fikció oor Engels

fikció

/ˈfikʦijoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fiction

naamwoord

any story or setting that is derived from imagination, can be conveyed through any medium (films, books, audio plays, games, etc.)

A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.

Soortgelyke frases

történelmi fikció
historical fiction

Jogi fikció
legal fiction

jogi fikció
legal fiction

voorbeelde

A fikció összeköt.
Fiction connects.

Másodszor, egyértelműnek tűnik, hogy a „gyártás fikciójának” az áruk e típusára való alkalmazása magában foglalhatja a felfüggesztő eljárás (árutovábbítás vagy átmeneti megőrzés) alá vonásuk megtiltásának lehetőségét is, rendeltetési helyükre való tekintet nélkül, ami egyértelműen túllépi az Unió vámjogi szabályozásának céljait.
In the second place, it appears clear that application of ‘the production fiction’ to goods of this kind would entail the possibility of prohibiting their merely being placed under a suspensive procedure (temporary storage or transit) regardless of their intended destination, a consequence clearly going beyond the objectives of the European Union’s customs legislation.

A fikció ugyanis mindenekelőtt térbeli elosztás kérdése.
The question of fiction is first a question regarding the distribution of places.

Extrém elbocsátások, sátorvárosok, egyre növekvő szegénység, kormányzati szigorítások, megvonások - iskolák zárnak be - gyerekek éheznek... családok nélkülöznek, és mindez egy bonyolult fikció miatt...
Extreme layoffs - tent cities - accelerating poverty Austerity measures imposed - schools shutting down - child hunger... and other levels of familial deprivation all because of this elaborate fiction...

Amint az ítélkezési gyakorlat megállapította, e „külső árutovábbítás” egy jogi fikción alapul, mivel a nem közösségi árukat úgy kezelik, mintha soha nem léptek volna be valamely tagállam területére(3).
According to case-law, ‘external transit’ is based on a legal fiction, since the whole procedure unfolds as if the non-Community goods concerned had never entered the territory of a Member State. (3)

„Tőkemozgások – Az EK‐Szerződés 73b. cikkének (1) bekezdése (jelenleg, módosítást követően az EK 56. cikk (1) bekezdése) – Öröklési illeték – Fikció, amely szerint azt a tagállami állampolgárt, aki e tagállam elhagyását követő 10 éven belül meghal, a halála időpontjában e tagállam lakosának kell tekinteni – Harmadik ország”
(Capital movements – Article 73b(1) of the EC Treaty (now Article 56(1) EC) – Inheritance tax – Legal fiction that a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is deemed to have been resident there at the time of his death – Non‐member State)

A szóban forgó nemzeti szabályozás olyan jogi fikcióval él, amely a belföldi illetékességű nyugdíjalapoknak lehetővé teszi, hogy az ilyen osztalékokat költségként kezeljék.
The national legislation at issue operates by creating a legal fiction that allows resident pension plans to treat such distributions as expenses.

Televízió-műsorok, filmek, fikciók, dokumentumfilmek, rajzfilmek közvetítése
Broadcasting of television programmes, films, fictions, documentaries, cartoons

21 Tekintve, hogy alkalmazandó a 987/2009 rendelet 60. cikkének (1) bekezdése szerinti fikció, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy – különösen a 883/2004 rendelet 68a. cikke fényében – nem zárható ki azonnal az az értelmezés, amely szerint a gyermek anyja jogosult lehet családi ellátásokra, mivel e fikció értelmében úgy kell tekinteni, mintha Németországban rendelkezne lakóhellyel, miközben a gyermek a háztartásában él.
21 Given that the deeming provisions included in Article 60(1) of Regulation No 987/2009 is applicable, the referring court considers that an interpretation according to which the child’s mother may be entitled to family benefits, since, in accordance with that deeming provisions, she must be regarded as residing in Germany and the child as living with her, cannot be excluded from the outset, in particular in the light of Article 68 of Regulation No 883/2004.

Táplálhatja a kozmopolitaság is: a történetek és az újságírás és az életrajzok, a realista fikció meg az utazás és az irodalom, amik lehetővé teszik, hogy betekints azok életébe, akiket korábban nem kezeltél emberként, és azt is, hogy felfogd, a saját társadalmi helyzeted nem szándékos lehetőség; az érzést, hogy "az élet véletlen jutalom."
It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub-human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that "there but for fortune go I."

