említésre méltó oor Engels

említésre méltó

voorbeelde

Beszéltem az IMET egységgel egy lehetséges kötvény csalási ügyről... nincs semmilyen közelgő vagy említésre méltó dolog.
I spoke to the IMET unit about a possible securities fraud case- - nothing imminent or particularly exciting.

Az első említésre méltó intézkedéseket 1870 és 1875 között vezették be.
The first notable protective measures were taken between 1870 and 1875.

A berendezések szintjén a VA Tech és a Siemens között csak Ausztriában kerül sor említésre méltó átfedésekre.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.

Azért mondom ezt, mert a török rendszer említésre méltó.
And I say that because the system in Turkey is notable.

Egy másik említésre méltó tényező, hogy a hatóságok jobban megismerték a fogyasztóvédelmi együttműködési rendelet szerinti együttműködési szabályokat.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.

Rengetegen élik le úgy az életüket, hogy fogalmuk sincs, miben tehetségesek, vagy, hogy bármilyen említésre méltó tehetséggel rendelkeznek.
Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.

Említésre méltó még, hogy Anteacnak van egy forradás a homlokán, melynek eredetét képtelenek voltunk kideríteni.
You may note that Anteac has a scar on her forehead whose origin we have been unable to discover.

– Ameddig még van néhány palack bordói, nem látok említésre méltó nehézséget
'So long as I've got a few bottles of vintage Bordeaux to hand, I don't see any major problems.'

(Az, hogy előrefelé is ment neki, látható an nem volt említésre méltó teljesítmény.)
(That he could recite it forward seems to have been unremarkable.)

Ferhid névre hallgat, és nincs rajta semmi említésre méltó, hacsak az nem, hogy láthatólag aggasztja valami.
There is little to say about Ferhid, except that he looks worried about something.

Semmi említésre méltó.
Nothing to write home about.

A BGB csak azon területi piacokról tervez visszavonulást, melyeken eddig nem ért el említésre méltó jelentőséget.
BGB was planning to retreat only from those geographic markets in which it had not so far acquired considerable importance.

Dél-Afrikában nem figyelhető meg említésre méltó tartalékkapacitás, illetve különösen magas készlet.
No significant spare capacities or abnormal stocks were observed in South Africa.

Ugyancsak említésre méltó, hogy a javaslat a közvetítés határon átnyúló családi viták rendezésében történő alkalmazásának előmozdításához is kapcsolódik.
It is worth mentioning also the link to the promotion of the use of mediation in the settlement of cross-border family disputes.

Legalább két évszázada nem fordult elő említésre méltó florinai lázadás.
At least there had been no Florinian revolts to speak of in two centuries.

Nincs itt említésre méltó felelősségérzet, és a fenntarthatóság csak akkor lehetséges, ha minden sokba kerül.
There is no responsibility to speak of and sustainability is only possible if things are expensive.

Az egyetlen említésre méltó ez:
The only other thing of note is this.

Semmi említésre méltó, oké.
Nothing worth repeating, all right.

Nézze, tudom, hogy remek ember, de már hat éve van itt és semmi említésre méltót nem tudott felmutatni.
Look, I know he's a fine man and all, but he's had six years here and nothing significant to even show for it.

Volt valami említésre méltó a mai nap?
Anything eventful happen in your day?

Nos, ha valami említésre méltó történne, értesítsen.
Okay, if anything interesting happens, let me know."

1.3.2.3. a vizsgálat alatt a levegőtartály említésre méltóan nem kaphat utántöltést;
1.3.2.3. There must be no significant replenishment of the reservoir during the test;

Megjegyzések A Bizottság javaslata számos említésre méltó ötletet és kezdeményezést tartalmaz.
Observations The Commission's proposal contains many sound ideas and initiatives.

Renly nem hagyott említésre méltó lovagot Viharvégben.
Renly left no notable knights at Storm’s End.

Semmi említésre méltó.
Nothing of important.