félreáll oor Engels

félreáll

/ˈfeːlrɛaːlː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pull over

werkwoord

step aside

werkwoord

Ha félreáll, a párt rá bízza a döntést az utódjáról.
If he agrees to step aside, the party will let him decide who will take his place.

to stand aside

werkwoord

Haywardnál például az lett volna a természetes, ha egyszerűen félreáll, és mosolyogva nézi, miként öldöklik egymást a barbárok.
It would have been reasonable for Hayward to stand aside and watch with a smile while the barbarians slaughtered one another.

to step aside

werkwoord

Ha félreáll, a párt rá bízza a döntést az utódjáról.
If he agrees to step aside, the party will let him decide who will take his place.

Soortgelyke frases

félreáll (járművel)
pull over

félreáll az útból
to get out of the way

voorbeelde

– Aztán félreállt, mert az elefánt odatrappolt és vidáman Nick köré tekerte az ormányát
Then he got out of the way because the elephant trampled in and twined her trunk delightedly round Nick.

Az a mosolygós férfi, aki az útjából félreállt, hogy beengedje, az már nem volt sehol.
The smiling man who had stood aside to grant her admittance was no longer in this room.

Félreállt az ajtóból, és tisztelettel és alázattal várakozott.
Some voices passed and faded away, and the sound of a single footstep approached the door.

Ebben a pillanatban, az összes többi gördeszkás 90 fokos fordulatot vesz, hogy félreálljanak az útjából.
At this moment in time, all the rest of the skaters turn their lines 90 degrees to stay out of his way.

Legjobb lesz, ha félreállok, és eltűröm, hogy az élet aljas javait hajszoló hitvány tömeg elrohanjon mellettem.
All I can do is to stand aside and let the vulgar throng hustle by in their pursuit of the good things."

Ha félreáll, a párt rá bízza a döntést az utódjáról.
If he agrees to step aside, the party will let him decide who will take his place.

Beszélj vele míg félreállunk.
Stay on the phone with him while we drive up.

Félreállt, hogy beengedje Harryéket az üres terembe, majd követte őket, és becsukta maga után az ajtót.
He stood back to let them into his empty classroom, limped in after them, and closed the door.

Mindenki más egyszerűen félreáll az útjából!
Everyone else just gets out of your way.”

- Aztán a kezét Éomer kezé be tette, s félreállt.
Then he laid her hand in Éomer's and stepped away.

5 Mária megérti fia szavainak a lényegét, ezért azonnal félreáll, és ezt az utasítást adja a szolgáknak: „Amit csak mond nektek, megtegyétek.”
5 Grasping the point of her son’s words, Mary immediately steps aside and instructs the attendants: “Whatever he tells you, do.”

Félreáll.
Step aside.

Ha még egy szót szólsz, akkor félreállok és kieresztelek a ketrecedből a vadonba.
One more word and I'm gonna pull over, let you out your cage and leave you in the wild.

Ha félreáll az utamból, én is így teszek.
You stay out of my way, I'll stay out of yours.

Általában, ha egy barát tetszik valakinek, félreáll előle, tudod?
Usually, if a friend likes somebody he just stays away, you know?

Parmenides félreállt, és utat engedett a lakosztályba, de egyik Lasombra sem mozdult.
Parmenides stepped aside, allowing access to the suite, but none of the Lasombra moved.

Harry gyorsan félreállt, mert ebben a pillanatban Ron is megérkezett.
Harry stood aside as Ron came whizzing out of the pipe, too.

Felnézett, bólintott, az őrmester pedig kinyitotta a belső ajtót, és félreállt, hogy Chavasse lépjen be elsőnek.
She looked up and nodded and the sergeant opened the inner door and stood back for Chavasse to go in first.

Sirius kinavigálta Pitont a lyukon, azután félreállt, hogy előreengedje Harryt és Hermionét.
Black saw Snape up through the hole, then stood back for Harry and Hermione to pass.

Tesseire félreállt, rámosolygott a miniszterre, Frey pedig mellette elhaladva belépett de Gaulle dolgozószobájába.
Tesseire stepped back, smiled at the Minister, and Roger Frey went past him into Charles de Gaulle's private study.

Kisgebe kissé félreállt, szabad utat engedve az őrnagynak az úgynevezett szakértők felé
Foaly moved slightly to the side, allowing the commander a clear run at the so-called experts.

Ha zavar, hogy randizok vele, félreállok.
Look, if you've got a problem with me seeing her, I can step aside.

A felvezető autók félreállnak.
Pace cars are standing by.

Félreállt, hogy be tudjanak menni.
She stood aside for them to enter.

Amivel csengetnek, hogy mások félreálljanak.
You know, the bell that people ring to let people know they're coming.