A Robinson Crusoe alapozta meg a realista fikciót mint műfajt.
Robinson Crusoe marked the beginning of realistic fiction as a literary genre.

És amikor legyőzi a gravitációs erőket...... akkor rájön, hogy csak az egyik világ valódi, a másik csak fikció
And when he overcomes the gravitational forces...... it turns out that one universe is real and the other one is fiction

Igen, járok valakivel, aki nem fikció.
Hmm. Am seeing someone who's not fictional.

Fikció.
Fiction.

A 6/2002 rendelet 7. cikke egy jogi fikciót tartalmaz, miszerint valamennyi nyilvánosságra jutott formatervezési minta ismert mind a korábbi formatervezési mintákkal érintett gazdasági ágazat szakmai körei, mind az olyan termékek tájékozott használóinak vásárlóközönsége számára, amelyre a vitatott formatervezési minta vonatkozik.
Article 7 of [Regulation No 6/2002] contains a legal fiction by which every ‘disclosed’ design is assumed to be known both to the professional public of the sector concerned by the earlier design and to the public of informed users of the type of product concerned by the contested design.

Jó fikciónak lenni?
Is fictional good for you?

De azt hittem, ez csak fikció.
I assumed they were apocryphal.

15 Ezenkívül – továbbra is a Finanzgericht Düsseldorf (düsseldorfi adóügyi bíróság) álláspontja értelmében – a 987/2009 rendelet 60. cikke (1) bekezdésének második mondata szerinti fikció alapján T. Trapowski családját úgy kell tekinteni, mintha Németországban rendelkezne lakóhellyel.
15 In addition, the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) held that by virtue of the deeming provision included in Article 60(1), second sentence, of Regulation No 987/2009, Mr Trapkowski’s family must be treated as if they resided in Germany.

Az agya azt súgta, hogy minden olyan színpadias, minden csak fikció.
It was all stage-managed, his brain told him, all a fiction.

Fikció az egész.
No, it's all fiction.

Táplálhatja a kozmopolitaság is: a történetek és az újságírás és az életrajzok, a realista fikció meg az utazás és az irodalom, amik lehetővé teszik, hogy betekints azok életébe, akiket korábban nem kezeltél emberként, és azt is, hogy felfogd, a saját társadalmi helyzeted nem szándékos
It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub- human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that " there but for fortune go I. "

22 Ez az általános rendelkezés tehát bevezeti az egységes minőség fikcióját, ami alapján a vámhatóság az ugyanazon nyilatkozatban foglalt áruk egy részét érintő vizsgálat eredményeit kiterjesztheti a nyilatkozatban szereplő valamennyi árura (lásd ebben az értelemben a C‐353/04. sz. Nowaco Germany ügyben 2006. szeptember 7‐én hozott ítélet [EBHT 2006., I‐7357. o.] 54. és 55. pontját, valamint a C‐323/10–C‐326/10. sz., Gebr.
22 That general provision thus institutes the legal fiction of uniform quality enabling the customs authorities, where only part of the goods covered by a declaration are examined, to apply the results of that examination to all the goods covered by that declaration (see, to that effect, Case C‐353/04 Nowaco Germany [2006] ECR I‐7357, paragraphs 54 and 55, and Joined Cases C-323/10 to C-326/10 Gebr.

A fikció, amely végül mindkettőnket, ha nem engedi a fenébe ezt a dolgot!
A fiction that will end us both, unless you let me the hell out of this thing!

Ennek ellenére a 115. cikk (3) bekezdésében foglalt egyenértékű helyettesítési rendszer mint jogi fikció miatt, amely szerint a végtermék harmadik országból származó áruként, míg az importtermék közösségi áruként kezelendő, úgy véljük, hogy a Vámkódex 216. cikke akkor is alkalmazandó, ha a kivitel megelőzi a behozatalt (EX/IM‐rendszer).(
For all that, owing to the legal fiction of the equivalent compensation system in Article 115(3), under which the compensating products are treated as non-member country goods and import goods as Community goods, Article 216 of the CCC must, to my mind, also apply in a situation where export precedes import (the ‘EX/IM’ system).

Az Egy gésa emlékiratai című könyv megjelenése után Ivaszaki elhatározta, hogy megírja saját, valódi élettörténetét a Golden könyvében lévő fikciók ellentételezéseként.
After the publication of Memoirs of a Geisha, Iwasaki decided to write an autobiography, contrasting with the fiction of Golden's book.