falatnyi oor Engels

falatnyi

voorbeelde

Cyrus Smith elrágcsálta a néhány falatnyi fajdhúst, a maradékot pedig három társa osztotta föl egymás közt, akik valósággal szenvedtek már az éhségtől, és igencsak soványnak találták ezt a "villásreggelit".
Cyrus Smith swallowed these bits of tetra, and the remainder was eaten by his companions, who were suffering from hunger, and who found the repast light enough.

Most pedig az izgalomtól nehogy kiess az ágyadból, de hoztam neked egy falatnyi ragut.
Now, don't fall off the bed with excitement, but I brought you a smidgeon of savoury mince.

Valójában azt akarom mondani, hogy egy falatnyi ennivaló sincs a házban.
What I mean to express is, that there is nothing to eat in the house.'

Azonkívül baráti viszonyba kerültem néhány kubai látogatóval, akik ide-ide csúsztattak egy falatnyi információt.
I've also become friendly with a number of Cuban visitors who let slip bits and pieces of information.

Az unatkozó amerikai, akinek már fájt a háta a több órás ücsörgéstől a kárpitozatlan széken, falatnyi kenyeret, szalámit és sajtot köhögött fel, amikor rádöbbent, mit is lát a képernyőn.
The bored American, his back sore from slumping too many hours on an unpadded chair, gagged on a mouthful of bread, salami, and cheese when he realized what he'd just seen on the monitor.

Nyúlj oda nyugodtan, és ragadj meg egy falatnyi mennyországot.
Reach out and grab a slice of that bundt cake.

A Billboard egyik szerzője arról írt, hogy Gaga falatnyi rövidnadrágban átgázol és keresztültapos a sivatagon, aztán megjelenik egy buliban, majd a végén az énekesnő egyedül látható, ahogy „gurul a sivatagban”.
A writer for Billboard noted that Gaga waded and stomped through the desert while wearing tiny shorts and then appears in a party, and the ending signified the singer to be alone, "rolling in the desert".

Nem illik a falatnyi ruhájukhoz!
They don't match their whore-drobe.

A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.
Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.

Ez a szörny nem volt hozzászokva, hogy valaki belekapaszkodik, különösen egy ilyen falatnyi kislány.
The creature wasn’t used to being held by anybody, especially some scrap of a girl.

Szalonnazsír, egy falatnyi mennyország.
Bacon drizzle, little bit of heaven.

Erős állkapcsával kisebb állatokat fog magának, vízbe fojtja őket, majd ide-oda lóbálja a tetemet, falatnyi húsdarabokat szaggatva le róla.
It catches small animals in its powerful jaws, drowns them, and swings them around to break off eatable chunks of flesh.

lkülönítette, összenyomta és falatnyi négyzeteket formált belőle.
Dylan had ordered bread in place of a roll.

Mi lenne, ha egy kicsit rontanánk ezen a szép képen és adnánk a leendő főnökeinek egy falatnyi kételyt, hadd rágják.
How about we make him look a little less good and give his prospective new bosses a little seed of doubt to chomp on.

Soha nem tenne egy falatnyi ételt se ebbe a mocskos hűtőszekrénybe.
She would never put an ounce of food in the filthy refrigerator.

Nem kapsz sokat, csak egy falatnyit, egy kis falást.
I'm not gonna give you too much, just... just a taste, just a little taste.

Maga az égbolt is lenyűgözött, mármint az a kis falatnyi, ami belátszott az apró ablakon.
The sky itself fascinated me, the little bit I could see through the rectangular window.

–, de semmi sem fékezhette meg ezt a valamit benne, ami egy falatnyi étellel kezdődött el... Félelmetes cél!
-but nothing could stop this thing that had begun with a morsel of food.

Mostanában az időm nagy részét azzal töltöm, hogy városok, stúdiók, interjúk között cikázom, és a könyvet kicsi, falatnyi darabokban tálalom.
I seem to spend most of my time these days zipping from city to city, studio to studio, interview to interview, serving up the book in really tiny bite- size chunks.

Úgy érted, hogy ez a falatnyi zabkása, és tojáspalacsinta, amit só, cukor, és olaj nélkül csináltál nekem?
You mean this, uh, steel-cut oatmeal and egg white pancake with no salt, no sugar, and no oil that you're making me eat?

Valójában azt akarom mondani, hogy egy falatnyi ennivaló sincs a házban
What I mean to express is, that there is nothing to eat in the house.”

Tegnap Molly elküldött a testvéréhez egy tejkaramellás gyümölcsös habos fagyival, és egy falatnyit sem ettem belőle.
Yesterday, Molly had me take her sister a hot fudge sundae, and I didn't eat one bite of it.

—, de semmi sem fékezhette meg ezt a valamit benne, ami egy falatnyi étellel kezdődött el... Félelmetes cél!
— but nothing could stop this thing that had begun with a morsel of food.

Ez elég méretes technika egy falatnyi golf labdához.
That's a lot of technology for smacking golf balls.

– előhúzott egy falatnyi szoknyát, amit inkább hatévesekre szabtak, és egy még annál is kisebb, pánt nélküli topot
She held up a scrap of a skirt that would fit a six-year-old, and an even smaller strapless top.