fóbia oor Engels

fóbia

/ˈfoːbijɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

phobia

naamwoord maculin

irrational or obsessive fear or anxiety

Mind a mai napig egy irracionális fóbia volt.
Up until today it was an irrational phobia.

Soortgelyke frases

szociális fóbia
social phobia

voorbeelde

A szociális fóbia kórisméje azonban általában csak azokra vonatkoztatható, akik oly nagyon félnek, hogy ezek a félelmek már kifejezetten felborítják a normális tevékenységeiket.
The diagnosis of social phobia, however, is usually applied only to those whose fears are so extreme that they significantly disrupt normal functioning.

Ahhoz, hogy győztesen kerülj ki a szociális fóbiával vívott küzdelemből, előbb vagy utóbb szembe kell nézned a félelmeiddel.
To win your battle with social phobia, sooner or later you will need to confront your fears.

Egy orvoscsoport a szociális fóbiáról írva megjegyezte: „Akkor adódnak nehézségek, amikor az emberek túl nagy jelentőséget és fontosságot tulajdonítanak az életben elkerülhetetlenül bekövetkező visszautasításoknak.
One team of doctors writing on social phobia stated: “Problems arise when people attach too much meaning and importance to the inevitable rejections that life brings.

Az ebben a fóbiában szenvedő olyannyira fél a pánikrohamtól, hogy elkerül minden helyszínt és helyzetet, ahol korábban rájött a roham.
The sufferer fears having a panic attack to the extent that he or she avoids all places and situations where previous attacks occurred.

Például egy társas összejövetelen a szociális fóbiában szenvedő ezt mondhatja magában: „Ostobának látszom.
For example, while at a social gathering, a social phobic might say to himself, ‘I look foolish.

Milyen izgalmas jelen lenni egy új fóbia születésénél.
How exciting to be present at the birth of a new phobia.

Agorafóbia Fóbia Fóbiák listája Szociális fóbia Phobias: A Handbook of Theory, Research, and Treatment.
"Claustrophobia", in Phobias: A Handbook of Theory, Research, and Treatment.

Most kész vagyok nekigyürkőzni, és legyőzni ezt a fóbiát.
I am ready to roll up my sleeves and beat this phobia.

SZERENCSÉRE sok, szociális fóbiában szenvedő embernek tudtak már segíteni szorongása mérséklésében, sőt még abban is, hogy szembenézzen azokkal a szociális helyzetekkel, amelyektől éveken keresztül félt.
HAPPILY, many social phobics have been helped to reduce their anxiety and even to face the social settings that they feared for many years.

Elámultam azon az együttérzésen, amelyet a hozzám hasonló, szociális fóbiában szenvedő betegek iránt mutattok.
I was amazed by the empathy you show for those who, like me, suffer from social phobias.

Ezen fóbia hatott néhány történetére is, úgymint a Wendell Urth krimitörténeteire, és az Elijah Baleyről szóló Robot-sorozatára.
This phobia influenced several of his fiction works, such as the Wendell Urth mystery stories and the Robot novels featuring Elijah Baley.

El sem tudom mondani, milyen jó tudni, hogy Jehova megérti, mekkora szenvedést okoz a szociális fóbia.
I cannot describe how good it is to know that Jehovah understands the suffering that a social phobia can cause.

Azon vizsgálatok során, amelyeknél a modellezés enyhítette a fóbiás rendellenességeket a pókfóbia esetében, Bandura észrevette, hogy az én-hatékonyság hite (amivel a fóbiában szenvedő személy rendelkezett, hogy csillapítsa félelmét) változást idézett elő a viselkedésben és a félelem megjelenésében.
While investigating the processes by which modeling alleviates phobic disorders in snake-phobics, he found that self-efficacy beliefs (which the phobic individuals had in their own capabilities to alleviate their phobia) mediated changes in behavior and in fear-arousal.

Ezek közül csak az egyik az energia fóbia, miszerint muszáj elviselnünk az Oroszokat, különben elzárják a gázcsapot.
Just one part of this is the energy phobia according to which we need to put up with the Russians, or they will turn off the gas tap.

Az összes ismert fóbia jelentkezik rajtam.
I have every phobia known to man.

A gyógyulás nem megy egyik napról a másikra, és azt sem reális elvárni, hogy a szociális fóbia összes jele el fog tűnni.
Recovery is not accomplished overnight, nor is it realistic to expect all signs of social phobia to disappear.

Egy terület különösen érdekes, amely a többségnek ismeretes, ez a baktériumoktól való fóbia.
And one area that I think is very interesting, which many of you may have now that we've thrown microbes into the crowd, is something that I would call " germophobia. "

A szociális fóbia fizikai tünetei személyenként változnak.
The physical symptoms of social phobia vary from one person to the next.

Szégyenteljes módon ez a konfrontációs orosz fóbia csak az amerikai, háborús uszító, neokolonializmus pártiak új hidegháborús lobbiját erősíti.
This confrontational Russia phobia shamefully feeds the new Cold War drive of America's warmongering neo-con lobby.

Mégis, azok, akik a szociális fóbiától szenvednek, megtanulhatják, miként küzdjék le félelmeiket, és a Biblia is gyakorlatias tanácsokat tartalmaz, amelyek a segítségükre lehetnek.
Yet, those who suffer from social phobia can learn to control their fears, and the Bible contains practical counsel that can help.

A pszichiáter próbálta kikezelni a fóbiát, de sikertelenül, így aztán inkább elküldte a betegét egy statisztikushoz.
The psychiatrist tried to shift the phobia but couldn�t, so he sent his patient to a statistician.

haszon/kockázat aránya kedvező a súlyos depressziós epizódok, az obsessiv-compulsiv zavarok, az agarofóbiával társult vagy agarofóbia nélküli pánikbetegség, a szociális szorongás betegség/szociális fóbia, generalizált szorongás szindróma és a poszttraumás stressz megbetegedés kezelésében felnőtteknél
medicinal products to be favourable in the treatment of major depressive episode, obsessive compulsive disorder, panic disorder with and without agarophobia, social anxiety disorder/social phobia, generalised anxiety disorder and post-traumatic stress disorder in adults

Segíthet a szociális fóbiában szenvedőknek.
It can also help people with social anxieties.

Néhány szakértő azt mondja, hogy a szociális fóbia lényegében a rosszallástól való félelmet jelenti.
Some experts say that social phobia is, in essence, a fear of disapproval.

Bármennyire is kényelmetlen lehetett ez az élmény nem lehetett elég drámai, hogy ilyen mértékű fóbiát kreáljon.
As unpleasant as the experience may have been it cannot have been traumatic enough to create such a phobia.