emblematikus oor Engels

emblematikus

voorbeelde

Az emblematikus "Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés az Európai Bizottság intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést elősegítő Európa 2020 stratégiájában szereplő hét kiemelt kezdeményezés egyike.
The emblematic initiative 'Youth on the Move' is one of the seven flagship initiatives included in the European Commission's EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

A kultúrák közötti párbeszéd európai évének céljaival kapcsolatos tudatosság növelését célzó, különösen a fiatalokat megszólító egyes európai szintű emblematikus fellépések összköltségük legfeljebb 80 %-áig közösségi támogatásban részesülhetnek.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.

Az ACN emblematikus műsora.
ACN's flagship show.

mivel – bár nem áll rendelkezésre átfogó tanulmány – az Európában működő maffiaszerű bűnszervezetek ügyleteinek mennyisége igen jelentős, különösen azoké az olasz szervezeteké, amelyeknek – ahogyan azt számos tanulmány (többek között az Eurispes tanulmánya) bizonyítja, valamint ahogy az Eurojust, az Europol és a Frontex 2010-es közös jelentése is megerősíti – óvatos becslések szerint legalább közel 135 milliárd eurós bevételük lehet, ami több, mint hat uniós tagállam bruttó hazai terméke együttvéve, ebből a szempontból emblematikus a ‘Ndrangheta, az EU országaiban és a világon működő legradikálisabb maffiaszervezet esete, amelynek az éves nyeresége legalább kb. 44 milliárd euró körül mozog,
whereas, although no comprehensive study exists, the mafia-style criminal organisations operating in Europe have an impressively large turnover, particularly in the case of Italian organised crime groups, which, as found by many studies (including the Eurispes study) and confirmed by the joint Eurojust, Europol and Frontex report in 2010, are conservatively estimated to have revenues of at least EUR 135 billion, a figure which is higher than the combined GDP of 6 EU Member States, the foremost example being the ’Ndrangheta, the most deeply entrenched mafia group in the EU countries and in the world, which has an estimated annual turnover of at least EUR 44 billion;

Az 1970-es években a téli sportokhoz kapcsolódó tömegturizmusnak, valamint az e szabadidős tevékenység iránti növekvő igény kielégítése érdekében létrehozott állomások megépítése hozzájárult az ilyen alkalmakkor fogyasztott emblematikus „Raclette de Savoie” sajt hírnevéhez.
The growth of winter sports mass tourism in the 1970s and the construction of the resorts created to meet the growing demand for this type of leisure activity contributed to giving ‘Raclette de Savoie’ its reputation as the cheese typically enjoyed on these occasions.

Így az elzászi hentesáru-készítők hasznosítani tudták természeti környezetük, sőt, méginkább a történelmi helyzet jellemzőit a szaktudásuk elsajátításához, ez adja meg a „Knack d’Alsace” kolbász sajátosságait, és azt az elzászi hentesáru-készítés emblematikus termékévé teszi.
Alsatian charcuterie-makers have thus been able to take advantage of their natural environment and, even more so, historical circumstances to acquire their own know-how, which has given the ‘Knack d’Alsace’ its specific characteristics and made it an emblematic product of Alsatian charcuterie-making.

a területi együttműködés előmozdítása a „mediterrán étrenddel” foglalkozó emblematikus közösségek közötti cserék fejlesztésével,
promoting territorial cooperation by developing exchanges between the respective iconic communities associated with the ‘Mediterranean diet’;

