feltalálás oor Engels

feltalálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

invention

naamwoord

Nem gondolod, hogy feltalálás helyett dolgoznod kéne valahol?
Don't you think it's time to give up this inventing thing, get a real job?

finding

naamwoord

Oly sokat vitt el a tolvaj, s mégannyit a feltalálása!
The thief gone with so much and so much to find the thief

contrivance

naamwoord

voorbeelde

Sok ügyes vállalkozó — például Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard és Tobler —, akiknek a neveit talán felismered a mai csokoládékon, jelentősen hozzájárult a csokoládéipar fejlesztéséhez a hatékonyabb gépek feltalálásával, illetve az újabb és újabb csokoládéreceptekkel.
Many clever entrepreneurs, such as Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard, and Tobler —names you may recognize from chocolate boxes today— made significant contributions to the chocolate industry, either by inventing more efficient machinery or by refining chocolate recipes.

Emellett egy csomó Goa'uld.. technológia feltalálásáért is felelős.
He's also known as an inventor responsible for a host of Goa'uld technologies.

Később, a hőmérő feltalálása után az anyagok hőmérsékletét már számszerűsíteni lehetett.
Later, after the invention of the thermometer, the property temperature could be quantified.

A hesseni kézi sajt gazdasági és kulturális jelentőségét a sajtgyártó gép 1893-as feltalálása támasztja alá.
The economic and cultural significance of ‘Hessischer Handkäse’ was underlined by the invention of the cheese machine in 1893.

Dávid híres volt még hangszerek feltalálásáról is (2Kr 7:6; 29:26, 27; Ám 6:5).
David also had a reputation for developing new musical instruments.

Az internet, valamint a World Wide Web feltalálása és megvalósítása(21) gyökeresen megváltoztatta a tájékoztató eszközök területi tagoltságának irányát.
The invention and establishment of the internet, and of the World Wide Web, (21) put an end to that tendency towards territorial fragmentation of the media.

Zsuren végül elárulta neki a mérges gáz feltalálási helyét.
Zhuren had just given them the site of the poison gas.

Lehet, hogy ez az első hangszerek feltalálására utal, de az is lehet, hogy valamiféle zenei hivatás megalapítására (1Mó 4:21).
This may describe the invention of the first musical instruments or perhaps even the establishment of some kind of musical profession. —Ge 4:21.

Az egyik Shakespeare-darabban valamelyik szereplő a puskapor feltalálásán siránkozik.
In one of Shakespeares plays, a character moaned about the invention of gunpowder.

Jó feltalálást!
Happy inventing!

A nyomtatás feltalálása, valamint a XVI. századi spanyol és más európai országokból való bibliafordítók fáradhatatlan igyekezete annak a munkának a folytatása volt, amelyet Alfonz és a kortársai kezdtek el.
The invention of the printing press and the tireless work of 16th-century Bible translators in Spain and other European countries carried forward the work that Alfonso and his contemporaries had begun.

Itt vette hírét a telefon feltalálásának.
They were known for the invention of the telephone.

− Feltalálásról igazából nem is beszélhetünk.
“You can’t actually call it an invention.

A mezőgazdasági forradalomtól és az eke feltalálásától kezdve, az ipari forradalmon és a gépek feltalálásán keresztül, egészen az információs korszakig, a fejlett elektronika és számítógépek feltalálásáig, mely korban most élünk.
From the agricultural revolution and the invention of the plow to the industrial revolution and the invention of the powered machine to the information age we live in now through essentially the invention of advanced electronics and computers.

A gőzmozdony feltalálása is lendületet adott a hídtervezéshez és hídépítéshez.
The invention of the steam locomotive also gave impetus to bridge building and design.

Az apámnak volt egy kis gyára Coventryben, amelyet a kerékpár feltalálása idején kibővített.
My father had a small factory at Coventry, which he enlarged at the time of the invention of bicycling.

A dízelmotor jelenlegi optimalizálása a feltalálása után majdnem egy évszázaddal történt meg.
The present-day optimisation of the diesel engine came almost a century after its invention.

autó feltalálása, 243
The truck braked just

A folyó fentebbi szakaszánál feküdt a Freniere-birtok, elsőrangú ültetvény, amely röviddel a cukorfinomítás feltalálása után nagy vagyon reményével kecsegtetett.
Up the river from us was the Freniere plantation, a magnificent spread of land which had great hopes of making a fortune in sugar, just shortly after the refining process had been invented.

Európában, Ázsiában és Afrikában sok város évszázadokkal az automobil feltalálása előtt épült, így ezen városok legrégebbi részei természetes alapon autómentes övezetek maradtak, különösen olyan területeken, ahol az utcák és sikátorok túlságosan szűkek az autók áthaladásához.
Many older cities in Europe, Asia, and Africa were founded centuries before the advent of the automobile, and some continue to have carfree areas in the oldest parts of the city -- especially in areas where it is impossible for cars to fit, e.g., in narrow alleys.

A metszés feltalálása aligha azon múlott, hogy egy nomád könnyített magán a latrinán, és később visszatérve kellemesen meglepődött a szépen gyümölcsöző eredményen.
The invention of grafting was hardly just a matter of some nomad relieving herself at a latrine and returning later to be pleasantly surprised by the resulting crop of fine fruit.

Számítógépes hardverből, szoftverből és kijelző képernyőből álló fehérjeelemző berendezések fehérjék kimutatására, megjelenítésére és mennyiségi elemzésére, genetikai kutatás, antitestkutatás, biomarker-feltalálás és bioterápiás cikkek előállítása terén történő használatra
Protein analysis equipment comprised of computer hardware, software, and display screens for protein detection, imaging, and quantitative analysis for use in genetic research, antibody research, biomarker discovery, and biotherapeutics production

A búvárruha feltalálása óta mérik a kutatók a tengerfenéken a korall mennyiségét és változásait az idők során.
Since the invention of scuba, scientists have measured the amount of coral on the seafloor, and how it's changed through time.

A feltalálásának és továbbfejlesztésének bámulatos története egy véletlen felfedezéssel kezdődött Anglia egyik vidéki részén.
The amazing story of its invention and development begins with a chance discovery in rural England.

Egyenértékû lenne az alexandriai könyvtárral, az ember Holdra juttatásával és a könyvnyomtatás feltalálásával.
Up there with the Library of Alexandria, putting a man on the moon, and the invention of the printing press.