fennakad oor Engels

fennakad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

catch

werkwoord

get caught, snag or get stuck

get caught

werkwoord

get hung up

werkwoord

get snagged · get stuck · roll upward · snag · stick

voorbeelde

A juhok szeme hirtelen fennakadt; az állatok néhány másodpercig zavartan lökdösődtek, kavarogtak, aztán nekilódultak a sivatagnak, nyomukban az üvöltöző pásztorokkal.
The sheep suddenly grew wild-eyed, milled for a moment, then stampeded across the desert with the sheep-herders in frantic pursuit.

Fennt tudom ezt tartani, amíg csak szükséges.
I can keep this up as long as I need to.

A szemei fennakadnak
Her eyes roll back in her head

Olyan gumók esetében, amelyek egy 35 × 35 mm-es nyílású négyzethálós rostán is fennakadnak, az alsó és felső mérethatárokat az öt többszöröseként fejezik ki.
In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 × 35 mm, the upper and lower size limits shall be expressed in multiples of five.

Az imént jelentettek egy üzletembert a John Wayne Repülőtérről, aki fennakadt a rostán, mert brazil útlevéllel utazik.
TSA at John Wayne Airport just reported a businessman passing through immigration using a Brazilian passport.

Az is elképzelhető, hogy felfedezve ezeknek a civilizációknak a maradványait feltárul az igazság a saját nem földi eredetünkről amint azt a paleoasztronautika hívei fennen állítják.
And might the discovery of unexplainable remnants from this lost civilization reveal the truth about our extraterrestrial origins, as ancient astronaut theorists suggest?

De tőr lesz e darab... hol a király, ha bűnös, fennakad.
The play's the thing wherein we'll catch the conscience of the king.

Még mindig nyugodtan, ámbár a szívem csak úgy dobogott, kivettem Louis tőrjét s én is elkezdtem fenni.
Still calmly, though my heart was going pitapat, I pulled out Louis's dirk and began to whet it on the stone.

Azt mondják, ha túlságosan szeretünk valakit, fennakadnak a szemeink.
If you like someone too much, you're eyes flip inside out.

De Avocado azt mondta, fennakadt a kereten, mikor leugrott a fenti ágyról
But Avocado' s saying it got caught on the frame while he was hopping down off his bunk.Yeah

A gépkatonák fenna kérgen tőlötök bajránk
Dis army of Mackineeks up dare is new weesong

legalább # g, vagy a babszemek # %-a fennakad a # mm átmérőjű kerek lyukú rostán
at least # g or # % of beans do not pass through a sieve with round holes # mm in diameter

Az embereim fele ott van fennt!
Half of my men are still up there.

De fennt vannak, és a maga hangja eljut oda.
But they are upstairs, and your voice carries!

Felelj, mi a fennen szárnyalás 3 alapszabálya?
What are flies The three main rules?

De fennakad az indákon, ezért kénytelenek felmenni érte.
But it's stuck in a vine now, and there's no choice but to go and get it.

Ha mégis ezt tennéd, olyan büntetést szabok ki rád, hogy fennakadnak a szemeid!
If you do, I’ll set you a penance that will make your eyes pop!”

A telehold fennen ragyogott és fényáradattal borította el az Udvar Termét a tépett meny-nyezeten át.
The moon was full and bright, and spilled down through the riven roof of the Chamber of the Court in a bright flood.

Látta, hogy Wickham tapintatlanul, tolakodóan viselkedett, s eljárása nem egyezett fennen hangoztatott elveivel.
She saw the indelicacy of putting himself forward as he had done, and the inconsistency of his professions with his conduct.

De amikor elindult, a lábai megremegtek.Aztán hírtelen a szeme fennakadt... hanyatesett, kezében a gránáttal, aminek a biztosítéka még mindig a helyén volt
He could barely walk because his knees were shaking so hard, and suddenly his eyes went up, and then he fainted with the grenade in his hand with the pin still in it

Fennakad minden szaros kis dolgon, pedig lassan - 40 fok lesz.
He's losing it over every tiny frigging thing, and it's supposed to hit - 40.

„vízszűrős porszívó” : fő szűrőközegként 0,5 liternél több vizet felhasználó olyan szárazporszívó, amelyben a beszívott légáram keresztülhatol a szűrővízen, és ott az eltávolított szennyeződés fennakad;
(15) ‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through;

Ott fennt is.
Right up there.

16 2014. február 28‐i ítéletével a Helsingin hovioikeus (helsinki fellebbviteli bíróság) megváltoztatta a Helsingin käräjäoikeus (helsinki körzeti bíróság) ítéletét, és kötelezte a Finnairt a Fennia által megtérített kár utóbbi részére történő megfizetésére.
16 By a judgment of 28 February 2014, the Helsingin hovioikeus (Court of Appeal, Helsinki) set aside the judgment of the Helsingin käräjäoikeus (District Court, Helsinki) and ordered Finnair to compensate Fennia.