esetlen oor Engels

esetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

clumsy

adjektief

awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous

Elég esetlen módszer ha belegondolsz, egy gonosz gondolat mennyivel gyorsabban hathat.
It's a rather clumsy method when you think of the swift paths an evil thought can travel.

cloddish

adjektief

a person who is foolish

awkward

adjektief

Tom esetlen nők társaságában.
Tom's awkward around women.

ungainly · ponderous · graceless · ungraceful · gawky · heavy · unwieldy · inelegant · wooden · bearish · uncouth · ham-fisted · gauche · hulking · chunky · uneasy · angular · loutish · lubberly · unready · unwieldly · bulky · fumbling · heavy-handed

Soortgelyke frases

esetlen fickó
slouch

esetlen ember
bumpkin · gawk

voorbeelde

Volt egy esetlen pillanat, amikor megállt az ajtóban, mintha azon gondolkozna, hogyan búcsúzzon.
There was an awkward moment as he paused by the door, seeking something to say in farewell.

Tudta, milyen esetlen, ügyetlen és vak, de most az sem érdekelte.
She knew how clumsy and awkward and blind she must be, but she didn’t care right now.

Tettek egy esetlen félfordulatot még egymás felé, mintegy megbizonyosodva, hogy a másik nem fog megállni beszélgetni.
They did a sort of awkward half turn, and then continued on now confident that the other was not gonna stop to talk.

Vana a teljesen törvénytelen aki az iskolaigazgató a Black Adderben, és van a vicces, esetlen kisember.
There's the absolute bastard who's the schoolmaster or Black Adder, and there's the funny, wibbly little man. ( Exhaling ) ( Inhaling deeply )

Régebben (ez csaknem gyerekkorában kezdődött már, s egyre fokozódott, érett férfikoráig), amikor olyasmit iparkodott tenni, amiből mindenkire, az emberiségre, Oroszországra, a falvakra jó származik, azt vette észre, hogy jólesett rágondolni, a cselekvés módja azonban esetlen volt, nem volt teljesen bizonyos benne, hogy a dolog föltétlen szükséges.
In former days - almost from childhood, and increasingly up to full manhood - when he had tried to do anything that would be good for all, for humanity, for Russia, for the whole village, he had noticed that the idea of it had been pleasant, but the work itself had always been incoherent, that then he had never had a full conviction of its absolute necessity, and that the work that had begun by seeming so great, had grown less and less, till it vanished into nothing.

Esetlen, hosszú, fura, álmodozó fiú lett belőle, megtört szemű, erélytelen szájú, akinek hívogató, ragaszkodó mosolya tüstént sértett zavarba hullt szét minden új csalódásra.
He grew awkwardly into a tall, strange, dreamy boy with fragile eyes and a very delicate mouth whose tentative, groping smile collapsed instantly into hurt disorder at every fresh rebuff.

Talán túlzottan elfoglalta esetlen pénisz metaforák írása a jegyesemről.
Maybe he was too busy writing clumsy penis metaphors about my fiancée.

A nő dermedten állt partnere halála előtt, és Chas kiütötte az esetlen szórófejet a kezéből
The woman stood frozen, aghast at the death of her partner, and Chas slapped the clumsy nozzle from her hand.

– Azért közösítettek ki, mert esetlen vagy?
You were banished because you're clumsy?

A standard modell nemcsak esetlen, de nem is teljes.
The Standard Model is not only ungainly but incomplete.

Egy esetlen tuskóláb és az ő félsüket csicskása.
This hulking clubfoot and his half-deaf flunky.

Nem minden esetlen alkalmazható a termékspecifikációk miatt.
May not be applicable due to the product specifications.

Elképzelte a szülővárosából való karcsú, kissé esetlen mozgású lányt, és kínjában forgolódott a zsák alatt.
He thought of the slender, slightly awkward girl from his home town, and twitched sorrowfully under the barracks bag.

Szinte porzott az aszfalt a lábai alatt, olyan sebesen eredt neki fölfelé hosszú, esetlen lépteivel, újra meg újra a járdába döfve a sétapálcáját.
He almost raised dust going up the block, walking with long gawky strides and jabbing his cane into the sidewalk.

Mennyire lapos, mennyire esetlen, mennyire mechanikus az a fogalom, amellyel dolgozik!
How superficial, how glib, how mechanistic the conception with which it worked!

Megfordult és elment; járása esetlen volt, ahogy fél kezét lengette, de a kampót szorosan az oldalánál tartotta.
He turned and walked away, his gait awkward as he swung the one hand but held the hook tightly to his side.

Ez volt az esetlen kísérletem arra, hogy hazahozzalak benneteket.
This was my heavy-handed attempt to make you come home.

Riasztóan esetlen lettem, leestem a létráról – nem is egyszer –, vagy felbuktam az ajtóküszöbben.
I’d become weirdly clumsy, falling off ladders—more than once—or bumping into door frames.

Az esetlen, ütött-kopott színészek között Sibyl Vane úgy mozgott, mint finomabb világból való lény.
Through the crowd of ungainly, shabbily dressed actors, Sybil Vane moved like a creature from a finer world.

Megmutatná ennek az esetlen bolondnak, hogy kell csinálni?
Can you please show this ungraceful fool how it's done?

Hát igen, az esélyek jók, de a jók esetlenek.
Yeah, well, the odds are good, but the goods are odd.

Puffadt volt, formátlan és esetlen; az egyetlen oda nem ill dolog a képen.
Swollen, awkward, she was the only graceless thing in the picture.

Megdöbbent, hogy egy ilyen telt és látszólag esetlen lány ennyire finom mozdulatokra képes.
I am surprised that such a seemingly bulky woman can move with such fluidity.

Nos, kicsit hóbortos volt, és társadalmilag esetlen néha, nem mindig értették meg az emberek, de a nap végére mindannyian imádtuk őt.
Uh, well, was ahead eccentric and socially awkward at times, didn't always get people, but at the end of the day, we all adored him.

Az esetlen próbálkozásodból, hogy elrabold őt.
From your clumsy attempt to abduct her.