filmipar oor Engels

filmipar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

film industry

naamwoord

technological and commercial institutions of filmmaking

A magyar filmipar számtalan díjnyertes filmmel bizonyította értékeit.
The Hungarian film industry has proven itself through its many award winning films.

movies

naamwoord plural

Biztosra veszem, hogy aranyhintót küldenek a kaszinós fellépéseikre, de ez itt a filmipar.
I'm sure they send golden chariots for your casino shows, but this is the movies.

voorbeelde

2.9.4Az európai audiovizuális ágazatnak (ideértve a filmipart, a televíziót és a videójátékokat) szánt 1 081 000 eurós költségvetés céljai a következők: a) az együttműködés és az innováció ösztönzése az uniós audiovizuális alkotások gyártásában; b) a filmszínházi és online terjesztés fokozása a határokon túl; c) az uniós audiovizuális művek nemzetközi befolyásának támogatása az európai művek jobb nemzetközi promóciója és terjesztése, valamint az innovatív történetmesélés (ideértve a virtuális valóságot is) révén.
2.9.4The EUR 1 081 000 budget dedicated to the European audiovisual sector, including the film industry, TV and video games has the following goals: (a) to stimulate collaboration and innovation in the production of EU audiovisual works; (b) to improve theatrical and online distribution across borders; (c) to support the international influence of EU audiovisual works through better international promotion and distribution of European works and innovative storytelling including virtual reality.

Szeretném, ha te és Tracy eljönnétek, és megbeszélnénk, hogyan emeljünk vissza a filmiparba.
I want you and Tracy to come up, and we'll talk about getting you back in the movie business.

Az emberek azt mondják, túl késő Sarahnak, hogy sikeres legyen a filmiparban, az ő korában.
And people say it's too late for sarah To become successful in movies at her age.

(3) Az európai filmipar fejlesztése létfontosságú Európa számára, figyelembe véve azt a jelentős potenciált, mellyel a kultúra közvetítése, a gazdasági fejlődés, és a munkahelyteremtés terén rendelkezik.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.

Tárgy: A katalán regionális kormány filmiparral kapcsolatban hozott törvénye
Subject: Catalan law on cinema

Az európai filmipart vizsgálva az figyelhető meg, hogy a filmgyártás és -forgalmazás, illetve a fogyasztás nincs egyensúlyban egymással, azaz nagy eltérés mutatkozik a kész filmek és a célközönséghez valóban eljutott alkotások száma között.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.

Az egész a filmiparban kezdődött, a ’80-as években.
That began in the 1980s with film.

A filmiparnak élen kell járnia az új szabványokért, mint például a kívánság szerinti HD-filmért vívott harcban.
The movie industry needs to lead the charge toward new standards, such as high-definition movies on demand.

Nos, a filmipar erről szól.
Well, that's the movie bussiness for you.

úgy ítéli meg, hogy figyelembe véve a kulturális sokszínűség minden körülmények között tiszteletben tartandó elvét, másrészt pedig a versenyképesség szempontjait, olyan, a helyi, regionális, tagállami, régióközi és európai szereplők között összehangolt megközelítésre van szükség, amely képes szembenézni az európai filmipar strukturális, az Európai Unión belüli és azon túli potenciális közönség elérése elé háruló nehézségeivel, amelyeket az Európai Bizottság az alábbi pontokba foglalt:
considers it necessary, given the abstract principle of cultural diversity on the one hand and the implications for competitiveness on the other, to develop an approach whereby the input of local, regional, national, interregional and European operators is coordinated to respond to the structural difficulties experienced by the European film industry in reaching potential audiences in the European Union and the wider world, as identified by the Commission, namely:

A mozgóképörökség a filmipar fontos alkotóeleme, így konzerválásának, helyreállításának és kihasználásának támogatása hozzájárulhat az ágazat versenyképességének javításához.
Film heritage is an important component of the film industry and encouraging its conservation, restoration and exploitation can contribute to improving the competitiveness of that industry.

