fésülködni oor Engels

fésülködni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

comb

werkwoord

Nem tudott egyedül fésülködni vagy felvenni a telefont.
She couldn’t comb her hair or even answer the phone.

brush

werkwoord

(hair)

rake

werkwoord

to comb · to groom · to rake

voorbeelde

Én is tudok fésülködni, az én hajam is rendezetlen.
I can also comb My hair is also in disarray

Szeretem, de még fésülködni se tud.
I love her, but she can't even part her hair.

Talán fésülködni tilos?
Can' t a girl comb her hair here?

Tilos átöltözni, sminkelni, fésülködni és fogat mosni
No changing clothes, no makeup, no brushing your hair or teeth!

A sarokban elhelyezett törött porcelán mosdókagylóhoz lépett, benedvesítette a haját, és fésülködni kezdett; le kellett kicsit hajolnia, hogy a homályos, ócska tükörben láthassa az arcát.
Then he went to the chipped porcelain washstand in the corner, clicked on the light, wet his head, and began to comb his hair, bending down to see his reflection in the spotted, ancient mirror.

Ezután már nem nézegette magát, és több mint két hétig megpróbált úgy fésülködni, hogy hátat fordított a tükörnek.
She did not look at herself again, and for more than two weeks, she tried to comb her hair with her back to the mirror.

Natelyt mérhetetlenül feldúlta keshedt, megbízhatatlan külseje, és ahányszor a lakosztályba jött, mindig azt kívánta, bárcsak öltene a korrupt, erkölcstelen vénember tiszta Brooks és Brooks inget magára, fésülködne és borotválkozna meg, bújna tweedkabát-ba, növesztene elegáns fehér bajuszt, hogy Natelynek ne támadjon kínos szégyenérzete, valahányszor ránéz, és az apja jut eszébe róla.
Nately was profoundly upset by his seedy and disreputable appearance, and whenever he came to the apartment he wished that the corrupt, immoral old man would put on a clean Brooks Brothers shirt, shave, comb his hair, wear a tweed jacket, and grow a dapper white mustache so that Nately would not have to suffer such confusing shame each time he looked at him and was reminded of his father.

Amikor kicsi voltál nem szerettél fésülködni
You used to hate having your hair combed when you were little

Amikor elvégezte az alapkiképzést a Parris-szigeten, a bakancsa úgy ragyogott, hogy meg lehetett benne fésülködni.
When he graduated from Parris Island these had worn a shine he could actually see his reflection in.

No, akkor már csak ruhát kell szereznem, na meg persze fésülködni...
Nowljusthave togetsome clothes andbrush myhair...

Meg kell fésülködnöd, arcot mosnod, cipőt tisztítanod...
Comb your hair, wash your face, polish your shoes...

Már előre örült, hogy otthon lesz, járhat farmerban és pólóban, s csak ritkán kell fésülködnie.
She was looking forward to being home, staying home, wearing jeans and T-shirts, and rarely combing her hair.

Ha elszakad, nem tud fésülködni, nem hogy dobálni.
That thing's been beeping all night.

Ez egyben azt is jelenti, hogy óra előtt meg kell majd fésülködni.
I guess that means you'll comb your hair before you come to class.

Meg tudok fésülködni, anyu.
I can brush my own hair, mom.

Már csak meg kellett fésülködnie, bedörr zsölnie az arcát egy kis arcszesszel, dezodort fújni magára, felöltözni majd leülni a reggelihez.
All he needed to do was comb his hair, slap on some aftershave, dab on a little deodorant (the maintenance never ended), get dressed, and make himself eat breakfast.

– Gondolom, fel akarsz öltözni és meg akarsz fésülködni, nem?
‘You’ll have to comb your hair and dress, won’t you?’

Meg kell fésülködnöd.
Your hair needs fixing.

Átsietett a hálószobájába, talált egy bő, szürke köntöst, felöltötte, aztán fésülködni kezdett a falitükör előtt.
She brushed past Paul into the bedroom, found a loose gray robe, slipped into it, began brushing her hair before a wall mirror.

Chandra, muszáj órán fésülködnöd?
Chandra, is it necessary to comb your hair in class?

- Szia, légy jó... szeretlek - búcsúzott el gyorsan a férje, Tanya pedig indult fogat mosni és fésülködni.
“ 'Bye, be good ... love you ...,” he said, and rushed off the phone, as she went to brush her teeth and comb her hair.

Marcie zuhanyozott, te szóltál, hogy kócos vagyok, hát elmentem fésülködni.
Marcie was in the shower, you told me my hair was a mess so of course, I ran off to fix it.

Amikor kicsi voltál nem szerettél fésülködni.
You used to hate having your hair combed when you were little.

Haja éppoly fekete és hosszú volt, mint azelőtt, nyilvánvalóan sohasem tanult meg fésülködni, egy-egy tincs minduntalan a homlokába hullott, ezt aztán gyors, jellegzetes kézmozdulattal simította hátra.
His hair was as black and as long as ever, and he had plainly never learned to brush it; it fell over his forehead with every gesture, and he had a quick movement of the hand with which he pushed it back from his eyes.