fenyegetett oor Engels

fenyegetett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

at risk

adjektief

in danger, threatened, undermined

in danger

adjektief

threatened, undermined, at risk

threatened

adjective, verb

in danger, undermined, at risk

undermined

adjective, verb

in danger, threatened, at risk

Soortgelyke frases

fenyegetni
to menace · to threat · to threaten

fenyeget
deal a blow · intimidate · menace · minace · threat · threaten · to menace · to threat · to threaten

sértéssel fenyeget
inflict harm · threaten to offend

fenyeget meg
roust

fenyeget a kaszás
be on the chopping block · be threatened with termination

fenyegetett faj
threatened species

nem fenyegetett faj
least concern

kipusztulással fenyegetett faj
endangered species · species extinction · species threatened with extinction

Mérsékelten fenyegetett faj
near threatened

voorbeelde

BAREY nyíltan akadályozni próbálja az AMIS tevékenységét megfélemlítés útján, például 2005 novemberében azzal fenyegetett, hogy lelövi az Afrikai Unió (AU) helikoptereit a Jebel Moon területén.
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.

Egységet kell mutatnunk, ugyanolyan döntéshozatali képességet, mint amilyet tavaly októberben tanúsítottunk, amikor összehangoltan kellett reagálnunk, hiszen a teljes pénzügyi szektor összeomlásának veszélye fenyegetett.
We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.

ha a tagállamban a 23. cikk (9) bekezdésében említett kiváltó okot megelőző évben a szegénység vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett emberek aránya több mint tíz százalékponttal meghaladja az uniós átlagot, a felfüggesztés maximális szintjét 20 %-kal csökkenteni kell;
where the proportion of people at risk of poverty or social exclusion in the Member State exceeds the average for the Union by more than 10 percentage points for the year preceding the trigger event referred to in Article 23(9), the maximum level of suspension shall be reduced by 20 %;

A jelentés többek között a következőket értékeli: a) a rendelet hatékonysága; b) az EUMSZ-szel összhangban a tagállamok gazdaságpolitikáinak szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményük folyamatos közelítése terén tett előrelépések; c) e rendeletnek a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló uniós stratégia végrehajtásában betöltött szerepe; d) rendelkezéseknek a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett nem euróövezeti tagállamokra való kiterjesztésének időszerűsége.
That report shall evaluate, inter alia: (a) the effectiveness of this Regulation; (b) the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performance of the Member States in accordance with the TFEU. (c) the contribution of this Regulation to the achievement of the Union strategy for growth and jobs. (d) the appropriateness of extending the scope of this Regulation to non euro area Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area.

javasolja, hogy a 2011. esztendő legyen a „Görög-latin klasszikusok európai éve”, amely felhívná az Unió népeinek figyelmét erre a manapság elfeledéstől fenyegetett, fontos kulturális örökség alapvető aspektusára;
Suggests that the year 2011 be designated ‘European Year of the Greek and Latin Classics’ in order to make the peoples of the Union more aware of this essential aspect of cultural heritage now in danger of being forgotten;

Az áprilisi nap igazán kellemes volt: nem túlságosan meleg, bárányfelhők tündököltek az égen, ám eső nem fenyegetett.
The April day was a fine one, the weather not too hot, clouds in the sky but not threatening rain.

i. a gazdaságban nevelt fajta a 807/2014/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet ( 28 ) 7. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti, a gazdálkodásból való eltűnéssel fenyegetett helyi fajta;
(i) the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 ( 28 );

A felperes előadja, hogy a megtámadott határozat indokolása nem megfelelő, amennyiben egyáltalán nem vizsgálta azt, hogy a szóban forgó vagyontárgyaknak – a Bizottság által figyelembe vett privatizációs terv végrehajtásának részeként – történő átruházása torzította-e a versenyt, illetve a verseny torzításával fenyegetett-e.
The applicant maintains that the reasons stated in the contested decision are inadequate, since there is no examination whatsoever of whether the transfer of assets at issue on the basis of the proposed privatisation which was reviewed by the Commission distorts or threatens to distort competition.

Ő mindent fenyegetett, ami biztonságot és ésszerűséget képviselt az életében.
He threatened everything she had ever known of safety or sense.

Kaptam egy jó hajót, és így a fiammal együtt elkerültem a palotából, ahol annyi veszély fenyegetett.
So I was appointed to a good ship and departed with my son from the palace and the perils it contained for us.

