finnugor oor Engels

finnugor

/ˈfinːuɡor/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Finno-Ugric

eienaam, adjektief

of or relating to Finno-Ugric

Az EU anyagilag is támogatja ezeknek a finnugor népeknek a küzdelmét önazonosságuk megtartásáért.
The EU is also providing financial support to the Finno-Ugric peoples for the fight to maintain their identities.

Finnic

adjektief

(programs; minorities)

Finno-Ugrian

proper, noun

Alternative form of Finno-Ugric; a family of Uralic languages indigenous to Scandinavia and Hungary and Russia and western Siberia (prior to the Slavic expansion into those regions)

Proto-Ugaric

naamwoord

Soortgelyke frases

Finnugor nyelvek
Finno-Ugric languages

ősi finnugor
Proto-Finno-Ugric

voorbeelde

üdvözli, hogy az EU–Oroszország csúcstalálkozót a Hanti-Manysi Autonóm Körzet közigazgatási központjában fogják megtartani; felhívja a soros elnökséget, hogy használja ki a csúcstalálkozó – amelyet a finnugor népek 5. világkongresszusa követ – nyújtotta lehetőséget a finnugor kisebbségek oroszországi problémáinak kezelésére irányuló, továbbá a politikai képviseletük, valamint kulturális és nyelvi identitásuk védelme és fejlesztése érdekében tett erőfeszítések megvitatására;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss the difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;

felhívja a Bizottságot, hogy a rendszeres EU-Oroszország emberi jogi párbeszéd keretében és a soron következő EU-Oroszország csúcstalálkozó során vesse fel az oroszországi finnugor kisebbségek kérdését és a Mari Köztársaságban uralkodó helyzettel kapcsolatos aggodalmait;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;

Az EU anyagilag is támogatja ezeknek a finnugor népeknek a küzdelmét önazonosságuk megtartásáért.
The EU is also providing financial support to the Finno-Ugric peoples for the fight to maintain their identities.

Nyelvünk finnugor rokonságának gondolatával egyes tudósok viszonylag korán foglalkoztak.
A knowledge of Kaurna language was keenly sought by many of the early settlers.

felszólítja a Bizottságot, hogy az EU és Oroszország közötti kulturális és oktatási együttműködés keretében indítson a finnugor és egyéb nemzeti kisebbségeket célzó programokat
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation

felszólítja a Bizottságot, hogy a rendszeres EU–Oroszország emberi jogi párbeszéd keretében és a soron következő EU–Oroszország csúcstalálkozó során vesse fel az oroszországi finnugor kisebbségek kérdését és a Mari El-ben uralkodó helyzettel kapcsolatos aggodalmait;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;

A mari nép vezetőit rendkívül gyakran érik támadások, amint azt Vaszilij Petrovnak, a finnugor népek ifjúsági egyesülete elnökének 2005. augusztus 26-i megverése is bizonyít.
The leaders of Mari people are attacked extraordinarily often, as the beating of Vassili Petrov, president of the youth association of the Finno-Ugric people, on 26 August 2005 proves.

Az N1c1 gyakran megtalálható a finnugor népcsoportokban, az N1c2 pedig a szamojédokban.
Subgroup N1c1 is frequently seen in Finno-Ugric people, N1c2 in Samoyedic peoples.

6. felszólítja a Bizottságot, hogy a rendszeres EU-Oroszország emberi jogi párbeszéd keretében és a soron következő EU-Oroszország csúcstalálkozó során vesse fel az oroszországi finnugor kisebbségek kérdését és a Mari El-ben uralkodó helyzettel kapcsolatos aggodalmait;
6. Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;

Később olyan nyelvészek, mint Rasmus Christian Rask, Wilhelm Schott (1802-1889) és Matthias Alexander Castrén felismerték a finnugor és altaji nyelvek közti hasonlóságokat és kapcsolatot.
(In fact the two theories converged, as linguists, like Rasmus Christian Rask, Wilhelm Schott (1802-1889) and Matthias Castrén recognized the similarities and connection between Finn-Ugric and Altaic languages.

írásban. - (ET) Elnök úr, e héten Hanti-Manszijszkban lesz az Európai Unió és az Oroszország közötti rendszeres csúcstalálkozó, amelyet a Finnugor Népek 5. Világkongresszusa követ majd ugyanott.
in writing. - (ET) Mr President, this week in Khanty-Mansiysk the regular summit meeting between the European Union and Russia is taking place, to be followed by the 5th World Congress of Finno-Ugrian Peoples in the same place.

felhívja a Bizottságot, hogy a rendszeres EU–Oroszország párbeszéd keretében vesse fel az oroszországi finnugor kisebbségek kérdését, beleértve a Mari Köztársaságban uralkodó helyzettel kapcsolatos aggodalmait;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;

Vámbéry maga a „Turán” szót a Kelet-Balkán, Közép- és Belső-Ázsia török népek lakta területeinek neveként használta, a „turáni” szót pedig azon török népek és nyelvek jelzőjeként (és ő a finnugor népeket és nyelveket is e csoport tagjainak tekintette), amelyek ebben a „Turánban” éltek vagy innen származtak el.
Vámbéry himself used "Turan" to denote the areas of Eastern Balkan, Central and Inner Asia inhabited by Turkic peoples, and used "Turanian" to denote those Turkic peoples and languages (and he meant the Finno-Ugric peoples and languages as the members of this group), which lived in or originated from this "Turan" area.

