felcsillan oor Engels

felcsillan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

glint

adjective verb noun

Mert láttam a szemében amikor felcsillant, hogy a munkát rendesen elvégezte.
Cause she had that glint of a job well done in her eyes.

alight

werkwoord

spark up

werkwoord

Soortgelyke frases

felcsillant
alight

voorbeelde

Meglátják, felcsillan a szemük, csak maguk tudják megszelídíteni.
You see it, your eyes light up, you're the only ones who can tame it.

Felcsillan a szeme, mikor meglátja a törpe ellenségét.
She's ecstatic when you bring her this enemy dwarf.

De megfigyelted már, mennyire felcsillan a szeme, amikor az apukája vagy az anyukája megtalálja, ami elveszett?
Have you ever seen, though, how a child’s face lights up when a parent restores what was lost?

Egy-két helyen felcsillan Jervie úrfi alakja is.
There are one or two glancing references to Master Jervie.

Most a stratégiai fegyverek korlátozásáról szóló szerződéssel és a több ezer harcászati fegyver kivonásával a Bulletin kiadói úgy érzik, hogy új korszakba léptünk, amelyben felcsillan „egy új világrend” megteremtésének a reménye.
Now, with the Strategic Arms Limitation Treaty and the withdrawal of thousands of tactical weapons, the Bulletin editors feel that a new era has been entered, with hopes for achieving “a new world order.”

Nagyszerű látni, hogy felcsillan a szemük, amikor megértenek valamit.”
It’s great to see their faces when their eyes light up because they have understood a subject.”

Amikor meglátja a látogatóit, kedves szeme felcsillan, és a szája széles mosolyra húzódik.
On seeing his visitor, his kind eyes light up and his lips extend into a broad smile.

Pippin ránézett: szálas, büszke és nemes, mint minden ember, akit itt eddig látott; s felcsillan a szeme, ha a csatára gondol.
Pippin looked at him: tall and proud and noble, as all the men that he had yet seen in that land; and with a glitter in his eye as he thought of the battle.

Két-három alkalommal is azt hitte, hogy valakinek felcsillan a szeme, amikor bemutatott valamit.
Two or three times she thought she had seen a glimmer in someone’s eyes when she demonstrated something.

Egyik percben haldoklik, a következőben már felcsillan a remény
One minute, he' s dying, the next minute, hope' s being dangled in front of him

Felcsillan a remény
A Different Outlook

Aztán egy nap felcsillan a nagy lehetőség, amit keresnie kellett volna.
And then one day, that break you should have been looking for.

Felcsillan vagy felvillan?
Glinting or glimmering?

Bennük felcsillan Isten misztériumának egy sugara, kimondhatatlan szentségének ragyogása, az örök szeretet, amely mint legnagyobb ajándék lépett be az emberiség történetébe.
In them shines a ray of the mystery of God, the glory of his ineffable holiness, the eternal love which, as an irrevocable gift, enters into human history.

Kíváncsian nézte, ahogy az asszony szeme felcsillan, mohón ég aztán kihunyt a fény.
He watched her with curiosity, the sudden flicker of excitement, the hungry covetous eyes - and then the flicker died.

Aztán valaki megsúgta, ki vagyok, és hitelen felcsillan a szemük.
Then someone whisper who I was, it's this glare in the eye.

Meg kell felcsillan ez az iroda, igaz?
We should brighten up this office, yes?

LÁTOD, amint felcsillan a bibliatanulmányozód szeme, amikor megérti azt a bibliaverset, melyet az imént együtt olvastatok el.
YOU see your Bible student’s eyes light up as he grasps the meaning of the scripture you have just read together.

Felcsillan.
Glinting.

Szeme felcsillan, és így felel: – Mit szeretnél csinálni velem?
Her eyes light up and she asks, “What would you like to do with me?”

Imádom nézni, ahogy felcsillan a szemük... amikor végre teljesen kirakják.
I love watching their eyes light up when they finally put it all together

Gino szeme felcsillan, ha gyerekekről beszél.
Gino's eyes glow when he talks of children.

Hogy én láthassam, ahogy felcsillan a szeme, amikor először megpillantja a pályát, és hogy én élhessem aztán át újra és újra ezt a pillanatot, nem pedig te.
I'm the one that gets to see his face light up when he sees the field for the first time, and I'm the one who gets to relive that moment for the rest of my life, not you.

Különösen nagy élmény, hogy kiváltságunk látni, amint az emberek szeme felcsillan, amikor hallják és megértik Isten Szavának igazságát.”
Especially rewarding is the privilege of seeing people’s eyes light up when they hear and understand the truth of God’s Word.”