application is inconsistent, it does not satisfy the requirements of Article 38(1)(c) of the Rules of Procedure in this regard and is accordingly inadmissible in relation to the feral domestic pigeon.

Egészen rendes állapotban volt, aztán a délelőtt második felében egy-két órára megint elvadult a dolog.
She got along fine till late in the morning, when she blew up for an hour or two.

Az Elvadult Rengetegbe tartok Zekorához, hogy kérjek tőle a kedvenc teafüvemből.
I'm heading to the Everfree Forest to Zecora's to get some of my favorite tea.

Úgy tűnik, hogy a kölyök kissé elvadult miután kidobta az apja.
Looks like the kid went a little bit wild after his dad threw him out.

Végül a krikettpálya úgy elvadult, alig lehetett megmondani, hogy ott van.
By the end, the cricket pitch was so overgrown you could barely tell it was there.

Midőn e kereszténység elhagyta szülőföldjét, a legalantasabb rétegeket, az antik világ alvilágát, s a hatalom keresése során a barbár népek közé ment, itt már nem megfáradt, hanem bensőleg elvadult és meghasonlott emberekkel került szembe erős, ám félresikerült emberekkel.
22. When Christianity departed from its native soil, that of the lowest orders, the underworld of the ancient world, and began seeking power among barbarian peoples, it no longer had to deal with exhausted men, but with men still inwardly savage and capable of self torture--in brief, strong men, but bungled men.

Végül annyira elvadult a helyzet, hogy egy helyi újság eljött, a Nindendo sötét oldaláról írtak, velem a főszerepben.
Eventually it got so out of hand that a local newspaper came and did a story on the dark side of Nintendo, starring me.

Taraza látott egyszer egy korcs kutyát - a dani ölebek elvadult, felmeredő farkú leszármazottját - amit egy csapat fiú kerített be.
She had once seen a mongrel hound, a feral and tail-tucked survivor of ancient pets from Dan, cornered by a pack of youths.

Kevéssel később lebontottak egy másik, rozzant melléképületet, így hátul semmi sem maradt, csupán a régi gargonniére és egy óriási, szépséges tölgy, amely szívet tépő vágyakozással nyújtogatta ágait az elvadult pázsit fölött a messzi ház felé.
Another dilapidated building was razed shortly after, and nothing remained but the old garconniere, and one great and beautiful oak, its branches poignantly outstretched above the wild grass towards the distant main house.

Gifford, gondolj vissza, gondolj vissza a poros tornácra, az elvadult kertre!
Gifford, think back, think back to the dusty porch, the overgrown garden."

Ezért a Bizottság keresete – az elvadult házi galambra vonatkozó elfogadhatatlan kifogás kivételével – e tekintetben is megalapozott.
Accordingly, the Commission’s action is well founded in this regard too, except so far as concerns the inadmissible complaint in relation to the feral domestic pigeon.

Szembenállásuk még inkább elvadult, amikor elbukott az eszme, amelyre életüket tették fel.
Their conflict worsened after the failure of the cause to which they'd pledged their lives.

Háziasított fajok gazdátlan, illetve elvadult egyedei tudományos eljárásokban nem használhatók fel.
Stray and feral animals of domestic species shall not be used in procedures.

Végigsétált az Alice házához vezető hosszú feljárón, amelyet mindkét oldalon elvadult fekete bambusz szegélyezett.
She walked down the long drive towards Alice’s house, which was lined on both sides with overgrown black bamboo.

Nincs fogalma kedvesem, mennyire elvadult e ficzkó Trouvilleban!..
You've no idea, my dear, what a nuisance he was at Trouville.""

E rendelet alkalmazásában a „vadon élő állatok” kifejezés minden nem ember által tartott állatot magában foglal, a gazdátlan és az elvadult állatokat is beleértve, még abban az esetben is, ha azok rendszerint háziasított fajhoz tartoznak.
For the purposes of this Regulation, the term ‘wild animals’ covers all animals that are not kept by humans, including stray and feral animals, even if they are of species that are normally domesticated.

Halottam, hogy a bátyja miatt teljesen elvadult.
I heard her brother lets her run wild.

Három napig törtettek olyan elvadult bozótoson át, ahol csak állatok csapásain lehetett előrejutni.
They pushed on for another three days through country so rough and tangled that the only trails they encountered were those made by animals.