férjezett oor Engels

férjezett

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

married

adjektief

Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.
Tom continued his relationship with that married woman.

wedded

adjektief

Ezután támlás padokon következtek a matrónák, a férjezett vagy megözvegyült asszonyok.
Next, and seated on backed benches, were the matrons, the wedded and widowed women.

Soortgelyke frases

férjezett neve
married name

voorbeelde

‐J. Godard, férjezett neve: Rampion (a továbbiakban: Rampion házaspár), másrészről a Franfinance SA (a továbbiakban: Franfinance) és a K par K SAS (a továbbiakban: K par K) között fennálló jogvita.
The dispute in the main proceedings is between, on the one hand, Mr Max Rampion and Mrs Marie-Jeanne Rampion, née Godard, (‘Mr and Mrs Rampion’) and, on the other, Franfinance SA and K par K SAS (‘KpK’).

Férjezett nők többé nem érdekelnek.
Married girls don't satisfy me anymore.

Nem lett volna több egy csinos nőnél, aki bizonyára férjezett, és a legkevésbé sem titokzatos vagy veszélyes.
She would have been just a pretty woman, probably married, and not at all mysterious and dangerous.

Én az ő felesége vagyok, és egy férjezett nő sosem veszi le a nyakából a mangalsutrát... amíg a férje életben van.
I'm his wife, and a married woman will never take off her wedding necklace... till her husband is alive.

Ez a férjezett neve?
Is there a married name?

– Egy hölgy, még ha férjezett is, nem repülhet megfelelő kíséret nélkül, egyszerűen nem, és kész.
“A woman, even a married woman, cannot float without proper escort.

Úgy értem, ha valaki most férjezett, akkor korábban haja..., Inkább be sem fejezte a mondatot.
I mean, if one is married now, one once was un—” She didn’t even bother to finish.

Josefina, egy férjezett testvérnő a Fülöp-szigetekről, megtanulta ugyanezt a leckét.
Josefina, a married sister from the Philippines, learned the same lesson.

Tudja, férjezett nők, még akkor is, ha kicsit furcsák.
You know, married women... even the odd bloke.

Már másnap megszegte az udvari protokollt, amikor trónra lépésének kihirdetését a St James's Palace egyik ablakából a még mindig férjezett Simpson társaságában nézte végig.
The next day, he broke royal protocol by watching the proclamation of his accession from a window of St James's Palace, in the company of the still-married Wallis.

Férjezett.
Married.

Tudod, nem is hittem volna hogy férjezett hölgyek is versenyezhetnek.
You know, I didn't even realize they let married ladies compete.

Werner a férjezett nevem.
Werner's my married name.

Azonban a nős férfi [vagy férjezett nő] a világ dolgaival törődik, hogyan nyerheti el a felesége [vagy férje] tetszését, és ezért meg van osztva” (1Korintus 7:32–34).
But the married man [or woman] is anxious for the things of the world, how he [or she] may gain the approval of his wife [or her husband], and he [or she] is divided.”

Ebből és más bibliai szövegrészekből világosan látható, hogy Isten elítéli a szexuális kapcsolatot, ha az egy nős férfi és nem a törvényes felesége, vagy egy férjezett nő és nem a törvényes férje között jön létre.
It is plain from this and other Bible passages that God condemns sexual intercourse between a married man or woman and someone other than the lawful husband or wife.

Ezek szerint vagy ribanc, vagy férjezett ribanc.
Which means she's either a tramp, or a married tramp.

Egy lánya van, férjezett, szintén a georgiai Atlantában él, és van egy unoka is.
He had a daughter, married, who lived in Atlanta, Georgia, and two grandchildren.

Némelyik hölgy férjezett.
Not all the ladies are single.

— férjezett asszony, vagy
— a married woman, or

Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.
Tom continued his relationship with that married woman.

Férjezett anyuka, nyilvánosan díszeleg a vénemberrel, akivel együtt alszik.
She's a married mother publicly flaunting the geriatric she's sleeping with.

Egyedül élt, mert a felesége meghalt, férjezett lánya pedig külön lakásban lakott.
He lived alone, for his wife had passed away and his married daughter had her own home.

Kérdezz meg egy férjezett nőt, és azt fogja mondani, mindig tudja, mire gondol a férje.
Ask any married woman, and she'll tell you that she always knows what's on her husband's mind.'

Hát, megengednéd, ha egy öreg férjezett hölgy egyedül lógjon?
Well, do you mind if an old, married lady tags along?

– Nincs férjezett lánya Strasbourg-ban?
“Not one married at Strasbourg?”