feltűntet oor Engels

feltűntet

voorbeelde

A Nagy, Szarv már egy kilométer magasságban emelkedett fölötte, és körös-körül feltűntek a hat Kis Szarv oszlopai.
Big Horn now towered a kilometer above him, and the six spikes of the Little Horns loomed all around.

Mindenfelé feltűntek múlt éjjel.
They showed up everywhere last night.

És nem voltak egyedül: feltűntek mások, szellemalakok villantak tova, és mindenhol mintha szempárok figyelnének...
And they were not alone: others there, ghost-figures whipping past, and everywhere the sense of eyes . . .

Feltűntek anyósomék.
The in-laws showed up.

Nem, csak improvizáltam, mikor ezek a Colasantóék feltűntek.
No, I just improvised when these Colasanto people appeared.

Balra, az autópálya fölött feltűntek az első csillagok.
To the left, above the autobahn, you could see the first stars.

Amikor a lányok feltűntek, Jerry és Bill kiszálltak a kocsiból.
WHEN the girls came into view, Jerry and Bill got out of the car.

Olykor azonban csillagmezők is feltűntek a képernyőn, és nemsokára, úgy remélte, meglátja rajta a Földet is.
But sometimes the screen showed the surrounding star-fields, and soon, he hoped, it would be showing Earth.

A Nam Van tavak fölött feltűntek a helikopter leszállófényei, és egyre közelebb értek.
Out over Nam Van Lakes, the landing lights of the helicopter were visible and growing brighter.

Hhune emberinél találtunk ilyen érméket, akik közül páran már Hhune érkezése előtt feltűntek a városban.
Several of these have been recovered from Hhune's men, including some who entered the city before Hhune showed up.

Hát, ha nem lettél volna annyira elfoglalva, hogy bedugd a farkad minden olyan lyukba, amelyik beenged, talán feltűntek volna ezek a dolgok.
Well, if you were not so preoccupied with sticking your dick in any hole that will have you, you might notice these things.

Tőlük ezerötszáz lépésre már feltűntek Binadasz és Tomad Szengár seregének előőrsei.
Fifteen hundred paces to their left, the lead elements of Tomad and Binadas Sengars army were approaching.

Tisztes, középosztálynak szánt magazinok, bulvárlapok és képregények lapjain egyaránt feltűntek a szívtelen kínai ambíciók a nyugat elpusztítására.
Respectable middle-class magazines, tabloids and comics, alike, spread stories of ruthless Chinese ambitions to destroy the West.

A Monona partján feltűntek a konferenciaközpontban tartózkodó üzletembertípusok, rajokban, mint megannyi pingvin.
On the Monona shore the contents of the convention centre appeared, business types, in flocks, like penguins.

Az utóbbi napokban az út mentén mindenfelé feltűntek a feltekert olajbogyóhálók.
In the last few days rolls of olive nets have appeared everywhere, lying along the roadsides.

A szavak: HETVENKEDŐK feltűntek látókájában, vörös betűkkel, egyik a másik után, azután elenyésztek
The words CRACKER D:FEX spelled out in his sight, one red letter after another, then faded away.

Egyik-másik sátor előtt felnőtt varázslók és boszorkányok is feltűntek; némelyikük már hozzá is látott a reggelikészítéshez.
Here and there adult wizards and witches were emerging from their tents and starting to cook breakfast.

Bizonyára adódtak olyan helyzetek, amikor Jézusnak feltűntek a szülei hibái.
Likely, then, there were occasions when Jesus could see that his parents were in the wrong.

A fizikusok lézerrel mérték a víz válto zó sebességét, amint az újabb és újabb instabilitások feltűntek.
The physicists used a laser to measure the water’s changing velocity as each new instability appeared.

Az 1970-es évek derekán pedig feltűntek a meggyültetvények is a kisgazdaságokban, melyeknek fái a Pándy-meggyből, illetve az újfehértói kutatóállomáson 1965-ben kifejlesztett fürtös meggyből tevődtek ki.
During the middle of the 1970s, sour cherry orchards started to emerge on smaller farms, mainly made up of the Pándy sour cherry variety and the ‘fürtös’ sour cherry developed at the research station of Újfehértó in 1965.

A zsaruk feltűntek majd távoztak.
The cops pulled up and they left.

" amikor hirtelen feltűntek az út szélén. "
They just appeared on the road.

Nyolc nap múltán végül feltűntek London templomtornyai, Sir Thomas azonban nem a városba vitte őt.
After eight days the spires of London finally came into view, but Sir Thomas did not take her into the city.

Elöl feltűntek a Boszorkánymesternek és udvarnokainak koponyákkal cifrázott, sötét sátrai.
Ahead, the dark, skull-draped tents of the Warlock Lord and his minions came into view.

Amikor fényképeik feltűntek a hatalmas kivetítőkön, a közönség ovációban tört ki.
As their photos were displayed on large screens, a tremendous cheer went up from the audience.