eufórikus oor Engels

eufórikus

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

euphoric

naamwoord

Olyan drogot választ, ami az eufórikus hatásáról ismert.
He's picking a drug that's known for its euphoric effect.

voorbeelde

Be kell vallanom, eufórikusnak érzem magam.
I gotta admit, though, man, I feel oddly euphoric, huh?

Joe, ahogy egyre közelebb jutott ahhoz az emberhez, aki Georgine és Charles Delmannt a kétségbeesés verméből eufórikus magasságba emelte, aki tudta az igazságot Nináról, úgy érezte, mintha az agyában ellentétes gondolatáramlatok csapnának össze, mintha a kétely sötétjében cikázó fénycsíkokként keresztülúsznának a remény aranyhalai.
As he approached the revelation that had lifted Georgine and Charlie Delmann from despair to euphoria, as he drew nearer the truth about Nina, his mind churned with conflicting currents, and hope like schools of bright koi darted through his internal darkness.

Mondaná rá, hogy eufórikus?
Would you describe your mood as euphoric?

Megérkezett a Szövetségi Rendőrség épületéhez, és észrevette, hogy a folyosókon eufórikus hangulat uralkodik.
She reached Federal Police headquarters and became aware of a certain euphoria in the corridors.

Amikor elcsendesedett, először felzokogott, majd valamiféle eufórikus állapotba került.
When she quieted down, she sobbed for a moment and then entered into another state of euphoria.

Eufórikus volt.
It was euphoric.

Az eufórikus nyugalom szinte azonnal megszállta, ahogy kedvenc kábítószere kifejtette hatását.
Almost immediately a euphoric calm came over him as his favorite drug took effect.

Ez nem jelenti azonban azt, hogy a keresztények állandóan eufórikus állapotban vannak.
This does not mean, however, that a Christian is in a constant state of euphoria.

A rock 'n' roll tradícióival összeillő dalokkal ellentétben az Anarchy in the U.K. egyfajta politikai hozzáállást adott a punknak – a Pistols hozzáállása egyszerre volt sértődött, eufórikus és nihilista.
Unlike those songs, whose lyrical content was comfortably within rock 'n' roll traditions, "Anarchy in the U.K." linked punk to a newly politicised attitude—the Pistols' stance was aggrieved, euphoric and nihilistic, all at the same time.

Ilyen eufórikus hangulatban, nehéz kifogásokkal élnem.
After such euphoria, it's hard to voice reservations.

És ha az eufórikus stressz jeleit mutatja, az arra ösztönözheti, hogy még több kockázatot vállaljon és még több embert bántson.
And if he's showing signs of euphoric stress, it could fuel him to take more risks and hurt more people.

Ez már magában eufórikus örömöt kellene, hogy ébresszen benned!
This, by itself, should induce an almost delirious euphoria.”

A szerelem egy félig eufórikus, ideiglenes kémiai reakció.
Love is a semi-euphoric, temporary chemical reaction.

A nyomás eufórikus érzést okoz, mely károsítja az ésszerűséget.
The pressure is creating a sense of euphoria, which impairs reasoning.

Olyanra gondolsz, aki érdeklődő és eufórikus?
You mean a persona that's on board and enthusiastic?

Harry eufórikus hangulata több mint egy hétig tartott.
Harry's euphoria at finally winning the Quidditch Cup lasted at least a week.

Olyan eufórikus érzésed lesz, mintha nem lennének gátak.
Well, it makes you feel euphoric, uninhibited.

Az, hogy bogarakat látsz, csak mezei pszichózis, de jól jelzi, hogy a kezdeti eufórikus fázist már elhagytad, és átkerültél a következőbe
These visions of bugs, they' re just garden- variety psychosis...... but a clear indication that you' ve hurdled...... over the initial fun and euphoric phase and passed on...... to the next phase

A dalt Matt Bagwell, a The Huffington Post-tól egy eufórikus, melankólikus dalnak ír le, és egy a „korához illő dance-pop”-nak.
The track was described by Matt Bagwell from The Huffington Post as a "euphoric" and "melancholy" track, and was labelled "age-appropriate dance-pop".

Sofiáról, Karenről, Dinesenről, Einarról, Erasmusról és Alfredről, valamint további ezrekről, akik egyes őrültek eufórikus állapotban elkövetett ballépéseinek áldozatává váltak.
Sofia and mother Karen Dinesen, Einar, Erasmus and Alfred and the destiny of others who were victims of euphoric folly of mad people.

Belelovallta magát, eufórikus hangulatba került.
By this time he had worked himself up into an almost euphoric mood.

Ennél a pontnál eufórikus lettem.
I became euphoric at that point.

Ezek neurótrof anyagok. ha megeszik, eufórikus hatást vált ki a szervezetben.
These narcotropic substances... can have an unexpected and euphoric effect upon your body.

A betűk és számok formáját a 40 évvel ezelőtti plakátokon és más politikai üzenethordozókon használt betűk és számok formája ihlette, az esemény után közvetlenül átélt eufórikus időszakot szimbolizálja.
The shape of the letters and numbers is inspired on those used in posters and other political information supports 40 years ago, as a symbol of the euphoric period lived right after the event.

Ő inkább lenyugtatta magát és enyhén eufórikusan volt ahogy megölt másokat.
She would find herself relaxed and mildly euphoric as she killed others.