emléktábla oor Engels

emléktábla

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

plaque

naamwoord

piece of metal put on a wall to remind of a person or event

Az az emléktábla ördögi jelkép volt, úgy éreztük, hogy jelképesen kell válaszolnunk rá.
It was an evil symbol, that plaque so we felt we had to reply in a symbolic way.

tablet

naamwoord

Ne feledje, az emléktáblákat semmilyen körülmények között nem szabad elmozdítani.
Remember, it's important not to move their memorial tablet.

commemorative plaque

plate or tablet fixed to a wall to mark an event, person, etc

Az állandó emléktáblákat a nagyközönség számára hozzáférhető helyeken kell elhelyezni.
Permanent commemorative plaques shall be placed at sites accessible to the general public.

memorial tablet

naamwoord

Ne feledje, az emléktáblákat semmilyen körülmények között nem szabad elmozdítani.
Remember, it's important not to move their memorial tablet.

voorbeelde

Hatvan évvel később, 1999. szeptember 18-án Dickmann haláláról megemlékezett a Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, és az emléktábla most minden látogatót emlékeztet bátorságára és erős hitére.
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.

Amennyiben egy országos, regionális, illetve helyi hatóság, vagy bármely más végső kedvezményezett 1 millió ECU-nél kisebb költségű projektre vonatkozóan hirdetőtábla, emléktábla vagy plakát felállításáról, vagy a tájékoztatás bármely más módjáról dönt, a tájékoztatásnak az Unió részvételére történő utalást is tartalmaznia kell.
Where a national, regional or local authority or any other final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Union's participation must also be indicated.

Igazából kéne is ide egy emléktábla.
In fact, there really ought to be a plaque here.

Csak ekkor veszem észre, hogy az emléktáblán megváltoztak a nevek is.
Only then do I see that the names on the plaque are rewritten as well.

A házaspár emlékének a templomban egy emléktábla is adózik.
Inside the church there is also a memorial to them.

A Texas-i Történeti Bizottság emléktáblát állított Johnston egykori ültetvényének bejárata közelében.
The Texas Historical Commission has erected a historical marker near the entrance of what was once Johnston's plantation.

Jaj ne, csak az emléktáblát ne.
Oh, God, not the plaque.

Emléktáblát sem kaptak.
There is no memorial.

Tudja, van egy emléktábla... a Fort Tryon Parkban, ahol egyszer beszédet mondott.
You know, there's a plaque in Fort Tryon Park where she once gave a speech.

Amikor Disraeli a következő évben meghalt, azt mondta, hogy megvakul a „sűrűn hulló könnyektől”, és emléktáblát állíttatott neki „hálás uralkodójától és barátjától, Viktória R. I.” felirattal.
When Disraeli died the following year, she was blinded by "fast falling tears", and erected a memorial tablet "placed by his grateful Sovereign and Friend, Victoria R.I."

1896-ban emléktáblát helyeztek el a Szent János Katedrálisban „a burzsoá osztály első védelmezője és képviselője” felirattal.
In 1896 a plaque dedicated to him in St. John's Archcathedral proclaimed him "the first defender and representative of the burgher class in the Commonwealth".

Emléktábla van a nevével az előcsarnokban.
There's a plaque in the lobby with his name on it.

Emlékére egy szökőkútat emléktáblával helyeztetett el a parkban, ahol a kislánya játszott: a North Boulder Park-ban (Boulder, Colorado-ban).
In her memory, he had a fountain and memorial plaque placed in a park in which she played: North Boulder Park in Boulder, Colorado.

Minden 10 millió ECU-t meghaladó költségű projekt esetén emléktáblát kell elhelyezni.
A commemorative plaque shall be installed for each project exceeding ECU 10 million.

Milyen emléktáblát?
What kind of a plaque?

Emléktábla, m'lord.
A memorial, m'lord.

Hogyan változtathatja meg ez az emléktábla a Kanonok sorsát?
How this plaque may change the lot of the Canon?

Az az emléktábla ördögi jelkép volt, úgy éreztük, hogy jelképesen kell válaszolnunk rá.
It was an evil symbol, that plaque so we felt we had to reply in a symbolic way.

Csekkold ezt az emléktáblát.
Check out this plaque.

Az egykori operaház homlokzati falán emléktábla állt.
There was an historical marker on the front of the former opera house.

Elhelyezett egy emléktáblát a temetőben... amin tévesen 1940 áll, mint a bátyja halálának éve.
You put a plaque in the cemetery with a false date of your brother's death in 1940.

De én hoztam egy emléktáblát a bátyámnak.
But I've brought a plaque of my brother.

Esetleg, emléktábla?
A plaque... maybe?

Az Athénba utazók még ma is láthatnak az Areopágusz lábánál egy bronz emléktáblát, mely Pál híres beszédéről tanúskodik.
To this day, travelers to Athens, Greece, can see at the foot of the Areopagus a bronze plaque commemorating Paul’s famous speech in that city.

2003. június 18-án a Nemzeti Emlékhely és Kegyeleti Bizottság – azonosulva a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége és a Munkaszolgálatosok Országos Egyesülete javaslatával – emléktáblát állított a volt honvédelmi miniszter emlékének megörökítésére.
On 18 June 2003, with the active promotion of the Federation of Jewish Communities in Hungary, in hand with the Hungarian Federation of Forced Laborers, and the National Memorial and Reconciliation Commission of Hungary, dedicated a memorial plaque in honour of the former Minister of Defense.