felmerült a gondolat oor Engels

felmerült a gondolat

voorbeelde

Mégis felmerült a gondolat, hogyan lehetséges, hogy Honoria nem vette észre, Sarah mennyire gyűlöli Hugh-t?
But still, how was it possible that Honoria didn’t realize how very much Sarah hated Hugh?

Manethónéhoz hasonló anyag megtalálható az Alexandriai Lysimakhosnál, és felmerült a gondolat, hogy ezek forrásul szolgáltak Manethón számára is.
Material similar to what has been attributed to Manetho's has been found in Lysimakhos of Alexandria, a brother of Philo, and it has been suggested that this material may have been modified and inserted into Manetho.

A nő nem válaszolt, és Shimrodnan felmerült a gondolat, hogy esetleg süket is lehet.
The woman made no response, and Shimrod wondered if she might also be deaf.

Felmerült a gondolat, hogy egy interkontinentális rakétával megsemmisítik Nortonstowe-t.
The possibility of wiping out Nortonstowe by the use of an intercontinental rocket was considered.

Megint felmerült a gondolat, bevethetné ezeket a fegyvereket, de azonnal elhessegette.
Again, unbidden, the thought of using those weapons entered his mind, and he immediately quashed the idea.

Felmerült a gondolat, de csak ennyi kudarc után, hogy esetleg szakember szolgálatait kellene igénybevennünk a feladat el végzésére.
`We are considering, but only at this stage considering, engaging the services of a professional to do the job.

Trannus megindult a füstölgő romok felé, és felmerült benne a gondolat, nem álmodik-e még mindig.
Trannus moved forward, toward the wreckage of the temple, and wondered if he were still dreaming.

A Máté 26:6, a Márk 14:3 és a János 12:1–3 alapján némelyekben felmerült a gondolat, hogy Márta a leprás Simon felesége, özvegye vagy akár a lánya volt.
(Lu 10:38) On the basis of Matthew 26:6, Mark 14:3, and John 12:1-3, the thought has been advanced that Martha was the wife, or the widow, or even the daughter of Simon the leper.

A legutóbbi plenáris ülésen, amikor a 2007-es évre vonatkozó mentesítést tárgyaltuk, felmerült a gondolat, hogy csökkenteni kellene a programok számát, és nagyobb projektekre és nagyobb programokra lenne szükség, amelyeket sokkal könnyebb lenne felügyelni.
At the last plenary session when we discussed the discharge for 2007, one idea was to reduce the number of programmes and to have bigger projects and bigger programmes which are much easier to survey.

Luke és Callista az űrhajó felé vezette a túlélőket, bár felmerült bennük a gondolat, hogy azok félelmükben és kétségbeesésükben megpróbálják hátulról lelőni őket.
Together, Luke and Callista led the five survivors in a sprint past the wreckage of the exploded poachers' ship to their own small space yacht.

Ismét felmerült benne a gondolat, hogy a varázsló miért nem vette üldözőbe?
He wondered again why the wizard had not pursued him.

- Nem leszel az utamban - válaszolta, bár már felmerült benne a gondolat.
'You're not going to get in my way,' he answered, though the thought had occurred to him.

Felmerült az a gondolat, hogy az ENSZ Fejlesztési Programjának mikrohitel-rendszere szolgálhatna pénzügyi mechanizmusként.
It was thought that the UNDP micro-credit scheme could be used as a finance mechanism.

Egyszer-kétszer felmerült benne a gondolat, de nem akart szólni Olympiának, hátha megalapozatlan a gyanúja.
But he had wondered once or twice, and didn't want to say anything to Olympia, in case his suspicions weren't accurate.

Felmerült benne a gondolat, hogy elővegye a gömböt, és összehasonlítsa az égbolttal, de letett róla.
He thought of taking the sphere from his pack and comparing it to the sky but decided against it.

Bizonyára felmerült ez a gondolat, hiszen Dora kikötötte, hogy házasságról szó sem lehet apja beleegyezése nélkül.
We must have had some, because Dora stipulated that we were never to be married without her papa's consent.

Felmerült benne a gondolat, hogy a sarkot megkerülve felszáll egy belvárosi buszra.
The thought of walking around the corner and taking a downtown bus had occurred to him.

Vajon felmerült benne a gondolat, hogy talán nem ő a telefon első tulajdonosa?
Did he wonder if he was the phone’s first owner?

Bár felmerült bennem a gondolat, hogy maga írhatta a levélkét.
Though it did cross my mind that you might have written the note.

Felmerült az a gondolat, hogy az ilyen ideálok valahogyan idegenek Ázsiától.
It has been suggested that such ideals are somehow alien to Asia.

Bjørn Holmban is felmerült ez a gondolat, ezért ellenőrizte a baktériumflórát, a mikroorganizmusokat és a többit.
But Bjørn thought about that, and compared the bacterial flora, the content of microorganisms and so on.

Felmerült bennem a gondolat
"It did cross my mind."