finn oor Engels

finn

/ˈfinː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Finnish

eienaam, adjektief

of the Finnish language

Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.

Finn

naamwoord

person from Finland

Elemeztem a vérmintákat, amiket Finn gyűjtött a sátorból.
I analyzed the blood samples Finn collected from the tent.

Fins

A belga a katonai biztonsági rendszerek szakértője,... a finn fegyver specialista.
The Belgian's an expert in military security systems, the Fin is a weapons specialist.

Finnic · finn

Finn

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Finnish

eienaam

Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
Marika is Finnish but she speaks German just like the Germans.

Soortgelyke frases

finn kopó
Finnish Hound

Finn-öböl
Gulf of Finland

Finn polgárháború
Finnish Civil War

Finn Köztársaság
Finland · Republic of Finland

finn-ugor
Finno-Ugrian · Finno-Ugric · Proto-Ugaric

finn-öböl
finland (gulf of) · gulf of finland

finn-permi
Finnic

finn köztársaság
finland · republic of finland

finn gőzfürdő
sauna

voorbeelde

A rongyos, piszkos kendőre emlékeztető hálódarabok finoman hullámzottak a Bristol csatorna felől fújó nyirkos szélben.
The splotchy fabric fluttered in the clammy breeze from the Bristol Channel.

44 Noha e kifejezés önmagában vizsgálva a legtöbb nyelvi változatban szélesebb körre vonatkozhat, mint a „bírság” kifejezés, amely csak vagyoni jellegű szankciókat jelöl, vannak olyan nyelvi változatok (mégpedig a finn és a svéd), amelyekben e kifejezés az előtte álló „bírság” kifejezéshez hasonlóan szükségképpen vagyoni szankciókra vonatkozik.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és vietnami nyelven.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

A fogalmazásmódja finoman szólva is ügyetlen.
Syntax is clunky at best.

Finn kihúzott neki egy széket, megvárta, míg leül, aztán maga is helyet foglalt vele szemben.
Finn pulled out a chair for her, waited until she sat before taking the place opposite her.

E megállapodás eredeti példányát, amelynek angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, és örmény szövege egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsának főtitkáránál helyezik letétbe.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Ezen egyezményt, amely egyetlen példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles az Európai Közösségek Tanácsa Titkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden szerződő félnek eljuttatja annak egy-egy hiteles példányát.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, a foszlatott anyag kivételével
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

(4) Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány [2] I. melléklete XI. fejezete A. pontja által a 68/151/EGK első tanácsi irányelv [3], a 77/91/EGK második tanácsi irányelv [4], a 78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv [5], a 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv [6], a 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv [7] és a 89/667/EGK tizenkettedik tanácsi irányelv [8] vonatkozásában megállapított kiigazításokat be kell építeni a megállapodásba,
(4) The adaptations to the first Council Directive 68/151/EEC(2), the second Council Directive 77/91/EEC(3), the third Council Directive 78/855/EEC(4), the fourth Council Directive 78/660/EEC(5), the seventh Council Directive 83/349/EEC(6) and the twelfth Council Directive 89/667/EEC(7) made by Chapter XI(A) of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(8) are to be incorporated into the Agreement,

A bőre nagyon finom és idős volt, mint a gyengéden kinyújtott, áttetsző pergamen, s ízlésesen szeplős.
His skin was very delicately old, like finely stretched, translucent parchment, delicately freckled.

Vénáin sötét energiaszálak kúsztak végig, hogy aztán ujjbegyeiről lepattanva a levegőben finom mintákká váljanak és az égbe szökjenek.
Dark threads of energy moved through her veins and leaped from her fingertips, forming delicate shapes on the air, and then fled heavenward.

3) A Finn Köztársaság maga viseli saját költségeit.
3. Orders the Republic of Finland to bear its own costs.

Nem meglepő tehát, hogy a Jelenések könyvében ’fényes, tiszta, finom lenvászon’ jelképezi azoknak az igazságos cselekedeteit, akiket Isten szentnek tart (Jelenések 19:8).
(1 Timothy 2:9, The New English Bible) Not surprisingly, in the book of Revelation, “bright, clean, fine linen” is said to represent the righteous acts of ones whom God considers holy.

És hogy semmije se hiányozzék ennek az elragadó jelenségnek, az orra nem szép volt, hanem csinos; sem egyenes, sem görbe, sem római, sem görög; párizsi orr volt; vagyis szellemes, finom, szabálytalan és tiszta, ami kétségbeejti a festőket és a költőket megbűvöli.
And, in order that nothing might be lacking to this bewitching face, her nose was not handsome - it was pretty; neither straight nor curved, neither Italian nor Greek; it was the Parisian nose, that is to say, spiritual, delicate, irregular, pure, - which drives painters to despair, and charms poets.

Metszete márványos, állaga finom, egyenletes és puha.
They have a marbled appearance when cut, with a fine, even and pliable texture.

Finom leves.
Good soup.

A Bene Tleilax vezetői már a kezdettől, a gondolat egész kicsi magocskájának megszületésétől kezdve átlátták egy ilyen kiterjedt, ilyen késleltetett, ilyen csavart és finom terv veszélyeit.
From its inception, from that infinitesimal kernel of an idea, Bene Tleilax leaders had understood the perils of a plan so extended, so protracted, so convoluted and subtle.

És az is csak Hal-Finn miatt van, mert nyelvekben sem vagyok túl jó.
And that's really for Halvfinn's sake, because I'm no real good at languages.

Akkor ugyanolyan szánalmas vagy, mint Finn.
Then you're just as pathetic as Finn.

Szendvicsek, puding, tojássaláta, és kétféle finom ragu.
Box lunches, Jell-O, egg salad and your choice of two tasty casseroles.

Gyapjú, finom vagy durva állati szőr hulladéka, karbonizált
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, carbonized

A két bank finoman szólva fenntartással kezeli az ügyet, de gondolom, az ön számára is érthető, hogy az úr könnyen nevetség tárgyává válhat, ha kiderül,
Nevertheless... for reasons which I think you will readily appreciate... he cannot go further and appear in an action... which will expose him to public ridicule... for having been taken in by this con man.

Ők anarchisták, Finn.
They're anarchists, Finn.

És miután megfürödtem, hadd készítsek egy finom vacsorát.
And after I wash up, why don't I make us all some nice supper?

Castor fiber (kivéve az észt, a lett, a litván, a lengyel, a finn és a svéd populációkat)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)