feltöltődve oor Engels

feltöltődve

voorbeelde

Feltöltődve reménnyel és élettel.
To be filled with light and hope?

Kedves emlékekkel tértem haza Kenyába, feltöltődve a testvérek szolgálatban mutatott buzgalmától és az igazság iránti értékelésétől.
I returned to Kenya with fond memories of the zeal of the brothers in the ministry and their appreciation for the truth.

Aztán gyere vissza feltöltődve!
Come back recharged.

Defi mindig feltöltődve jött vissza a látottaktól.
Defi always came back full of the things they'd seen.

Két órával később megelégedetten és feltöltődve tértem haza.
Two hours later I returned home satisfied and upbuilt.

Ami az áttörhetetlen korlátozásnak tűnt, valójában végleg felszabadított. Minden alkotás megsemmisítése visszavitt a kiinduló állapotba, így tiszta lappal, feltöltődve kezdtem újra.
What I thought would be the ultimate limitation actually turned out to be the ultimate liberation, as each time I created, the destruction brought me back to a neutral place where I felt refreshed and ready to start the next project.

Hová menjünk így feltöltődve?
Where should we go so charged up like this?

Ott feltöltődve az utánpótlással Blücher erői már 100 000 főre dagadtak.
There they linked up with reinforcements that brought Blücher's total force to 100,000.

Három óra múlva azonban már ébren volt, nyugtalanul, adrenalinnal feltöltődve.
Three hours later he had awakened restless and filled with adrenaline.

A 2017/2018-as szezonban sikert sikerre halmozó zöld-fehér együttes tagjai jelenleg jól megérdemelt nyári vakációjukat töltik, hogy az új idénynek teljes energiával feltöltődve, motiváltan vághassanak neki, immár a Danyi Gábor vezette szakmai stáb irányítása mellett.
The members of the green and white team are currently enjoying the well-deserved summer vacation in order to refill the energy storages for the start of the new season, already under the control of the new head coach, Gábor Danyi.

Töltsön el az Orchidea Hotelben egy wellness hetet és garantáljuk, hogy kipihenten, újult erővel feltöltődve tér majd haza Lipótról!
Spend a wellness week in the Hotel Orchidea and we guarantee that you go home relaxed and filled with energy!

Az ariberlinnel feltöltődve és pihenten érkezik majd Linzbe.
With airberlin, you'll arrive in Linz feeling recharged and refreshed.

Ha messziről érkezik a parkolóba, és a repülőút előtt vagy után pihenni szeretne egyet, nincs más dolga mint élvezni a szálloda minőségi szolgáltatásait, és kipihenten, feltöltődve folytatnia az utat.
If you are driving a long distance to and from the car park, and you want to have a rest before or after your flight, what could be better than enjoying the quality services of the hotel, before continuing on your trip relaxed and energized.

Mi gondoskodunk róla, hogy kipihenve és feltöltődve térhess vissza a hétköznapok forgatagába.
We will make sure you are fresh and relaxed when you return to the busy weekdays.

Az esemény végeztével az összes jelenlévő pozitívan feltöltődve és jó érzéssel távozott.
After the event ended, everyone that participated went home with a positive feeling.

„Célunk, hogy betegeink újra feltöltődve érezzék magukat: első osztályú vesekezelést biztosítunk a legmagasabb minőségi és biztonsági szabványoknak megfelelően Romániában is.
„Our aim is to revitalise our patients through the provision of first-class renal care with the highest quality and safety standards in Romania.

A 2000-es évek második felében az aktív Dj pályát más jellegű munkák miatt abba hagyta, de a zene, a közönség hiánya és a sok felkérés hatására 2010-ben újult erővel, feltöltődve újrakezdte.
In the second half of the 2000s he stopped DJ-ing because of other career options but he missed the genre, the music and the audience so much and got so many invitations that in 2010 he returned with new determination and drive.

Mivel végig dolgoztam a babaházzal az ünnepek alatt, így logikusan addigra fáradtam el, mire kezdeni kellett volna az évet újra - feltöltődve.
Since I was working with the doll house all through the holidays, logically I got tired by the time we should be starting up again – refreshed.

A kellemes hangulatú kívánságteljesítés után örömmel és boldogsággal feltöltődve vettünk búcsút Kirától és anyukájától.
After having a good time, filled with happiness and joy, we said goodbye to Kira and her mother.

Feltöltődve kíván maradni?
Want to up your uptime?

A Pálmaház növényritkaságai lassan kinövik a csodaszép épületet, melynek minden részletére érdemes odafigyelni. A szerkezetre, az ajtókra, az ornamentekre. Pár órás melegedés után pedig kellőképp feltöltődve léphetünk ki újra a téli hidegbe, ami ennyi élmény után kevésbé tűnik majd elviselhetetlennek.
The luxuriant, rare plants make their way to all corners of the Palm House, and the building’s every detail – from the structure and doors to the various decorations – is very much worth your attention. After a few hours of soaking up the heat and the good vibes, stepping outside into the cold winter air won’t even feel that horrible.

Küldetésünknek tekintjük, hogy vendégeink gondjaikat elfeledve, feltöltődve, kipihenten, megújultan és megelégedetten, testi-lelki harmóniában folytathassák mindennapjaikat.
It is our mission to make our guests forget their cares and provide them revitalisation and rest they need to resume their everyday lives rejuvenated, satisfied, with their bodies and minds in perfect balance.

A Dunakanyar elbűvölő látványa, a Föld szív-csakrájának energiái és számtalan wellness szolgáltatás segíti Önöket abban, hogy feltöltődve, újjászületve térjenek vissza a mindennapokba.
The fascinating sight of the Danube Bend, the energies of the Earth’s heart chakra and the countless wellness services will help you return to the daily routine with your batteries charged and revived.

A csapdák 4 másodperc alatt töltődnek fel, és feltöltődve 60%-ot lassítanak.
Traps charge up to slow 60% after 4 seconds.

Ezúton ismételten hívom és szeretettel várom kollégáimat és társszakmáink képviselőit a Magyar Szívsebészet Társaság elnöksége, a szervező- és tudományos bizottsága, a technikai lebonyolítást ismételten vállaló Convention Budapest Kft. nevében is az aktív részvételre, egyben remélem és kívánom, hogy valamennyi résztvevő hasznosan, kellemesen töltse idejét és élményekben, ismeretekben gazdagodva, feltöltődve térhessen vissza mindennapi munkájához.
The present invitation encourages active participation from my colleagues and the representatives of related professions on behalf of the board of the Hungarian Society of Cardiac Surgery, the Organising and Scientific Committee and Convention Budapest Kft. which now took responsibility for the technical support again. I truly hope that all the participants will have a rewarding and pleasant time and they will also gain useful experiences and knowledge after which they can return to their work filled up with energy.