emléket állít oor Engels

emléket állít

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

commemorate

werkwoord

commemorates

werkwoord

erect a monument

werkwoord

erects a monument · honor · honors · memorialize · memorializes · pay tribute · pays tribute · to commemorate

Soortgelyke frases

emléket állítani
to commemorate

voorbeelde

A zsinagóga emléket állít a holokauszt több mint 1000 áldozatának.
The site today houses a memorial to commemorate the suffering of more than 14,000 victims.

Búcsúajándéknak tekinti, amivel emléket állít az együtt töltött időnek.
He considers it a parting gift to commemorate their time together.

A " Rachel Törvény " emléket állít majd a húgának.
" Rachel's Law " will be a fitting tribute to your sister.

A történet egyben emléket állít Veronica Guerin ír származású újságírónak, aki a kábítószer-kereskedelem áldozata lett 1996-ban.
It contains a tribute to Veronica Guerin, an Irish journalist who was murdered in 1996 by drug dealers.

Teste most egy jelöletlen sírban nyugszik a Nedzsd fennsíkon, ám ez a tárlat emléket állít neki.
Her body was now buried in an unmarked grave in the Nejd, but this exhibit would be her memorial.

Emléket állít az ősöknek.
It honors all who have come before.

Minden egyes kazetta minden egyes oldala egy-egy régi emléket állít a feje tetejére.
With every side of every tape, an old memory gets turned upside down.

Emléket állít egy nép kivonulásának az alávetettségből és rabságból a szabadságba és szabadulásba.
It commemorates the passage of a people from subjection and bondage to freedom and deliverance.

Ma bemutatjuk a portrét, amely emléket állít mindannak a jónak, amit tett az eljövendő generációk számára.
Today we unveil the portrait that will serve as a remembrance for all of the good that you've done for generations to come.

A napló „lehetővé teszi, hogy megőrizzünk egy csendéletgyűjteményt, mely emléket állít annak az útnak, melyet életünk során végigjárunk” — mondja Christina Baldwin írónő.
A diary “allows us to leave a collection of still lifes that records our personal journeys,” says writer Christina Baldwin.

A Wawel-katedrálisban található egy szobor a sárkányról, amely emléket állít Krakus hercegnek, aki megalapította a várost és palotát emelt a sárkány barlangja fölé.
The Wawel Cathedral features a statue of the Wawel dragon and a plaque commemorating his defeat by Krakus, a Polish prince who, according to the plaque, founded the city and built his palace over the slain dragon's lair.

Egyiptom déli részén, Karnaknál egy domborműves fal emléket állít ennek a megszállásnak, és a sok leigázott város között Arádot is megemlíti (2Krónikák 12:1–4).
At Karnak in southern Egypt, a wall relief commemorates that invasion and lists Arad among the many vanquished cities. —2 Chronicles 12:1-4.

150 éve már annak, amit most ünneplünk, az első brit kaszinónk megnyitásával, rendeztünk egy kiállítást, mely elmeséli az első kaszinó nagyszerű történetét, és emléket állít a Wendell-jelmondatnak:
A century and a half on, to celebrate this, the opening of our first British casino, we have created an exhibition telling the remarkable story of that first casino and the forging of the Wendell mantra.

A Río Tinto Bányászati Múzeum ma emléket állít a környék változatos történelmének – a Río Tinto Bányászpark információs központja, valamint a környező falvakat és a bányavölgy környékét is magában foglaló tematikus szórakoztatópark
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area

Ceauşescunak az volt a vágya, hogy egy hatalmas épületet építtessen, mellyel emléket állít magának. Ezért csaknem 700 építészt sorakoztatott fel, akik mellett több tízezer munkás éjjel-nappal, három műszakban fáradozott az építkezésen.
Driven by the desire to erect a monument to himself, he marshaled almost 700 architects and tens of thousands of workers, who toiled on the project in three shifts around the clock.

Elmondta, hogy békét akar. Ugyanakkor a Kigaliban töltött idő során ellátogattam a holokauszt múzeumba, amely emléket állít annak a több millió tuszi áldozatnak, akiket mindössze három hónap - száz nap alatt - mészároltak le.
He spoke of wanting peace, but while in Kigali, I visited the holocaust museum which commemorates the death of a million Tutsis massacred in just three months - a hundred days.

Egy keleti aleppófenyő (Pinus brutia) erdő állít emléket mindazon ausztrál embereknek, akik szolgálat közben, konfliktusok során vesztették életüket.
A forest of Turkish Pine Pinus brutia, a species native to the Gallipoli Peninsula in Turkey, has been planted to commemorate Australian service personnel killed in all conflicts.

A holttesteket a Matthäusi templomkertben temették el Berlin Schöneberg kerületében, ahol egy szikla állít emléket az eseménynek.
The bodies were buried in the Matthäus Churchyard in Berlin's Schöneberg district; a stone in memory of the event stands in the churchyard.

Nem hőstetteknek állít emléket.
No esteemed deeds are commemorated here.

Ez az öv az indián őseimnek állít emléket.
This belt is a tribute to my Indian blood.

A szobor annak a több ezer gloucesteri halásznak állít emléket, akik tudomásunk szerint a tengeren lelték halálukat.
The statue commemorates the thousands of Gloucester fishermen known to have died at sea.

A Daksa Mahadev templom ennek a legendának állít emléket.
Daksha Mahadev temple is a tribute to this legend.

Az emlékezés búzavirága azoknak állít emléket, akik a szabadságunkért harcoltak és máig harcolnak.
This flower of remembrance honours all those who fought and are still fighting for our freedom today.

Az "Elveszett Kolóniának" a Fort Raleigh Nemzeti Történelmi Központ állít emléket Roanoke szigetén.
The "Lost Colony" is commemorated at the Fort Raleigh National Historic Site on Roanoke Island, North Carolina.

A lenti fal, azoknak az ügynököknek állít emléket, akik szolgálat teljesítés közben haltak meg.
The wall downstairs, the memorial to the agents fallen in the line of duty?