fel kell mérni oor Engels

fel kell mérni

voorbeelde

Azonnal fel kell mérnünk és el kell tüntetnünk minden terhelő bizonyítékot.
We should immediately inventory and eliminate any liabilities.”

Annak megítélése során, hogy kíméletes-e egy csapdázó módszer, fel kell mérni az elfogott állat jóllétét.
In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed.

Fel kell mérni és megfelelően dokumentálni kell a módosítások és javítások tömegre gyakorolt összhatását.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.

fel kell mérni az a) pontban említett különleges veszélyforrásokkal kapcsolatos kockázatokat
assess the risks involved in the special sources of hazard referred to in (a

Ezért mondta Jézus, hogy fel kell mérnünk a költségeket.
That is why Jesus said that we should count the cost.

Fel kell mérni és megfelelően dokumentálni kell a módosítások és javítások tömegre és tömegközéppontra gyakorolt összhatását.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance shall be accounted for and properly documented.

(15) Fel kell mérni a peszticid-használat egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak és kockázatainak csökkentésében elért haladást.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.

Az N+N jövőbeli fejlődésének európai lehetőségeit és kockázatait fel kell mérni.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.

Változtatások esetén azonban fel kell mérni az érintettekre gyakorolt hatásokat (pénzügyi és időbeli szempontok, valamint a források alapján
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered

Kétévente fel kell mérni a tervezett haladást, 2016-ban pedig teljes körűen értékelni kell a határozat végrehajtását.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.

Fel kell mérni a módszerek linearitását, visszanyerését és pontosságát (megismételhetőségét), és jelenteni kell.
The linearity, recovery and precision (repeatability) of methods shall be determined and reported.

Annak megítélése során, hogy kíméletes-e egy csapdázási módszer, fel kell mérni az elfogott állat jóllétét
In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed

Az ágazatok és alágazatok listájának összeállításához így fel kell mérni a kibocsátási egységek ingyenesen kiosztandó mennyiségét.
It is thus necessary to estimate the amount of allowances which need to be allocated free of charge in order to determine the list of sectors and subsectors.

A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy az egyes tagállami erőfeszítések megoszlását ennek megfelelően ki kell-e igazítani.
The Commission’s assessment shall consider if the distribution of individual Member States’ efforts should be adjusted accordingly.

Az egységnek minden mérlegfordulónapon fel kell mérnie, hogy van-e bármilyen jelzés arra, hogy az eszköz értékvesztett lehet.
An entity shall assess at each reporting date whether there is any indication that an asset may be impaired.

Fel kell mérni a legfontosabb rendszerelemek alkalmazhatóságának színvonalát a biztonság, a rendelkezésre állás vagy a rendszer gazdaságossága szempontjából.
The suitability for use of the most critical constituents as regards safety, availability or system economy should be assessed.

A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy az egyes tagállami erőfeszítések megoszlását ennek megfelelően ki kell-e igazítani
The Commission shall assess whether the distribution of individual Member States’ efforts should be adjusted accordingly

A személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagjának kialakításakor fel kell mérni a jövőbeli munkaerőpiaci kilátásokat és a szükséges készségeket.
The design of the coordinated package of personalised services shall anticipate future labour market perspectives and required skills.

A megbízása szerint fel kell mérnie a Milocinia nevű bolygót, ahol egy titokzatos energiamező jelent meg.
This first mission is to survey the planet Milocinia, where a mysterious energy field appears.

Fel kell mérnem a főrendszerek sérüléseit, de nincs teljesen kizárva.
I'd have to assess damage to primary systems, but it's not completely out of the question.

Fel kell mérni és megfelelően dokumentálni kell a módosítások és javítások összesített hatását a tömegre és tömegközéppontra.
The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance shall be accounted for and properly documented.

E katasztrófa nyomán alaposan fel kell mérni, és újra kell gondolni az atomenergia biztonságával kapcsolatos kérdéseket.
This disaster should be seen as a starting point for thoroughly assessing and reconsidering issues surrounding the safety of nuclear energy.

Fel kell mérni értéküket és alkalmasságukat BONUS-projektek megvalósítására
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out BONUS projects