eredetmítosz oor Engels

eredetmítosz

voorbeelde

Alig két hete került a kezembe az Archeológiai Szemlében megjelent cikke az eredetmítoszokról, és meglepett ez a figyelemreméltó szintézis, csak túl rövidnek találtam.
It was only about two weeks ago that I came across your article on origin myths in the Archaeological Review and it struck me as a remarkable synthesis- all too brief."

Ezek az identitások általában ősrégi eredetmítoszokon alapulnak.
And these identities are based on myths, typically about ancient, primordial origins.

Merjem azt mondani, hogy tagadjanak meg minden eredetmítoszt, amelyhez eddig ragaszkodtak?
Can I dare you to refuse every origin myth that claims you?

Emlékezete fontos szerepet kapott a kusita királyság eredetmítoszában, mely az idők során számos új elemmel bővült.
His memory was also central to the myth of the origins of the Kushite kingdom which was embellished with new elements over time.

A Google-nak is van ilyen eredetmítosza.
Google has an origin story too.

FEJEZET EREDETMÍTOSZOK Legjobb, ha a dolgok keletkezésével kezdjük, és néhány eredetmítoszt vizsgálunk meg.
II MYTHS OF ORIGIN WE may best start with the beginning of things, and examine some of the myths of origin.

Mi lenne, ha visszautasítanánk minden ősi eredetmítoszt, és valami mélyebb értelmet adnánk személyiségünknek, valami olyat, ami a teljes emberiségben gyökerezik, nem pusztán valamilyen népcsoportban; emberi mivoltunk merőben más értelmezését, amely kimutatja az eredetmítoszokról, hogyan misztifikálják, leplezik el a totális hatalmat, a mohó kizsákmányolást, a nyomort, a nők és lányok elnyomását világszerte, és persze az óriási, és egyre csak fokozódó egyenlőtlenségeket?
What if we reject every single primordial origin myth and develop a deeper sense of personhood, one responsible to humanity as a whole rather than to a particular tribe, a radically different idea of humanity that exposes how origin myths mystify, disguise global power, rapacious exploitation, poverty, the worldwide oppression of women and girls, and of course massive, accelerating inequalities?

Végül is, ha minden emberi lény egyetlen bolygóról származik, ez az egyetlen bolygó szükségszerűen az egyetlen olyan dolog, amely minden eredetmítoszban és minden kultúrhéroszokról szóló mesében egyaránt előfordul.
After all, if human beings all originated on a single planet, that single planet must represent the one fact that all origin myths, all culture-hero tales, have in common.

Utasítsuk el a csábító eredetmítoszokat, amelyeket politikusok és ún. közösségi vezetők ajánlgatnak nekünk!
Why not reject the identity myths that call on you to belong, that politicians and community leaders, so-called community leaders, place on you?

Az abók eredetmítoszai bizonyos legendás totemisztikus lényekről mesélnek, akik még az Álomkorban járták be a kontinenst, és minden útjukba kerülő dolog nevét – madarakét, állatokét, növényeként, sziklákét, vizet rejtő üregekét – dalba öntötték, vagyis életre énekelték a világot.”
Aboriginal Creation myths tell of the legendary totemic being who wandered over the continent in the Dreamtime, singing out the name of everything that crossed their path - birds, animals, plants, rocks, waterholes - and so singing the world into existence.

Biztosan elvethetjük ezeknek az eredetmítoszoknak minden magyarázati és minden szimbolikus értelmezését.
We can certainly discard all explanatory as well as all symbolic interpretations of these myths of origin.

Az első szakasz a 80-as évek, melyeket a "modernista formák véget nem érő megfordítása" jellemzett; ezt követte 1989 után a műfajjal, etnicitással, szexuális beállítottsággal, illetve a nemzettel azonosított "multikulturális eredetmítosz-teremtés", amely a "honnan jöttél?" kérdés által került kifejezésre.
The first phase belonged to the 1980s and was characterised by the ‘eternal reversions of modernist forms’, this was succeeded after 1989 by a ‘multiculturalist mythification of origins’, expressed through the question ‘where do you come from?’ and identified with genre, ethnicity, sexual orientation or nation.