mivel a célzott zaklatási kampány a korrupcióval és az átmeneti igazságszolgáltatással kapcsolatos számos emblematikus ügy elé gördített akadályt, és mivel az emberi jogi aktivisták – ideértve a bírókat és az ügyvédeket is – ilyen körülmények között működnek, megfélemlítés és koholt vádak várnak rájuk; mivel Iván Velasquez, a nemzetközileg elismert guatemalai büntetlenség ellen küzdő nemzetközi bizottság (CICIG) igazgatója ellen szintén vádat emeltek, és az ellene indított rágalomhadjárat jelenleg is zajlik; mivel az átmeneti igazságszolgáltatás területén az emblematikus ügyekben előrehaladás tapasztalható, mint például a Molina Theissen és a CREOMPAZ ügyben, vagy a korrupciós ügyek közül a La Linea y Coparacha ügyben;
whereas a targeted campaign of harassment has impeded a number of emblematic cases involving corruption and transitional justice, with human rights defenders working in this context, including judges and lawyers, facing intimidation and trumped-up legal complaints; whereas Iván Velasquez, Director of the internationally recognised International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), is also facing charges and is subject to an ongoing smear campaign; whereas emblematic cases in the field of transitional justice are moving forward, such as those involving Molina Theissen and CREOMPAZ, or those on corruption in the La Linea y Coparacha cases, among others;

A „Coteaux de l’Aubance” szőlőültetvények egyes emblematikus tulajdonságai nagyon régről erednek: gyökereik a XVI. század végéig nyúlnak vissza.
Some of the emblematic properties of the “Coteaux de l’Aubance” vineyards are of ancient origin, dating back to the end of the sixteenth century.

Néhány európai horderejű, emblematikus cselekvés segítségével különösen a fiatalok az európai év célkitűzései iránti tudatossága fokozható.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.

- emblematikus cselekvések, köztük a nyitó- és záróesemények: 2,4 millió EUR
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million

Az „El País” nevű újság 2014. november 5-i számában Lucio Blázquez, az egyik leghagyományosabb és legrangosabb madridi étteremként ismert „Casa Lucio” alapító tulajdonosa a vele készült interjúban beszél a ház emblematikus „huevos rotos” (megtört tojások) egytálételének titkáról: „Szénen sütés, jó serpenyők és az alapanyag: a burgonya Galiciából, a tojások egy ávilai gazdaságból, az olaj pedig Jaénből”.
An interview in the ‘El País’ newspaper on 5 November 2014 featuring Lucio Blázquez, founder and owner of ‘Casa Lucio’, one of the most traditional and most prestigious restaurants in Madrid, where he reveals the secret behind the establishment’s emblematic ‘huevos rotos’ (broken eggs) dish: ‘A coal fire, good frying pans and the raw material: potatoes from Galicia, eggs from a farm in Ávila and oil from Jaén’.

Ballads albuma (1961-62) emblematikus Coltrane sokoldalúságát tekintve, a kvartett új megvilágításba helyezett olyan régi standardeket, mint az "It's Easy To Remember".
The album Ballads (recorded 1961–62) is emblematic of Coltrane's versatility, as the quartet shed new light on old-fashioned standards such as "It's Easy to Remember".

ragaszkodik ahhoz, hogy európai szintű védelmet kell biztosítani a magashegyek olyan emblematikus, a határokon átnyúló hegyláncokban is élni tudó állatfajai számára, mint amilyenek a zergék, a kőszáli kecskék, a nagy ragadozó madarak, a medvék, a farkasok és a hiúzok; sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki e fajok védelmére vonatkozó tervet és telepítsék vissza a magashegységek emblematikus fajait;
Emphasises the need to protect at European level the emblematic high-mountain species able to live on cross-border mountain ranges, such as chamois, ibex, large raptors, bears, wolves and lynx; calls on the Commission and the Member States to establish a plan for the protection and reintroduction of emblematic high-mountain species;

Ez azt jelenti, hogy a jogellenes kereskedelem kevésbé ismert és kevésbé emblematikus fajokat is veszélyeztet. Ilyenek például a tobzoskák, melyek a jogellenes kereskedelemben leggyakrabban forgalmazott fajok közé tartoznak.
This means that lesser known and less iconic species such as pangolins — one of the most trafficked species — are also threatened by illegal trade.

Egy olyan emblematikus szektorban, mint a mezőgazdaság, egyre nagyobb nyersanyagfüggőség (pl. tej, gabonafélék) jelei mutatkoznak, ami aláássa Marokkó élelmiszer-függetlenségét.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.

