földi oor Engels

földi

/ˈføldi/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

mundane

adjektief

worldly

Hogy van asszisztensetek, aki a földi dolgokkal foglalkozzon helyettetek.
You have assistants to do all the mundane things for you.

worldly

adjektief

Az embereknek tévelygésbe és szenvedésbe torkolló földi vágyaik vannak.
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.

ground · earthly · terrestrial · temporal · bodily · earth · earthy · ground- · on earth · soil · terrain · territorial · planetary · earthen · telluric · tellurian · wordly · fellow countryman · countryman

Soortgelyke frases

földi szeder
blackberry · bramble

földi kiszolgálás
ground handling

földi bodza
Danewort · dane weed · danesblood · danewort · dwarf elder · dwarf elderberry · elderberry

földi erőforrás
soil resources

földi irányítóközpont
mission control

földi ökoszisztéma
terrestrial ecosystem

földi borostyán
ground ivy

földi személyzet
ground crew · ground staff

földi élet
earthly life · life on earth · terrestrial life

voorbeelde

„Tagállami kötelezettségszegés – A közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról szóló 96/67/EK irányelv – Helytelen átültetés”
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)

Só, kén, földek és kövek, gipsz, mész és cement, kivéve:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:

Hagyd, hogy a földünk közös legyen.
Let our land be your land.

i. 185 km-t meghaladó maximális "műszer-hatósugarú" földi működtetés;
i. Providing ground-based operation with a maximum «instrumented range» exceeding 185 km;

Ezen túlmenően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fuvarozóval és annak felügyeletéért felelős hatóságokkal folytatott konzultációkat követően, valamint azután, hogy a fuvarozó az illetékes hatóságok felügyelete alatt megkezdte a korrekciós intézkedések végrehajtását, az AN-26 típusú légi járműveken elvégzett földi ellenőrzések eredményei (6) arra utalnak, hogy a szóban forgó korrekciós intézkedések nem megfelelőek az igazolt biztonsági hiányosságok megszüntetésére az említett típusú légi járművek esetében vagy a fuvarozó által a Közösségbe irányulóan működtetett bármely más típusú légi jármű esetében.
Moreover, the Commission considers that the results of ramp inspections (6) carried out on aircraft of type AN-26 after the consultations held with the carrier and its authorities and after the carrier had begun implementing corrective actions under the supervision of its authorities show that such actions do not provide for the appropriate resolution of the verified safety deficiencies on these type of aircraft or on any other type of aircraft operated by this carrier into the Community.

Miért ígér földi Paradicsomot annak, aki vele tart?
And why promises the moon and the stars who happens to him?

Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).
A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.

Hogy biztosítsák az Ígéret földjét, az izraelitáknak le kellett győzniük a filiszteusokat, azonban Saul király elveszítette Isten támogató erejét.
[ Narrator ] To secure the promised land, the Israelites must defeat the Philistines, but king Saul has lost God's blessing.

Kétségtelenül elfogadható, hogy az olyan tagállamban, ahol a mezőgazdasági földek korlátozott természeti erőforrást jelentenek, közérdekű célra irányul a helybenlakási követelményt tartalmazó nemzeti jogszabály, amely a mezőgazdasági földek tisztán spekulatív célú megszerzését kívánja elkerülni, és így annak elősegítésére irányul, hogy ezeket a földeket elsődlegesen olyanok szerezzék meg, akik azt meg akarják művelni.
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.

Teljes mértékben le is mondhatnak arról, hogy műveljék földjeiket.
They could also choose not to cultivate their fields at all.

Nem volt ugyan meggyőződése, hogy biztos veszély fenyegeti ősei földjét, csupán az ilyen veszély lehetősége állt fönn.
He was not convinced of the existence of a threat to the land of his forefathers, only of the possibility of such a menace.

A következő jellemzők mindegyikével rendelkező reciprok dízelmotoros földi járműhajtórendszerek "kifejlesztésére", vagy "gyártására" szolgáló "technológia";
Technology» for the «development» or «production» of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:

Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Aznap, mikor lesújtottam minden elsőszülöttre Egyiptom földjén, magamnak szenteltem Izrael minden elsőszülöttjét embertől állatig egyaránt.
In the day that I struck every firstborn in the land of Egypt I sanctified to myself every firstborn in Israel from man to beast.

Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.

10 órányi műszeres repülésoktatást, amelyből legfeljebb öt óra lehet műszeres földi idő FNPT I, FTD 2, FNPT II vagy FFS berendezésen.
10 hours of instrument flight instruction, of which up to 5 hours may be instrument ground time in an FNPT I, FTD 2, FNPT II or FFS.

De még nem értünk az ígéret földjére.
But we are not in the promised land not yet.

A Nevetések földje első kiadásban?
First edition, THE LAND OF LAUGHS?

Bevezetés 11 Az Unió 2020-as biodiverzitási stratégiája 01 A biológiai sokféleség, más néven biodiverzitás, a földi élet sokféleségére utal.
Introduction 11 The EU 2020 biodiversity strategy 01 Biological diversity, or biodiversity, refers to the variety of life on Earth.

5 Miután kivonultak Egyiptomból, Mózes 12 kémet küldött az Ígéret földjére.
5 After the Exodus from Egypt, Moses sent 12 spies into the Promised Land.

Gyengévé tesz, hogy ezt a földi teremtményt véded!
You are weak, protecting this Earth creature! ( ROARING )

Először arra utasította őket, hogy műveljék és gondozzák a földi otthonukat, és töltsék be azt az utódaikkal.
First, he directed them to cultivate and care for their earthly home and eventually fill it with their offspring.

A mezőgazdasági földek tulajdonjogára és használatára vonatkozó uniós jogot az Európai Unió Bírósága több ízben értelmezte.
The Court of Justice of the European Union has interpreted, on several occasions, the EC law applicable to the ownership and use of farmland.

A Zsoltárok 146:3, 4 pedig ezt mondja: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincsen megmentés.
Psalm 146:3, 4, says: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

Pál ezt mondta: „Ez a kincsünk azonban földi edényekben van, hogy a szokásosnál nagyobb erőt Istennek és ne önmagunknak tulajdonítsuk” (2Korinthus 4:7).
Paul said: “We have this treasure in earthen vessels, that the power beyond what is normal may be God’s and not that out of ourselves.”