A szegénység és/vagy a társadalmi kirekesztés által fenyegetett gyermekek száma (az Európa 2020 stratégia szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos kiemelt célja)
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)

Ami a munkanélküliség és/vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett embereket illeti, a munkaképesek munkaerő-piaci aktiválására fektetett jelenlegi hangsúly lehetővé teszi tehetségük társadalmi hasznosítását, egyben kielégíti a szakmai és társadalmi előrelépésre irányuló egyéni igényeiket
When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement

Ez különösen azért volt így, mert a belföldi piac összeomlása által fenyegetett ázsiai acélgyártók az eladások fenntartásáért küzdöttek úgy, hogy alacsony árakat kínálva új piacokat próbáltak nyitni, és a közösségi piacban fontos felvevő piacot találtak az áruik számára.
In particular, as Asian steel producers fought to maintain sales volumes in the face of the collapse of their domestic markets, they sought to open up new markets by offering low prices, and found the Community market to be an important outlet for their goods.

Brooke Jackson feljelentéssel fenyegetett egy drog terjesztőt.
Brooke jackson threatened to take down a drug dealer.

Hűvös éjszaka volt, közvetlen veszély már nem fenyegetett.
The night was cool and purged of immediate terror.

elvárja, hogy Törökország biztosítsa az igazságszolgáltatás teljes függetlenségét és megfelelő működését, azonnal számolja fel a kínzásokat és az embertelen bánásmódot, és tegyen hatékony erőfeszítéseket a nők jogainak előmozdítása és a nők elleni erőszak üldözése érdekében; sürgeti Törökországot, hogy biztosítson menedékhelyeket az erőszak által fenyegetett nők számára
Expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately, to pursue vigorously efforts to promote women's rights and to prosecute violence against women; urges Turkey to provide shelters for women at risk of being victims of violence

A tőle kapott nátha következtében elhalasztottam a negyedik összejövetelt, de nem is sajnáltam megszakítani ezt az érzelmi folyamatot, mivel azzal fenyegetett, hogy szívszaggató képzelgésekkel terhel meg, és tompa csalódásba torkollik.
A cold I caught from her led me to cancel a fourth assignment, nor was I sorry to break an emotional series that threatened to burden me with heart-rending fantasies and peter out in dull disappointment.

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a kihalás által fenyegetett európai nyelvekről és az Európai Unión belüli nyelvi sokszínűségről [2013/2007(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on endangered European languages and linguistic diversity in the European Union [2013/2007(INI)] - Committee on Culture and Education.

Az UNESCO Veszélyeztetett nyelvek világatlaszában [en] hat kihalással fenyegetett timori nyelv szerepel.
According to the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger, there are six Timorese languages threatened by extinction.

– Maga épp most fenyegetett meg egy tanú előtt engem
“You have just threatened me in front of a witness.”

A férfi, akit a Földön mindennél jobban szerettem, pisztolyt tartott a fejemhez, és azzal fenyegetett, hogy megöl olyan sokszor, hogy már nem is emlékszem.
The man who I loved more than anybody on Earth held a gun to my head and threatened to kill me more times than I can even remember.

Hiába ismételte a Gömb mennydörgő hangján a hallgatás parancsát, és fenyegetett a legirtózatosabb büntetésekkel, ha ellenszegülnék.
In vain did the Sphere, in his voice of thunder, reiterate his command of silence, and threaten me with the direst penalties if I persisted.

Fenyegetett, hogy áruljam el az ön nevét.
He threatened me to tell him your name.

Kölcsönt akartam felvenni, hogy kifizessem, mert az a veszély fenyegetett, hogy elvesztik a helyüket.
I was trying to get a loan to cover it, cos they were in danger of losing their places.

(2) A nemzeti szabályozó hatóságok meghatározhatnak egy, „a digitális kirekesztés veszélye által fenyegetett területet”, azaz egy olyan egyértelműen körülhatárolható területet, amelyről az (1) bekezdés értelmében összegyűjtött adatok alapján megállapították, hogy ott a vonatkozó előrejelzési időszakban egyetlen vállalkozás vagy közigazgatási szerv sem épít ki nagyon nagy kapacitású hálózatot, vagy tervezi annak kiépítését, és nem korszerűsíti vagy terjeszti ki hálózatát legalább 100 Mbps letöltési sebességű teljesítményre, vagy tervezi azt.
National regulatory authorities may designate a "digital exclusion area" corresponding to an area with clear territorial boundaries where, on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1, it is determined that for the duration of the relevant forecast period, no undertaking or public authority has deployed or is planning to deploy a very high capacity network or has significantly upgraded or extended its network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.