felhördül oor Engels

felhördül

voorbeelde

Hallotta, amint a teherkocsi ajtaja becsapódik, motorja felhördül, aztán már gyorsítottak is.
He heard the truck’s door slam, its engine roar, and then they were accelerating.

Wil hallotta, amint Amberle felhördül az iszonyattól.
Wil heard Amberle gasp in horror.

Még időben kinyitotta a szemét, hogy lássa, ahogy Harry hátraveti a fejét, és felhördül.
She opened her eyes in time to see Harry throw his head back and shout.

Hallotta, hogy valaki a szomszéd szobában felhördül, „Hé!”
He heard someone in the room next door say, “Hey” but didn’t respond.

Valahányszor bejelentem, hogy meg kell vitatnunk valamit, felhördül.
Whenever I announce I have a motion to introduce, he flinches.

Hallottam, amint Louis újból felhördül, láttam, amint zúdul az erekből a felcsapó füstbe a sziporkázó vámpírvér.
I heard him gasp again, and I saw the glittering vampiric blood gushing from the veins into the rising smoke.

Az csak természetes, hogy a nép kitér az útjából, és rémülten felhördül, mikor iszkolni látja, mert az ilyenek megijesztik a tudatlanokat.
And it was natural for the people to give it wide berth and to gasp as it fled, for such things frequently frighten the ignorant.

A világ felhördül: Hogy várhattok el ilyen sokat?
The world protests, how can you ask so much?

Elfordult, hallotta, hogy a tömeg ismét felhördül, és tudta, hogy ellenfelének valahogyan sikerült visszaadnia.
He turned away, heard the crowd roar again, and knew that his opponent had somehow managed to return it.

Beszállunk a fülkébe, a vonat felhördül, és nekilódul – elindultunk!
We climb into the Pullman, the train grunts and starts – we are OFF.

Újabb hirtelen mozdulat, a bomba lassan emelkedni kezd, a tömeg felhördül.
Another effort and the bomb began slowly to rise higher, watched by the now frightened crowd.

Hallotta, hogy Rowan felhördül.
He heard Rowan gasp.

Felhördül és felfal, elveszve a pillanatban, ahogy én is.
He growled as he ate, lost in the moment as much as I was.

Természetesen minden rendes ember felhördül ezeknek a szerencsétlen iskolás lányoknak a megpróbáltatásait hallva.
Naturally, any decent person will wince at the ordeal of these unfortunate schoolgirls.

Ahogy a 600 kilós vad szívében felhördül a 140 lóerős motor és a kerekek felkavarják Domonyvölgy homokos lejtőit, a dombság azt visszhangozza: A Fenevad!
As the 600-kilo wild hearted best gasps its the 140-horsepower engine and the wheels stir up the sandy slopes of Domonyvölgy, the hills echoes it: The Beast!

Ha mindez a cirkusz manézsában történik, a közönség felhördül a nyaktörő mutatvány láttán.
If all this had happened in the circus ring, the neck-breaking sideshow would have made the audience gasp.