Ennek jegyében a román Akadémia visszavette tagjai sorába a közismerten baloldal-ellenes Constantin Daicoviciut, a dák-római eredetmítosz egyik szülőatyját.
To this end, the Rumanian National Academy reinstated in its ranks the well-known, nationalistic Constantin Daicoviciu, who was one of the originators of the Daco-Roman legend.

Mangaia a kifinomult legendáknak és az eredetmítoszoknak gazdag forrása, és ez vonzza a világ minden egyes tájáról az antropológusok érdeklődését .
Mangaia is a rich source of sophisticated legends and myths of origin and has attracted the interest of anthropologists from around the world.

Ebben a szótárban jelent meg többek között Sztojkának A cigányok vándorlása című elbeszélő költeménye is, amelyek jelentősége abban rejlik, hogy ez egy teljesen önálló lírai mű egy roma szerzőtől, amely a roma nép eredetmítoszát próbálja feldolgozni.
The 200-page volume also includes Sztojka’s epic poem “A cigányok vándorlása” (The Wanderings of the Gypsies), made significant by being a lyrical work written independently by a Roma author, attempting to adapt the myth of origin of the Roma people.

Gondolom mindnyájan több tucat ilyen eredetmítoszt ismerünk: A memphiszi teológia, a zürvanista eredetmítosz, az Ószövetség teremtésmítosza, de a görög gondolkodók műveiben is számos ilyen gondolatot találhatunk Hésziodosznál, az Orphikusoknál, Pytagórasznál, Hérakleitosznál, stb.
I am sure we know several such genesis myths, e.g.: the genesis of the Old Testament, the theology of Memphis, the zyrvanist ontogenesis just the same as Milton’s lost paradise. But we also find several relating ideas expressed in the works of the Greek philosophers, say Hesiod, the Orphics, Pythagoras, Herakleitos, etc.

Hosszú évszázadokon keresztül a magyarok azonosságtudatának meghatározója a hun-magyar eredetmítosz volt, amelyet a középkor historikusai és uralkodói is vallottak.
The concept of a Hun-Hungarian mutual ancestry, supported by historians and rulers of the Middle Ages, was a determinant of Hungarian national identity for centuries.

A történelem, nyelvészet, néprajz és művészettörténet egyaránt foglalkozott a magyar nép keleti eredetmítoszával.
History, linguistics, ethnography and art history all encompassed the Hungarian myth of Oriental descent.

A Bakelit Multi Art Center előadása kiemelt szereplőket és történeteket elevenít fel az antik Kojiki című könyvből, Japán vallási alapokon nyugvó eredetmítoszából október 12-én.
Characters and stories taken from the ancient book called Kojiki in which the religious genesis of Japan is narrated. On the 12th of October in Bakelit Multi Art Center.

Vico eredetmítosza szerint Noé leszármazottai az özönvíz után szétszóródtak és a végtelen erdőkben bolyongó zabolátlan óriásokká váltak.
According to Vico’s genesis theory, the descendants of Noah scattered after the flood and became rampant giants, roaming through infinite forests.

Alig két hete került a kezembe az Archeológiai Szemlében megjelent cikke az eredetmítoszokról, és meglepett ez a figyelemreméltó szintézis, csak túl rövidnek találtam.
It was only about two weeks ago that I came across your article on origin myths in the Archaeological Review and it struck me as a remarkable synthesis—all too brief.”

A Magyar Gazdaszövetség és a Hangya közös eredetmítoszát az 1923-as kiadvány így adja elő: „Aminthogy a kúriából kipusztultak a magyar urak, éppen úgy kezdtek hajléktalanná válni egykori jobbágyaik is.
The Hungarian Farmers’ Guild and the Hangya (Ant) joint origin myth is described by the 1923 brochure as the following: “As soon as the Hungarian lords died out of their mansions, their bondmen became homeless as well.