földbe gyökerezett a lába oor Engels

földbe gyökerezett a lába

voorbeelde

Az igazgatónak a földbe gyökerezett a lába.
Mr. Dursley stood rooted to the spot.

Ettől a meghökkentő választól a vén banyának ott, ahol állt, földbe gyökerezett a lába, s lélegzete majdnem elakadt.
The stunning surprise of this reply nailed the hag's feet to the floor where she stood, and almost took her breath.

Mint mindenkinek az udvaron, Rachelnek is földbe gyökerezett a lába.
Like everyone else in the yard, Rachel stood rooted to the earth.

De Frances meglátott valamit Dunwoodie szemében, s ettől földbe gyökerezett a lába.
But Frances read an expression in the eye of Dunwoodie that chained her to the spot.

Orezának földbe gyökerezett a lába.
He couldn't make himself move.

Földbe gyökerezett a lába, odakapta a pillantását, hogy lássa, csakugyan érzékcsalódás volt-e.
She stopped, turning her head sharply to look up, to see that this had only been an illusion.

Panamon semmit sem hallott, de hirtelen olyan félelem és iszonyat kerítette hatalmába, hogy földbe gyökerezett a lába.
Panamon could hear nothing, but a sudden sensation of fear and growing horror reaching down inside him, halting his motion toward the Valeman.

A lánynak földbe gyökerezett a lába.
She stayed rooted to the spot.

Szó szerint földbe gyökerezett a lába.
He's literally grafted in place.

Andernek földbe gyökerezett a lába.
Ander drew up short, staring.

A döbbenettől a földbe gyökerezett a lába.
She stood rooted in shock.

Amikor felnézett, döbbenten földbe gyökerezett a lába.
He was pulling on a stylish mandarin hat, eyes to the ground.

Teljesült a kívánsága, és úgy áll ott, mint akinek földbe gyökerezett a lába.
You got your wish, and you're standing like your feet is glued in molasses.

Lasher megtorpant, mint akinek földbe gyökerezett a lába.
The thing stood frozen, staring towards the front of the house.

Pilonnak földbe gyökerezett a lába, úgy pislogott az árok felé.
[18] Pilon stopped dead and faced the ditch.

Földbe gyökerezett a lába, Courcey?
You nailed to the ground, Courcey?

Olyan düh öntötte el, hogy földbe gyökerezett a lába a táncparkett közepén, és Morlandnek is meg kellett állnia.
A rush of anger brought Harriet to a halt right in the middle of the dance floor, forcing Morland to stop also.

A félelemtől kis híján földbe gyökerezett a lába, de Shi Qiangba vetett bizalma gépiesen hajtotta előre.
Fear nearly rooted him to the spot, but his trust in Shi Qiang propelled his steps mechanically forward.

Csak a tornác lépcsőjéig jutott, ott földbe gyökerezett a lába.
He got as far as the head of the porch steps, then froze.

Starknak földbe gyökerezett a lába, hátralévő egy-két pillanatában kétségbeesetten pillogott jobbra-balra, egérutat keresve.
Stark stood, in the second or two that remained to him, looking this way and that like one desperate to find a way of escape.

A másodiknak földbe gyökerezett a lába a megdöbbenéstől.
The second Arab froze in astonishment.

Ő azért nem rohant el, mert földbe gyökerezett a lába.
He hadn't run because he'd been frozen in place.

Felsóhajtott, majd megfordult, hogy visszamenjen a botív alatt... és a földbe gyökerezett a lába.
The chair by the table bearing his books and food was no longer empty.

Dánielnek földbe gyökerezett a lába a mélabúsan kongó dallamtól, a vontatottan összefolyó hangoktól.
It stopped him, this hollow melancholy song, the notes flowing slowly into one another.

Földbe gyökerezett a lába, amikor a csengetésre ajtót nyitott, és Hester Argyle-lal találta szemben magát
He was completely astonished when his door bell buzzed and on going to open it he was confronted by Hester Argyle.