A televíziós műsorszolgáltatók arra vonatkozó kötelezettsége, hogy működési bevételeik egy részét európai játék- és tévéfilmek előzetes finanszírozására fordítsák, és e finanszírozás #%-át olyan alkotások készítésére szánják, amelyek eredeti nyelve a Spanyol Királyság valamely hivatalos nyelve, és amelyeket többségükben a spanyol filmipar készít
Obligation for television operators to earmark a percentage of their operating revenue for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television, #% of that funding being reserved to the production of works of which the original language is one of the official languages of the Kingdom of Spain and of which the majority is produced by the Spanish film industry

A magyar kormány 2014-ben pályáztatás nélkül osztotta fel a szerencsejáték piacot a jelenlegi filmipari kormánybiztos és egy másik kormányközeli vállalkozó között.
In 2014, the Hungarian Government divided the gambling market without tendering procedures between the current Government Commissioner for the Film Industry and another pro-government entrepreneur.

Válaszol az Európán kívüli új piacok által az európai filmiparnak felajánlott lehetőségekre.
It is a response to the opportunities offered to the European film industry by new markets outside Europe.

A televízió sokat ártott Hollywoodnak, azonban néhány televíziós gyártó cég, mint például a Desilu és a filmstúdiók televíziós részlege segített megmenteni a filmipart, hiszen használták az egyébként felesleges létesítményeiket.
While television had damaged Hollywood, TV production companies such as Desilu and the film studios' own TV divisions helped save the industry by using otherwise-unused facilities.

Mivel a vezető filmstúdiók mind a Western Electric-el készültek leszerződni a technológiájukért, az RCA maga is belépett a filmiparba.
As the leading film production companies were all preparing to sign exclusive agreements with Western Electric for their technology, RCA got into the movie business itself.

Tárgy: Spanyol filmipar – hiányzó fogalommeghatározások és a közösségi versenyjognak való megfelelés hiánya
Subject: The Spanish film industry — absence of definitions and failure to comply with Community competition law

Kelet-Timorban a filmipar prosperál, mint még soha ezelőtt.
The cinema industry of Timor-Leste is thriving like never before.

A területi engedélyek mindazonáltal kulcsszerepet játszanak a különböző uniós piacokhoz igazodó kulturális tartalmak finanszírozásában és előállításában, különösen az audiovizuális területen és a filmiparban, döntően hozzájárulva Európa kulturális sokszínűségéhez.
Nonetheless, territorial licences play a key role in the financing and production of cultural content adapted to suit the different markets in the Union, especially in the audiovisual and film sphere, making a decisive contribution to European cultural diversity.

Nollywood Nigéria filmiparának beceneve.
Nollywood Movie Awards.

Arra gondoltam, talán befuthatnék a filmiparban.
I've been thinking about getting me a career in pictures.

Nekem azt mondták, hogy találkozhatok a filmipar legfontosabb embereivel.
I've been told I'd be meeting important people from the film business.

3) Valamely nemzeti jogszabály által a televíziós műsorszolgáltatók számára előírt azon kötelezettség, hogy működési bevételeik meghatározott százalékát játékfilmek előzetes finanszírozására fordítsák, amelynek 60%‐át kifejezetten eredeti spanyol nyelvű, többségükben a spanyol filmipar által készített alkotásokra kell szánni, ezen ipar számára nyújtott állami támogatásnak minősül‐e az EK 87. cikk értelmében?”
(3) Does an obligation imposed by a national measure on television operators to the effect that the latter must earmark a percentage of their operating revenue for the pre-funding of cinematographic films, where 60% of that amount must be earmarked specifically for films having an original language which is one of the languages of Spain the majority of which are produced by the Spanish film industry, amount to State aid in favour of that industry within the meaning of Article 87 EC?’

De uram sem én, sem a pedig a családomban nincs senki, aki befolyással bír a filmiparban
Sir, I don't have any influence... and nor is my family in the film industry.

Azt akarták, hogy bejusson a kellékesek szakszervezetébe, mert ha irányítod a kellékeseket, tiéd az egész filmipar.
They wanted to get in on the stagehands'unions, because if you controlled the stagehands, you control the movie industry.