félgömb oor Engels

félgömb

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hemisphere

naamwoord

any half-sphere

A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződjenek.
Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.

Soortgelyke frases

északi félgömb
northern hemisphere

keleti félgömb
eastern hemisphere

déli félgömb
southern hemisphere

voorbeelde

Éppen ezért a félgömbök kezelése húsz volt belőlük eggyel több rutinmunkát jelentett a mérnökök számára.
For all that, handling the hem- ispheres-there were twenty of them-became just one more routine for the engineers.

Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Even more significant, churchgoers in the Southern Hemisphere tend to be much more traditional than those in the Northern Hemisphere.

Közepén elhelyezkedő félgömb alakú kupoláját 24 oszlop tartja, amelyek között 12 ablak található.
Its dome, forming a semi-sphere, is situated in the middle, and it has 12 windows.

A déli félgömb magas szélességi körein, például Új-Zélandon és az Antarktiszon a tömeges kihalás nem okozott nagy változást a fajok számában, de drámai és rövid idejű változások álltak be a növénycsoportok elterjedését illetően.
In high southern hemisphere latitudes, such as New Zealand and Antarctica, the mass die-off of flora caused no significant turnover in species, but dramatic and short-term changes in the relative abundance of plant groups.

Az óriási északi félgömbön, a nap mindig a déli oldalon fog keresztül menni, ami azt jelenti, hogy árnyéka soha nem fog délre nézni.
And in most northern hemisphere which means that the shadows are never facing south.

Mindazonáltal a dendrokronológiai kutatások, az élő fák, a beépített faanyag, valamint a mocsári kauri évgyűrűinek összehasonlítása révén már sikerült 4500 éves idősort összeállítani, ami a déli félgömbön a leghosszabb, és nagy segítséget jelent a klímatörténeti kutatásokban.
By combining tree ring samples from living kauri, wooden buildings, and preserved swamp wood, a dendrochronology has been created which reaches back 4,500 years, the longest tree ring record of past climate change in the southern hemisphere.

Rácsatlakoztunk minden megfigyelőműholdra a félgömbön.
We're plugged into every surveillance satellite in the hemisphere.

Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) szerint a félgömb alakú játékokra vonatkozó szabványosítást az ilyen játékokkal önkiszolgáló éttermekben játszó gyermekekkel előforduló balesetek indokolták.
According to the European Committee for Standardization (CEN) the standardisation on hemispheric toys was justified by incidents with infants playing with such toys in self-service restaurants.

A motor geometriai középpontját a félgömb középpontjába kell helyezni; a szalagot terhelés nélkül járatják, és ha szükséges, a félgömböt az 1. pont irányába hagyja el.
The geometrical centre of the engine shall be positioned above the centre of the hemisphere; the belt shall move without load and leave the hemisphere, if necessary, in the direction of point 1

A fejforma tömör fából készült félgömb, amelyhez egy kisebb gömb alakú rész van erősítve, amint azt az A. ábra mutatja.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.

A típuspéldány, melynek hivatalos leírása 2009-ben készült el, olyan tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek nem láthatók a korábban az északi félgömbről (Laurázsiából) ismertté vált dromaeosauridáknál, a déli félgömbön (Gondwanában) felfedezetteknél és az avialae-knál azonban megtalálhatók.
The type specimen, formally named in 2009, shows features not seen in previously known Northern Hemisphere (Laurasian) dromaeosaurids, but present in Southern Hemisphere (Gondwanan) species and early birds.