Az Európai Parlament öttagú küldöttsége is részt vett a kongresszuson, és a fő célunk az volt, hogy felhívjuk a figyelmet a kis finnugor népcsoportokra, melyek közül 19 az Oroszországi Föderáció területén él, illetve az, hogy felhívjuk a figyelmet az e népcsoportok által beszélt nyelvek és kultúrák kipusztulásának a veszélyére.
A five-member European Parliament delegation also attended the Congress and our main objective was to focus attention on the small Finno-Ugric peoples, 19 of which live in the Russian Federation, and to draw attention to the fact that their languages and cultures run the risk of destruction.

A szibériai Jugria tartomány Hanti-Manszijszk városában orosz summit, finnugor népek helyzete, két nap múlva ötödik Finnugor Világkongresszus.
The town of Khanty-Mansiysk in the Siberian province of Yugra is the site of the Russian summit and of Finno-Ugrian peoples, and in two days' time it will be the site of the fifth World Congress of Finno-Ugric Peoples.

Mindkét, a magyarok népének és nyelvének eredetére vonatkozó főbb elképzelés, a türk eredetről szóló és a finnugor eredetről szóló egyaránt innen eredeztetheti tudományos gyökereit.
Both of the two main views/theories about the origin of the Hungarian people and language, the one about the Turkic origin, and the other about the Finno-Ugric origin had their scientific roots in them.

A finnugor népek között vannak e régió őslakosai, a hanti és a manysi rénszarvaspásztorok, akik a nevüket adták ennek a helynek, amely a szibériai mocsarak és a tundra között helyezkedik el.
Among the Finno-Ugrian peoples are the original inhabitants of this region, the Khanty and Mansi reindeer herders who have given their name to this place, situated amidst the Siberian marshes and tundra.

sürgeti az Uniót az Észak-Oroszországban élő finnugor népek kulturális és nyelvi jogainak aktív előmozdítására;
Urges the EU to promote actively the culture and language rights of Finno-Ugric people living in Northern Russia;

Az alternatív elméletek szerint az ugor nyelvcsalád (vagy finnugor vagy ural-altáji) a közös szókincséhez egy közlekedő nyelven keresztül is juthatott, amely közlekedő nyelv alapja a magyar nyelv őse is lehetett.
According to alternative theories, the Ugric language family (or the Finno-Ugric or Uralic-Altaic) received common word sets with the help of a traffic language, and the base of this traffic language would have been Hungarian.

Végezetül az Európai Parlament finnugor fóruma elnökeként megismételném Szent-Iványi kollégám kérését, hogy támogassák a finnugor népeket az EU csúcson részt vevő uniós államfők.
In conclusion, as President of the Finno-Ugric forum in the European Parliament, I would like to repeat the request made by my fellow Member Mr Szent-Iványi to the EU Heads of State participating in the summit: please support the Finno-Ugric peoples.

A finnugor népek mitológiája a finnugor nyelveket beszélő népek mitológiája.
Finnic mythologies are the various mythologies of the Finnic peoples.

Így az uráli és finnugor őshaza önmagában csak a nyelv kialakulásának helyszíne, mégis a finnugor nyelvrokonság elméletének keretein belül a magyarok mint nép uráli eredetét is tanítják.
The original Uralic and Finno-Ugric homelands are only the places of origin of the languages; however, within the framework of the Finno-Ugric theory, a Uralic origin of the Hungarians as an ethnic (as opposed to linguistic) group is also asserted.

Ezt megerősíti Vlagyimir Napolszkih etnográfus is, a finnugor nyelvek kutatója, aki a Föld-teremtésmondák eredetét kutatva arra a következtetésre jutott, hogy egy bizonyos változata ezeknek a mítoszoknak, ami az uráli és más N1(Y-DNS)-t hordozó népek folklórjára jellemző, Észak-Ázsiából ered, valószínűleg a mai Kína északkeleti területeiről.
That is also corroborated by the works of Vladimir Napolskikh, who studied the origins of the "earth-diver" creation myths and concluded that a certain variety of those myths, which is found in the folklore of Uralic peoples and other N1(Y-DNA) populations, originated in Northern Asia, possibly in the northeastern regions of today's China.

üdvözli, hogy az EU–Oroszország csúcstalálkozót a Hanti-Manysi Autonóm Körzet közigazgatási központjában fogják megtartani; felhívja a soros elnökséget, hogy használja ki a csúcstalálkozó – amelyet a finnugor népek #. világkongresszusa követ – nyújtotta lehetőséget a finnugor kisebbségek oroszországi problémáinak kezelésére irányuló, továbbá a politikai képviseletük, valamint kulturális és nyelvi identitásuk védelme és fejlesztése érdekében tett erőfeszítések megvitatására
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the #th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss the difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities

felszólítja a Bizottságot, hogy az EU és Oroszország közötti kulturális és oktatási együttműködés keretében indítson a finnugor és egyéb nemzeti kisebbségeket célzó programokat;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;