fülkagyló oor Engels

fülkagyló

/ˈfylkɒɟloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pinna

naamwoord

visible part of the ear

external ear

naamwoord

A fülkagyló a levegőben lévő hanghullámok összegyűjtésére szolgál, ahonnan a hanghullámok eljutnak a fül belső részébe.
Obviously, the external ear serves to collect sound waves in the air and channel them to the inner parts of the ear.

outer ear

naamwoord

auricle

naamwoord

A fülkagyló elülső felszínén semmiféle heg nyoma nem marad.
No scar will be seen in the auricle.

voorbeelde

Ezek a különbségek nem csupán anatómiaiak, mint a fülkagylók alakja, hanem hatásuk van a gondolkodásra és viselkedésre, ezt jól illusztrálja Charles Addams híres képregénye: "A születésükkor elválasztott Mallifert ikrek véletlen találkozása."
Now, these aren't just differences in anatomy, like the shape of your ear lobes, but they have consequences in thought and behavior that are well illustrated in this famous cartoon by Charles Addams: "Separated at birth, the Mallifert twins meet accidentally."

A fülkagylója csupa vér.
His eardrums are full of blood.

A külsőfül a jól ismert porcból és bőrből álló fülből (fülkagylóból), s a belső dobhártyához vezető hallójáratból áll.
The outer ear consists of the familiar “ear” of skin and cartilage and the ear canal leading inward to the eardrum.

Most már a jobb keze három ujján nőtt, és bal fülkagylóját is eltömte a szivacsos, viszketeg sarjadzás.
It was growing on three of the fingers on his right hand now, and had all but plugged the cup of his left ear with its spongy, itching growth.

Nézze meg az összes képen, a fülkagyló mélységét és a fülcimpa aljának rögzülését.
Note, in each image, the depth of the triangular fossa and the degree of attachment of the lobule.

A fülkagyló és az orrcimpa belövőpisztolyos technikával történő átszúrásának gyakolatánál betartandó higiéniai követelményeket rögzítő rendelet-tervezet
Draft Order laying down the hygiene conditions to be met for the practice of piercing the ear pinna or the sidewalls of the nose using the ear-piercing gun technique

a III. melléklet a) pontjában felsorolt, az állat mindkét fülkagylóján rögzített egy-egy hagyományos füljelző, amelyen látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon szerepel az állat azonosító kódja;
a conventional ear tag as listed in point (a) of Annex III attached to each ear flap of the animals with visible, legible and indelible display of the identification code of the animal;

A módosítás a fülkagyló gyulladásos megbetegedéseinek megelőzése érdekében szükséges, az ilyen megbetegedések következtében ugyanis bizonyos esetekben meg kell semmisíteni a hasított testet, ami anyagi veszteséggel jár a tenyésztő számára.
This requirement is prompted by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the farmer.

Vagy valahol mélyen a tudat alatt látják, hogy ez a nyak egy hajszállal hosszabb a kelleténél, a fülkagyló pedig túl keskeny.
Or, deep in their subconscious, they realized his neck was just a little too long, his ears too narrow.

Érzéstelenítsd a fülkagylót, 1% - os lidokain segítségével, az alsó pólustól a felsőig haladva... bénítsd el a hallóideget és a fülkagyló érzőidegeit.
Do a local block by depositing one percent xylocaine behind the auricle from the inferior to the superior pole knocking out the greater auricular and lesser occipital nerve.

A fülkagyló elülső felszínén semmiféle heg nyoma nem marad.
No scar will be seen in the auricle.

Jobbra-balra fordította a fejemet, és leheletkönnyű csókokkal becézte a fülkagylóm belsejét.
Turning my head from right to left, he pressed his half-formed kisses with a dainty hunger to the inner shells of my ears.

"Én Istenem, mitől is lett akkora füle!" - gondolta, ahogy hideg, méltóságteljes alakjára, különösen pedig a kalapkarimát fölemelő porcos fülkagylójára nézett, ami most egészen megdöbbentette.
"Oh, mercy! why do his ears look like that?" she thought, looking at his frigid and imposing figure, and especially the ears that struck her at the moment as propping up the brim of his round hat.

– Denny azért sose volt olyan nagyon rendben — bólogat, és hozzám szorítja meleg fülkagylóját, egyenesen a köldökömre.
“Denny never was very together,” she says, and leans in to press her warm ear against my belly button.

* Amikor ezek a hangok a fülkagylón és hallójáraton áthaladnak, az eredeti rezgésnek körülbelül a kétszeresére erősödnek fel.
* As these sounds travel through the external ear and the ear canal, they are boosted to about twice their original intensity.

a)a III. melléklet a) pontjában felsorolt, az állat mindkét fülkagylóján rögzített egy-egy hagyományos füljelző, amelyen látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon szerepel az állat azonosító kódja;
(a)a conventional ear tag as listed in point (a) of Annex III attached to each ear flap of the animals with visible, legible and indelible display of the identification code of the animal;

És a fülkagyló felületének szemcsézettsége alapján 40 és 50 év közötti.
And based on the granularity of the auricular surfaces, he was between 40 and 50 years old.

a III. melléklet a) pontjában felsorolt hagyományos füljelző vagy a III. melléklet c) pontjában felsorolt elektronikus füljelző, amelyet az állat egyik fülkagylóján rögzítenek, és amelyen látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon szerepel a következő létesítmények valamelyikének egyedi nyilvántartási száma:
a conventional ear tag as listed in point (a) of Annex III or an electronic ear tag as listed in point (c) of Annex III, attached to an ear flap of the animal with a visible, legible and indelible display of the unique registration number of

A fülkagyló különböző felszíneiről visszaverődő hanghullámok kissé módosulnak, attól függően, hogy milyen szögben érkeznek.
Sound waves reflecting off the various surfaces of the pinna are subtly modified according to their angle of arrival.

az állat mindkét fülkagylóján egy-egy füljelzőt kell rögzíteni, és az azonosító eszközön látható, olvasható és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni az állat azonosító kódját;
be attached to each ear flap of the animal with a visible, legible and indelible display of the identification code of the animal on the means of identification;

A bal fülkagylóm... azzal a fityegő kis haranggal a végén
Left auricle... with a pendant little bell at the end