Bár a legtöbb titanosaurusra az egykori Gondwana részét képező déli kontinenseken találtak rá, több fejlett faj, például az észak-amerikai Alamosaurus és az ázsiai Opisthocoelicaudia az északi félgömb maastrichti korszakbeli üledékeiből származik, ami azt jelzi, hogy legalább időszakos kapcsolatnak kellett lennie az északi és déli kontinensek között.
While most titanosaurs are found in the southern continents of Gondwana, several derived species are known from Maastrichtian sediments in the Northern Hemisphere, including Alamosaurus in North America and Opisthocoelicaudia in Asia, indicating that there must have been at least intermittent connections between the northern and southern continents.

különböző alakja lehet, leginkább tömbszerű (gomolya), ha pedig az előállítás során formát használtak, akkor a forma alakját veszi fel, ami lehet félgömb, állatfigura vagy szív alakú
comes in various shapes, most often a lump, or if a mould was used in production, in the shape of the mould: hemispherical, or in the shape of different animals or in the shape of a heart

Ellenőrizni kell azt is, hogy teljesül az a követelmény, amely szerint a gömbszerű szétágazás legalább 5 m sugarú félgömbön belül 1 dB-ig, a mérendő legnagyobb frekvenciáig terjedjen, különösen a mérés irányában és a berendezés és a mikrofon magasságában.
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.

Irán megtagadta a NAÜ-től a fémurán félgömbök előállításáról szóló dokumentumhoz való hozzáférést, amely folyamat csak atomfegyverek céljára alkalmazható.
Iran has refused to provide the IAEA with access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.

Ezeket az általában nyaklánc vagy karkötő készítésére szánt cikkeket nagyon változatos formákban állítják elő (pl. gömb, félgömb, könnycsepp, kocka, henger, kis cső, kúp, poliéder) és át is fúrják azokat.
These articles, mostly intended for the manufacture of necklaces and bracelets, are put up in very varied forms (for example, spheres, hemispheres, teardrops, dice, cylinders, small tubes, cones, polyhedrons) and are also pierced right through.

Ha eléri a 3-ast, búcsút mondhatunk a félgömbnek.
It gets to stage three, kiss the hemisphere goodbye.

Ez itt az északi félgömb, igaz?
This is the northern hemisphere, correct?

A vágógépet egy megfelelŐ eszközzel pozícionálják úgy, hogy a vágóeszköz a félgömb középpontja felett legyen.
The trimmer shall be positioned by a suitable device in such a way that its cutting device is above the centre of the hemisphere.

„fénykibocsátó felület vetülete (A)”: a fénykibocsátó felület legnagyobb fényerősségű irányt alapul vevő ortografikus vetületének négyzetmilliméterben (mm2) kifejezett területe, ahol a fénykibocsátó felület a fényforrás azon felülete, amely a megadott optikai jellemzőkkel rendelkező fényt bocsát ki, például egy ív megközelítőleges gömbfelülete (a), egy izzószál hengeres felülete (b), egy gázkisülésű lámpa (c, d), illetve egy fénykibocsátó dióda sík vagy félgömb alakú burkolata (e).
‘projected light-emitting surface area’ (A) is the surface area in mm2 (square millimetres) of the view in an orthographic projection of the light-emitting surface from the direction with the highest light intensity, where the light-emitting surface area is the surface area of the light source that emits light with the declared optical characteristics, such as the approximately spherical surface of an arc (a), cylindrical surface of a filament coil (b) or a gas discharge lamp (c, d), flat or semi-spherical envelope of a light-emitting diode (e).

Végül már az egész nyugati félgömb európaiak uralma alá kerülhetett, mely alapos változásokat idézett elő a tájképben, a népességben, a növény- és állatvilágban.
Eventually, the entire Western Hemisphere came under the ostensible control of European governments, leading to profound changes to its landscape, population, and plant and animal life.

Ellenőrizni kell azt is, hogy teljesül az a követelmény, amely szerint a gömbszerű szétágazás legalább # m sugarú félgömbön belül # dB-ig, a mérendő legnagyobb frekvenciáig terjedjen, különösen a mérés irányában és a berendezés és a mikrofon magasságában
Compliance with the spherical divergence to a limit of # dB within a hemisphere of not less than # m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked

A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződjenek.
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.

Másnap június 30-a volt, péntek: ez a nap az északi félgömbön december 31-nek felel meg.
The next day, the 30th of June, the day which corresponds to the 31st of December in the northern year, was a Friday.

A csésze tabletta alakú, az egyik oldalán félgömb alakú bemélyedéssel.
The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.