fejlődéshez való jog oor Engels

fejlődéshez való jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

right to development

mivel az egyetemes emberi jogok, ezen belül a fejlődéshez való jog tiszteletben tartása a partnerség alapvető eleme és az is kell hogy maradjon;
whereas respect for universal human rights including the right to development is and should remain an essential element of the partnership;

voorbeelde

tegyen javaslatot a magas szintű munkacsoport megállapításainak konszolidációjára a fejlődéshez való jog tényleges megvalósításának biztosítása érdekében;
to recommend consolidation of the findings of the High-Level Task Force, in order to ensure the effective implementation of RTD,

tekintettel a fejlődéshez való jogról szóló, 1986. évi nyilatkozatra,
having regard to the 1986 Declaration on the Right to Development,

mivel az Afrikai Unió Bizottságának elnöke, Alpha Oumar Konaré szerint e politikák megtagadják Afrikától a fejlődéshez való jogot
whereas, according to the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré, these policies amount to a denial of Africa's right to development

mivel az Afrikai Unió Bizottságának elnöke, Alpha Oumar Konaré szerint e politikák „megtagadják Afrikától a fejlődéshez való jogot”,
whereas, according to the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré, these policies amount to a denial of Africa’s right to development,

tekintettel a fejlődéshez való jogról szóló ENSZ-nyilatkozatra (4),
having regard to the UN Declaration on the Right to Development (4),

tekintettel a fejlődéshez való jogról szóló, 1986. évi ENSZ-nyilatkozatra,
having regard to the 1986 UN Declaration on the Right to Development,

a fejlődéshez való jogot tartsa napirendje kiemelt helyén, mivel idén ünnepeljük a fejlődéshez való jogról szóló ENSZ-nyilatkozat elfogadásának 25. évfordulóját;
to keep RTD high on the agenda, given that this year we celebrate the 25th anniversary of the adoption of the UN Declaration on the Right to Development,

Az UNICEF hisz abban, hogy a gyermekek túléléshez, védelemhez és fejlődéshez való jogai egyetemes követelmények, amelyek az emberi fejlődés nélkülözhetetlen részét képezik.
UNICEF accepts survival, protection and development of children as a basis for human progress.

ezzel összefüggésben emlékeztet annak fontosságára, hogy az EU elismerje e partnerországok fejlődéshez való jogát, és a donor országok számára e jogból fakadó kötelezettségeket;
Recalls, in this context, the importance of recognition by the EU of the right to development of these partner countries and the obligations arising from this right for donor countries;

mivel az egyetemes emberi jogok, ezen belül a fejlődéshez való jog tiszteletben tartása a partnerség alapvető eleme és az is kell hogy maradjon;
whereas respect for universal human rights including the right to development is and should remain an essential element of the partnership;

felszólítja az EU-t, hogy továbbra is támogassa a fejlődéshez való joggal foglalkozó munkacsoport erőfeszítéseit a fejlődéshez való jog végrehajtására vonatkozó egyértelmű módszertan kidolgozására;
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;

felszólítja az EU-t, hogy továbbra is támogassa a fejlődéshez való joggal foglalkozó munkacsoport erőfeszítéseit a fejlődéshez való jog végrehajtására vonatkozó egyértelmű módszertan kidolgozására
Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development

9. felszólítja az EU-t, hogy továbbra is támogassa a fejlődéshez való joggal foglalkozó munkacsoport erőfeszítéseit a fejlődéshez való jog végrehajtására vonatkozó egyértelmű módszertan kidolgozására;
9. Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;

Világos, hogy az Európai Unióhoz való csatlakozás nem Horvátország és a horvát nép fejlődéshez való jogát fogja elősegíteni, hanem mindenekfelett a nagyhatalmak és gazdasági csoportjaik javát fogja szolgálni.
It is clear that accession to the EU is not to promote the right to development of Croatia and its people, but above all to benefit the great powers and their economic groups.

Emellett tiszteletben tartja, elősegíti és figyelembe veszi a fejlődéshez való joggal, továbbá a nemek közötti egyenlőséggel, a nők szerepének és a nemzedékek közötti méltányosság elvének megerősítésével kapcsolatos kötelezettségeit.
In addition, it will respect, promote and consider its obligations with regard to the right to development, as well as gender equality, empowerment of women and intergenerational equity.

folytassa az arra irányuló munkáját, hogy az embert állítsák a fejlesztési folyamat középpontjába; kövesse nyomon a fejlődéshez való jogról szóló ENSZ-nyilatkozatot, a nyilatkozat végrehajtására irányuló gyakorlati lépésekre összpontosítva;
to continue working towards putting people at the centre of the development process; to follow up the UN Declaration on the Right to Development, focusing on practical steps towards its implementation;

kéri, hogy a millenniumi fejlesztési célok utáni menetrendet rögzítsék a fejlődéshez való jogról szóló 1986-os nyilatkozatban, amely nemcsak alapvető jogként erősíti meg a fejlődést, hanem arra folyamatként tekint;
Calls for the ‘post-MDG agenda’ to be anchored to the 1986 Declaration on the Right to Development, which not only affirms development as a fundamental human right but also addresses development as a process;

Az európaiakról van szó, a világ többi részéről, megfelelő munkahelyekről, valamint a megfelelő oktatáshoz és a tisztességes bérekhez való jogok növeléséről, a békés fejlődéshez való jogról és az ép környezetről.
It is about the people of Europe and the rest of the world, it is about good jobs and more rights to a good education and fair pay, it is about their right to peaceful development and an intact environment.

Az EU ezzel az ENSZ Alapokmányának alapelveit sodorja veszélybe, azaz a tagállamok belügyeibe való be nem avatkozást, a tagállamok szuverenitásának és függetlenségének tiszteletben tartását és a fejlődéshez való joguk elismerését.
It is fundamental principles of the UN Charter, such as non-intervention in states' internal affairs, respect for their sovereignty and independence, and recognition of their right to development, that the EU has been placing at risk.

A gyermekek jogai – vagyis mindenek feletti érdekeik elve, az élethez, a túléléshez és a fejlődéshez való joguk, a megkülönbözetésmentesség, valamint véleményük tiszteletben tartása – adott esetben az összes uniós politikát érinthetik.
The rights of the child – i.e. the principle of the primacy of the interests of the child, the child's right to life, survival and development, non-discrimination and respect for the child's opinions – as proclaimed in the Charter and the United Nations Convention on the Rights of the Child, potentially concern all EU policies.

úgy véli, hogy a kereskedelmi megállapodásoknak meg kell felelniük az emberi jogokról és a nők jogairól, a gazdasági fenntarthatóságról, valamint a fejlődéshez való jogról és a szegénység felszámolásáról szóló, meglévő nemzetközi megállapodásoknak
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women's rights, ecological sustainability, and the right to development and the eradication of poverty

úgy véli, hogy a kereskedelmi megállapodásoknak meg kell felelniük az emberi jogokról és a nők jogairól, a gazdasági fenntarthatóságról, valamint a fejlődéshez való jogról és a szegénység felszámolásáról szóló, meglévő nemzetközi megállapodásoknak.
Considers that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty.