erőt vesz magán oor Engels

erőt vesz magán

voorbeelde

Higginsné ránéz, de erőt vesz magán, és egy szót se szól.
Mrs. Higgins looks at him, but controls herself and says nothing.

Néha kétségbeesem, de aztán erőt veszek magamon és mindig visszanyerem a reményt...
Sometimes I come close to despair, but then I live tenaciously and always with hope...

Egy másik beöltöztette az anyja ruháiba és úgy masíroztatta a bástyafokon, hátha a szégyentől erőt vesz magán.
Another dressed him in his mother's clothing and paraded him through the bailey to shame him into valor.

Végre, mint aki erőt vesz magán, fölemelkedett, s eltolta magától.
At last, as though making an effort over herself, she got up and pushed him away.

Erőt vesz magán, hogy ennyi év után elhagyja a szobáját, és aztán megtalálja az öngyilkos szüleit a nappaliban.
He's forced to leave his bedroom after many years, and then he finds his parents have committed suicide in the living room.

Egy másik beöltöztette az anyja ruháiba és úgy masíroztatta a bástyafokon, hátha a szégyentől erőt vesz magán.
Another dressed him in his mother’s clothing and paraded him through the bailey to shame him into valor.

De tegyük föl, erőt veszek magamon, megteszem.
Well, suppose I make the effort; I do it.

Tudom, hogy ez most nem lényeges, de erőt veszek magamon és elmondom.
I know this may seem unimportant now, but I might as well tell you.

Erőt veszünk magunkon és tűrünk, míg Gallo kiszemel valaki mást.
Suck it up and take it until Gallo gets someone else in his sights.

Erőt veszek magamon, hogy lássam, amit látnom kell, hogy megtegyem, amit meg kell tennem.
I force myself to see what must be seen, to do what I have to do.

' Erőt veszek magamon '?
" Get over myself "?

(Erőt vesz magán) Mint poéta!...
(Then calmly, business-like):

Akkor, erőt veszek magamon.
Then I'll behave myself

Alexa elhatározta, hogy a lánya kedvéért erőt vesz magán, és Muriéi nagyon büszke volt rá ezért.
Alexa was determined to make the effort for her daughter, and her own mother was proud of her.

Továbbra is erőt veszek magamon, hogy mindezt meghálálhassam nekik.
I continue to push myself forward as repayment to them.

- Ó, nem - szólt Kitty, de Levin látta a szemén, hogy erőt vesz magán, s ez nem ígért semmi jót.
"Oh, no!" she said, but he saw in her eyes a constraint that boded him no good.

Látom, ahogy erőt vesz magán, hogy beszélni tudjon, azt mondja, tudja, mi járhat anyám fejében, ki is mondja: a szégyen.
I see he’s making an effort, then he says it, says he understands what my mother means, this dishonor, he says.

Mrs. Coulter az árny nem létező kezét kereste folyton, mintha csak ember volna, aztán tette, hogy erőt vesz magán, és odasúgta:
Mrs. Coulter kept reaching for where his hand might have been if the shadow had been a human companion, and then seemed to recollect herself, and whispered:

Isten önnel, kedves cimborám, és ha máskor ismét erőt vesz magán az érzés, kérem, ne mohamedán módra fejezze ki magát, amikor tibeti ruhában van...
Good-bye, my dear fallow, and when next you are under thee emotions please do not use the Mohammedan terms with the Tibetan dress.'

Addig azonban én semmit sem tehetek önért, amíg erőt nem vesz magán.
But I can do nothing for you unless you keep control of yourself.

Még csak egy perc, alkudozott magával – amíg erőt vesz idegességén, amíg jobban érzi magát.
Only one more minute, she pleaded with herself, till she got over her nervousness, till she felt less sick.

Bár körül vagyunk véve táplálékkal, végeredményben mégis súlyosan alultápláltak lehetünk, ha igazából nem veszünk erőt magunkon, hogy táplálkozzunk is belőle.
Surrounded by food, we can still end up seriously undernourished if we do not actually rouse ourselves to eat some of it.

Az aggodalmaskodás annyira erőt vesz némelyeken, hogy nem érzik magukat képesnek arra, hogy továbbra is ellássák a Jehova szolgálatával járó felelősségeiket.
The Bible says: “Anxious care in the heart of a man is what will cause it to bow down.”

Nem veszik észre, hogy az erő bennük magukban rejlik
They don't see that the power is in them.""

Nem veszik észre, hogy az erő bennük magukban rejlik
They don’t see that the power is in them.”