felborult oor Engels

felborult

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

deranged

adjective, verb

(nervous system condition)

Soortgelyke frases

felborul
capsize · fall over · go upside down · keel over · overset · overturn · roll over · tip · tip over · to capsize · topple · topple over · tumble · turn over · turn turtle · turn upside down · upset

felborult állapot
deranged condition

voorbeelde

Nem találkozhatnék vele, mert a kapcsolatunk rendje teljesen felborult, de nem bírom ki nélküle, mert szeretem.
I can't keep seeing her,'cause the relationship's completely out of balance, and I can't stop seeing her because I love her.

Kilenc éve, hogy Sir Matthew, aki lelkes hajózó volt, felborult kis vitorlásával és jóformán a felesége szeme láttára fulladt vízbe.
It was ten years since Sir Matthew, an enthusiastic sailing man, had capsized his dinghy and been drowned almost in front of his wife's eyes.

Amennyiben a védőszerkezet tetejének első része nem képes felvenni a teljes terhelést, akkor azt addig kell fenntartani, amíg a tető annyira deformálódik, hogy egybeesik azzal a síkkal, amely összeköti a védőszerkezet felső részét a traktornak azzal az első részével, amely képes a felborult jármű tömegét megtartani.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.

Az újság azt írja, hogy „2020-ra mintegy 30 millióval több házasulandó férfi lesz, mint nő”, és ez a felborult arány „a társadalom stabilitására is ki fog hatni”.
“By 2020, there will be some 30 million more men of marriage age than women,” says the newspaper, and this imbalance will “affect social stability.”

Arra gondoltam, hogy alighanem a felborult tutaj alá került.
It occurred to me that he might have been caught under the upset raft.

A német hajó hosszú üldözés után 19:27-kor felborult.
The German ship then rolled over and sank at 19:27 after a long chase.

Az egész testem biológiai órája felborult.
My whole body clock's gonna be off.

Egy busz felborult, oda vonultak ki.
A bus flipped over so most of us are over there cleaning up.

Gáti ember; miután a szövetségláda majdnem felborult, és Uzzah meghalt, a ládát az ő otthonában tartották három hónapig.
A Gittite at whose home the ark of the covenant was kept for three months after its near upset and the accompanying death of Uzzah.

Az egész napom felborult miattad!
My whole day is screwed up because of you!

Anne odanyúlt, Rhoda megbillent, a vízbe esett, kétségbeesetten kapaszkodott Anne karjába, a ladik himbálózott, majd felborult, és a két lány ott kapálózott a vízben.
Anne's hand outstretched, Rhoda's stagger, her plunge overboard - her desperate grasp at Anne's sleeve - the rocking boat - then an overturned punt and two girls struggling in the water.

A parkoló kocsik közt az ő felborult bogárhátúja megkaphatta volna a sebesülési érdemkeresztet, ha az érdemkereszt-osztogatás napja lett volna.
One of them was his own VW, which would easily have won the blue ribbon for helter-skelter, had ribbons been awarded.

Továbbment a földön heverő holmihoz, ahol az ágy melletti asztal felborult.
He passed on to the debris on the floor, where the table by the bed had been overturned.

Várom, hogy Tess kihúzza Frankie-t a felborult kocsiból.
I can't wait for Tess to pull Frankie from an overturned car.

Amennyiben a védőszerkezet tetejének első része nem képes felvenni a teljes terhelést, akkor azt addig kell fenntartani, amíg a tető annyira deformálódik, hogy egybeesik azzal a síkkal, amely összeköti a védőszerkezet felső részét a traktornak azzal az első részével, amely képes a felborult jármű tömegét megtartani
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor

Leonardo da Vincinek az „Utolsó vacsora” című festményén például Iskariót Júdás előtt egy felborult sótartó hever.
For example, in Leonardo da Vinci’s painting of the “Last Supper,” Judas Iscariot is depicted with an overturned saltcellar in front of him.

Felborult kamion az Ike-on.
Rollover TC on the Ike.

Nem így történt, tehát sántikálva megkerülte a felborult Scoutot, hogy lássa, mit tehet Peterért.
It didn’t, and he limped around the back of the overturned Scout to see what he could do about Pete.

Ez nagyon nagy része az ő munkájának, és az emberek úgy gondolták, hogyha ezt nem teszi meg a dolgok felborulnak.
That's a large part of his job, and people think that if he doesn't do it, things will fall apart.

Felborult a csónakom, partra kellett úsznom.
My outboard capsized, so I had to swim ashore.

„Snow testvérnek először a haját pillantottam meg, amint a felborult csónak egyik végénél a vízen lebegett.
“The first I saw of Brother Snow was his hair floating upon the water around one end of the capsized boat.

Vadvízi eveztek ma reggel, és a kenuja felborult.
He went white-water rafting this morning and his canoe capsized.

hangsúlyozza, hogy a világszinten felborult demográfiai egyensúly felerősítheti a fejlődési egyenlőtlenségeket és a migrációs nyomást; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ezeket az elemeket vegyék bele a közös fejlesztést célzó bevándorlási politikáikba
Stresses that global demographic imbalances risk accentuating development inequalities and migratory pressures; calls on the Commission and the Member States to include those elements in their immigration policies with a view to co-development

Autó kontra szalagkorlát, felborult az autó, vagy 9 métert repült.
Car versus pole, rollover / ejection, thrown 30 feet.

Amennyiben a védőszerkezet tetejének első része nem képes felvenni a teljes terhelést, akkor azt addig kell fenntartani, amíg a tető annyira deformálódik, hogy egybeesik azzal a síkkal, amely összeköti a védőszerkezet felső részét a traktornak azzal az első részével, amely képes a felborult jármű tömegét megtartani.
Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor’s mass when overturned.