felelősség kiterjed oor Engels

felelősség kiterjed

voorbeelde

Azon a területen, amelyre az igazgatóság felelőssége kiterjed, annak alárendelten jár el.
Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the authority of the latter.

Az egyetemleges felelősség kiterjed a főösszeg, a pótlékok, költségek és kamatok megfizetésére, függetlenül azok keletkezésének időpontjától:
It shall apply to the principal payment, and to any increases, costs and interest, regardless of the time at which they arise:

A felelősségem kiterjed az egész Földre, és azon túlra.
My responsibilities extend to all of Earth Realm and beyond.

A felelősség kiterjed azokra a harmadik személyekre is, akik számára a hitelező a hitelszerződésből származó jogokat átengedte.”
Third parties to whom the grantor of credit has assigned its rights under the credit agreement shall also be liable.’

Az egyetemleges felelősség kiterjed a főösszeg, a pótlékok, költségek és kamatok megfizetésére, függetlenül azok keletkezésének időpontjától:
It shall apply to the principal payment and to any increases, costs and interest, regardless of the time at which they arise:

A Bizottságnak a keretprogram és annak egyedi programjai végrehajtására vonatkozó felelőssége kiterjed az azokból fakadó pénzügyi szempontokra is
The Commission

A Bizottságnak a keretprogram és annak egyedi programjai végrehajtására vonatkozó felelőssége kiterjed az azokból fakadó pénzügyi szempontokra is,
The Commission's responsibility for the implementation of the framework programme and its specific programmes also includes the financial aspects arising from them,

Ez a felelősség kiterjed többek között az uniós kiadások megosztott irányításának további területeire, valamint az uniós költségvetés bevételi oldalára.
That responsibility includes, inter alia, further areas of shared management of EU expenditure, as well as the revenue side of the Union budget.

Felelőssége kiterjed majd a nemzetközi adományozók összehangolására, a munka jóváhagyására és a technikai, jogi és szabályozási fejlesztésekre irányuló javaslatok benyújtására.
It will also be responsible for co-ordinating international donors, in validating work and in proposing technical, legal and regulatory developments.

Ez a felelősség kiterjed a SIS # és az ahhoz tartozó kommunikációs infrastruktúra karbantartására és fejlesztésének folytatására, beleértve a mindenkori hibajavításokat
This responsibility includes the maintenance and continuation of the development of SIS # and its communication infrastructure, including at all times the correction of errors

Ez a felelősség kiterjed a SIS II és az ahhoz tartozó kommunikációs infrastruktúra karbantartására és fejlesztésének folytatására, beleértve a mindenkori hibajavításokat.
This responsibility includes the maintenance and continuation of the development of SIS II and its communication infrastructure, including at all times the correction of errors.

Ez a felelősség kiterjed a kijelölés megújításával kapcsolatos döntésekre is, beleértve azokat is, amelyeket a tagállam ezzel a végrehajtási rendelettel összhangban végezhet el.
This responsibility also extends to a decision on the renewal of designation, including such that a Member State might carry out in accordance with this amending Implementing Regulation.

A tagállamok felelőssége kiterjed a felsőoktatási intézményekbe való felvétel keretrendszerének kialakítására, beleértve a középiskolai érettségi vizsgák megszervezését és az eredmények közzétételi időpontjának meghatározását is.
The responsibility of Member States extends to the setting of the frameworks on admission to higher education, including the organisation of end of upper-secondary school examinations and dates for the publication of results.

a vásárló vállalkozás felelős az építési folyamat végső termékéért, és felelőssége kiterjed az alvállalkozók által teljesített részekre is; bizonyos esetekben az alvállalkozó is vállalhat felelősséget;
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.