faodú oor Engels

faodú

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rot

naamwoord

voorbeelde

Faodúba mászhatott, de a felesége nem jutott el aˇfedezékig.
But his wife did not win this shelter.

Vagy talán menjen el az erdőbe, és egy évig éljen egy faodúban úgy, hogy nem szól senkihez?
Perhaps just to go off to the woods and live in a tree for a year without speaking to anyone?

Évszázadok óta megélhetési forrás, amint azt a 19. század végéről származó és a mai napig használatban lévő méhkasok és méhlakásként használt faodúk is tanúsítják.
It is an age-old livelihood, as testified by the bee skeps and stumps which date from the end of the 19th century till today.

Mások nyulak vackába vagy faodúba telepednek be.
Others set up house in a rabbit burrow or in a hole in a tree.

A nőstények mélyen alszanak a faodúkban már több hónapja.
The females are fast asleep in tree holes and have been for months.

Amit Ká nem tudott az úgynevezett Középső Vadonról - a föld közelében s a föld alatt folyó életről, a sziklák, barlangok és faodúk életéről - azt bizony legkisebb pikkelyére is föl lehetett volna írni.
What Kaa did not know about the Middle Jungle, as they call it, - the life that runs close to the earth or under it, the boulder, burrow, and the tree-bole life, - might have been written upon the smallest of his scales.

A tyúk mandarin egy faodúban fészkel mikor eljön az idő, hogy mindenki távozzon, mutatja nekik az utat.
The female mandarin nests in a tree hole and when it's time for everyone to leave she leads the way.

- Azért, mert rémülten menekültem az erdőben, és sokáig egy faodúban rejtőztem.
“That is because I have been running through the woods in terror and hiding under a rotten log.

- Ó - mondta nagy-erős komolyan Maugli -, hát a mocsarak közé menjek halat fogni, faodúban hálni, vagy a Majmok Népétől kérjek segítséget, és diót ropogtassak, miközben idelenn harcol a Csapat?
"Ah," said Mowgli, quite gravely, "must I go to the marshes and catch little fish and sleep in a tree, or must I ask help of the Bandar-log and crack nuts, while the Pack fight below?"

- Amíg mi az erdőt járjuk, bokrok alá és faodúkba leskelődve, Audry egérutat nyer!
“While we prowl the forest, peering in nooks and searching the crannies, Audry wins to freedom!”

A tyúk mandarin egy faodúban fészkel mikor eljön az idő, hogy mindenki távozzon, mutatja nekik az utat
The female mandarin nests in a tree hole and when it' s time for everyone to leave she leads the way

Kutassatok át minden faodút, nyúlüreget, víznyelőt, és jégnyelőt...
Let's search every tree hole, rabbit hole, watering hole, and ice hole...

A faodú biztonságos fészek, de a kiskacsák kikelés után azonnal követik anyjukat.
The hole has provided a secure nest, but all ducklings follow their mothers as soon as they hatch.

A hím és a tojó élethossziglan együtt marad, és bátran megvédik faodúban levő fészküket a betolakodókkal szemben.
The males and females pair up for life and valiantly defend their nests in tree hollows against intruders.

A sütisütést faodúban. Hé!
You can bake cookies in a tree.

A nöstény olyannyira befalazza agyaggal faodúja nyílását, hogy éppen csak beférjen.
The female brings clay and walls up the opening to a cavity in a hollow tree until she can just barely squeeze inside.

Az ugyanolyan körülmények között fejlődő Ischnodes sanguinicollis (Panzer, 1793) tucatnyi példányát is egyetlen faodúban találtuk.
Dozens of Ischnodes sanguinicollis (Panzer, 1793) were found in one of the hollows. This is also a hollow-dwelling species.

A faodúkban seregélyek, mezei verebek és a ritka búbosbankák fészkelnek.
In the holes of the trees, starlings, tree sparrows, and the rare hoopoes put their nests.

Bár legjobban víz közelében szeretünk fészkelni, rendkívüli alkalmazkodó képességünk (amit egyesek inkább vakmerőségnek neveznek) lehetővé teszi, hogy szinte bárhol el tudjuk képzelni családi életünket... teraszokon, panelházak erkélyén, városi épületekben, elhagyott faodúkban is fészkelhetünk.
Although we prefer living close to ponds, thanks to our exceptional adaptability (or recklessness, as others would put it) we can make a home for our families almost anywhere: we nest on terraces, balconies of flats, or abandoned tree holes.

Már lóg az eső lába, a fűben rejtőzködve a kis állatoknak el kell jutniuk a faodú-házukig úgy, hogy az út során mindig legyen “tető” (levél, gomba, fakéreg) a fejük fölött.
It looks like rain, the little animals have to reach their tree hole house hiding beneath the grass so there is always a “roof” (a leaf, a mushroom, tree bark) above their heads on the way.

Még egy vízi életmódú rovarlárva, melyet egy vízzel telt faodúban találtam a láp mellett.
A láp Another aquatic insect larva, found in a water-filled hole of a tree near the bog.