A halvány színű sillerborokat adó grolleau N és grolleau gris G szőlőfajtákhoz, emellett a gamay N és a pineau d’Aunis N szőlőfajtákhoz társított borok hozzájárulnak a „Cabernet d’Anjou” és a „Rosé d’Anjou” ellenőrzött eredetmegjelölésűként ismert és elismert emblematikus rozéborok jelentős termelésének fejlődéséhez.
Together with the Grolleau N and Grolleau Gris G varieties, which produce pale ‘clairet’ wines, complemented by the Gamay N and Pineau d’Aunis N varieties, they contributed to the development of a significant production of characteristic rosé wines, well-known under the controlled designations of origin ‘Cabernet d’Anjou’ and ‘Rosé d’Anjou’.

Az 1970-es években a téli sportokhoz kapcsolódó tömegturizmus fejlődése, valamint az e szabadidős tevékenység iránti növekvő igény kielégítése érdekében létrehozott állomások megépítése hozzájárult az ilyen alkalmakkor fogyasztott emblematikus „Raclette de Savoie” sajt hírnevéhez.
The growth of winter sports mass tourism in the 1970s and the construction of the resorts created to meet the growing demand for this type of leisure activity contributed to giving ‘Raclette de Savoie’ its reputation as the cheese typically enjoyed on these occasions.

Az orosz piac például szinte tökéletesen elveszett Magyarország számára, holott egy Ikarusz busz, egy Glóbusz konzerv emblematikus tárgy volt évtizedeken át minden szovjet fogyasztó számára.
The Russian market was almost totally lost for Hungary, even though Ikarusz buses and Glóbusz tinned food were, for decades, emblematic objects for Soviet consumers.

A hidegsége emblematikus a személyiségét tekintve.
That coldness is emblematic of his personality.

Ezt követően gyorsan arra ösztönözték a térség mezőgazdasági termelőit, hogy ismét fogjanak bele a receptjük hírnevéhez hozzájáruló emblematikus kultúrnövény, az „Haricot de Castelnaudary” bab termesztésébe.
They were then quick to encourage local farmers to revive production of this emblematic crop, which played a part in the renown of their recipe: ‘Haricot de Castelnaudary’.

A fölrajzi térség ezen emblematikus szőlőfajtája által képviselt változatos örökség megőrzése érdekében a termelők létrehoztak egy klónbankot, amely kiváló kiindulási alapként szolgál a növények kiválasztásakor.
With a view to safeguarding the diverse heritage of this iconic variety of the geographical area, producers have built a clone conservatory used as the basis for selecting plants.

Egy, Lengyelország számára emblematikus hely tényleges létét fenyegetve, vajon figyelembe vette a Bizottság annak az üzenetnek a politikai vonatkozásait, amelyet ezen új tagállam népének küld, alig három évvel a csatlakozás után?
By threatening the very existence of this place that is so emblematic of Poland, is the Commission considering the political implications of the message it is sending the people of this new Member State, barely three years after its accession?

Abd er-Rahím an-Nasíri nemcsak Guantánamo és a halálbüntetés miatt emblematikus figura, hanem azért is, mivel ő az egyike az európai titkos börtönök két megnevezett áldozatának.
He is not only emblematic because of Guantánamo and the death penalty, but also because he is one of the only two named victims of secret detentions in Europe.

E tekintetben meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács a 27. pontban megállapította, hogy a szóban forgó megjelölés „tíz kannabiszlevél ábrázolását” tartalmazza, és hogy „e levél sajátos formáját gyakran használják a marihuána mint pszichoaktív anyag emblematikus jelképeként, amelyet a kannabisz nővirágának szárított virágzatából nyernek”.
It is important to note, in that regard, that, in paragraph 27 of the contested decision, the Board of Appeal noted that the sign at issue contains ‘the depiction of 10 cannabis leaves’ and that ‘the particular shape of this leaf is often used as a media symbol for marijuana, understood as the psychoactive substance that is obtained from the dried inflorescences of female cannabis plants’.