felsőoktatási törvény oor Engels

felsőoktatási törvény

voorbeelde

Az új felsőoktatási törvény végrehajtása
Implement the new law on higher education

- Az új felsőoktatási törvény végrehajtása.
- Implement the new law on higher education.

A felsőoktatási törvény 2017. évi módosítása tovább nehezítheti a helyzetet.
The modification of the Act on higher education adopted in 2017 may further deteriorate the situation.

A nemzetközi szerződés megkötésére irányuló követelmény, a felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdésének a) pontja
Requirement of the conclusion of an international treaty, Paragraph 76(1)(a) of the Law on higher education

A felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdésének b) pontja a szolgáltatási irányelv hibás átültetésének minősül.(
Paragraph 76(1)(b) of the Law on higher education constitutes a deficient transposition of the Services Directive.

I. Georgiev a felsőoktatási törvény átmeneti és záró rendelkezéseinek 11. §‐a alapján tovább dolgozzon.
16 The academic council of the University, however, authorised Mr Georgiev to continue to work, in accordance with paragraph 11 of the transitional and final provisions of the Law on Higher Education.

A felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdésének b) pontja természetesen a harmadik állambeli illetőségű egyetemekre is vonatkozik.
However, Paragraph 76(1)(b) of the Law on higher education also applies to universities from third countries.

Következésképpen a felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdése b) pontjának elfogadásával Magyarország megsértette az EUMSZ 49. cikket.
By adopting Paragraph 76(1)(b) of the Law on higher education, Hungary therefore infringed Article 49 TFEU.

A Bizottság milyen lépéseket tervez a jogsértő felsőoktatási törvény miatt a magyar kormánnyal szemben?
What steps does the Commission propose to take vis-à-vis the Hungarian Government in the light of this higher education act which contravenes the rule of law?

A felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdése b) pontjának elfogadásával Magyarország ezért megsértette a szolgáltatási irányelv 16. cikkét.
By Paragraph 76(1)(b) of the Law on higher education, Hungary thus infringed Article 16 of the Services Directive.

A felsőoktatási törvény 2017. évi módosítása tovább nehezítheti a helyzetet.
The modification of the Act on higher education adopted in 2017 may cause the situation to deteriorate further.

Az új felsőoktatási törvény végrehajtása.
Implement the new law on higher education.

Következésképpen a felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdésének a) pontja nem igazolható a GATS XIV. cikke szerinti kivétellel.
Paragraph 76(1)(a) of the Law on higher education cannot therefore be justified as an exception under Article XIV of the GATS.

A kötelezettségszegés megállapítása iránti jelen eljárás tárgya a magyar felsőoktatási törvény 2017‐ben történt két módosítása.
These infringement proceedings concern two amendments to the Hungarian Law on higher education in 2017.

A felsőoktatási törvényt és más kulcsfontosságú törvényeket még nem fogadták el.
The Higher Education Law and other key laws have not yet been adopted.

A felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdésének a) pontja ezért nem tekinthető az oktatási intézmények alapításához fűződő szabadság megengedett korlátozásának.
Paragraph 76(1)(a) of the Law on higher education cannot therefore be regarded as a lawful limitation of the freedom to found educational establishments.

2017. április 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy felszólító levelet küld a magyar kormánynak a magyar felsőoktatási törvénnyel kapcsolatban.
On 26 April 2017, the Commission decided to send a letter of formal notice to the Hungarian Government on the Hungarian Higher Education Law.

Előrelépés történt az európai oktatási normák terén, ugyanis elfogadták azt a felsőoktatási törvényt, amely támogatja a bolognai folyamatban való részvételt.
Some progress has been made with the European standards in the field of education , notably through the adoption of a higher education law supporting the participation in the Bologna process.

A már 2010-ben előterjesztett, ám azt követően visszavont új felsőoktatási törvény minden bizonnyal fontos lépés lesz a szükséges reformfolyamatban.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.

Magyarország 2017. október 18‐án arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2017. évi CXXVII. törvénnyel ismét módosította a felsőoktatási törvényt.
On 18 October 2017 Hungary informed the Commission that the Law on higher education had been amended again by Law CXXVII of 2017.

A felsőoktatási törvény 76. §‐a (1) bekezdésének b) pontjában foglalt, a származási országban folytatott tényleges oktatási tevékenység fennállására vonatkozó követelmény
Requirement of the existence of genuine teaching activities in the State of origin, Paragraph 76(1)(b) of the Law on higher education

Vita folyik arról, hogy szükség van-e a felsőoktatási törvény olyan reformjára, amely differenciált finanszírozást és az akkreditáció fokozását tenné lehetővé.
A reform of the Higher Education Act is being discussed to introduce differentiated funding arrangements and enhance accreditation.