fitt oor Engels

fitt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

fit

adjektief

Csak mondd meg neki, hogy erős vagyok és fitt.
Just tell her that I'm strong and fit.

voorbeelde

A tettes fizikálisan fitt.
Our unsub is physically fit.

Kolorimetriás módszer, amely a fitáttartalmú szubsztrát (nátrium-fitát) és 6-fitáz 5,5 pH-értéken és 37 °C-on végbemenő reakciójából keletkező szervetlen foszfátnak a vanado-molibdáttal adott reakcióján alapul (a mennyiség a szervetlen foszfát normálgörbéje szerint van kifejezve).
Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.

(82) Lásd a Banca d'Italia 2013. november 4-i és 2014. július 7-i levelét, amelyben engedélyezte a FITD számára a szóban forgó támogatási intézkedéseket (a Bizottság 2014. október 10-i tájékoztatáskérésére érkezett 2014. november 14-i olasz válasz 8. és 9. melléklete).
(82) See the letters of the Banca d'Italia of 4 November 2013 and 7 July 2014 authorising the FITD to grant the support measures at issue (Annex 8 and 9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission's request for information of 10 October 2014).

Olyan takarmányban alkalmazandó, amely több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmaz.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.

ECO-FITO – Víztestek ökológiai állapotának fitoplanktonon alapuló értékelési módszere
ECO-FITO — Assessment Method for Ecological Status of the Water Bodies based on Phytoplankton

a fitáz fitáttal adott enzimes reakciójára épülő kolorimetriás módszer
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate

Elég fitt voltál akkoriban.
You were really fit back then.

vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium- fitáttal;
of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate;

A több mint 0,25 % fitinnel kötött foszfort tartalmazó keveréktakarmányban történő felhasználásra.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.

A Tercas felszámolása esetén nem szerepelt a FITD becsült költségei között.
It was not included in the estimated cost to be borne by the FITD in the event of a liquidation of Tercas.

A kalcium-fitát esetében legfeljebb 8 g/hl mennyiségben
In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl

(1) 1 FTU az az enzimmennyiség, amely 5,5 pH-érték mellett, 37 °C-on percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitát szubsztrátumból
(1) One FTU is the amount of enzyme which liberates one micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.

A kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal való kezelés után a bornak vasnyomokat kell tartalmaznia.
After treatment with potassium ferrocyanide or calcium phytate, the wine must contain traces of iron.

Több mint 0,22 % fitin által lekötött foszfort tartalmazó összetett takarmányban való használatra.
For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.

Mondd meg neki, hogy erős vagyok és fitt!
tell her that I'm strong and fit.

Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.

[...] Az olyan misszionáriust, aki nincs formában, ki fogja meríteni a misszionáriusi munka, a fáradt misszionárius pedig hajlamosabb a csüggedésre és az egészségügyi problémákra, mint egy fizikailag fitt misszionárius.
... A missionary who is out of shape will be fatigued by missionary work, and a tired missionary is more open to discouragement and health concerns than a missionary who is physically fit.

Kálium-ferrocianid, kalcium-fitát, D,L-borkősav
Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid

A Tercas támogatására irányuló beavatkozásról szóló határozatában a FITD olyan megoldást keresett, amely a legkisebb pénzügyi terhet rója a tagjaként működő bankokra egy neves tanácsadó cég véleménye, valamint az igazgatótanácsban és a végrehajtó bizottságban folytatott hosszú megbeszélések alapján.
In deciding to intervene in order to support Tercas, the FITD sought the solution which was least onerous financially for its member banks on the basis of the opinion of a reputable consultancy firm and long discussions on the Board and the Executive Committee.

Hozzá kell tenni, hogy ha a FITD a bankokról szóló 2013. évi közleményben meghatározott megközelítésnek megfelelően járt volna el, a FITD költségeit tovább lehetett volna csökkenteni a 169 millió EUR (a Tercas – Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA javára nyújtott 88 millió EUR és a Caripe számára nyújtott 81 millió EUR) összegű alárendelt kölcsön teljes egészében történő leírásával, miáltal jelentősen csökkentek volna a tagállam terhei.
It should be added that if the FITD had acted in line with the approach set out in the 2013 Banking Communication, the cost to the FITD could have been further reduced by writing down entirely the subordinated debt of EUR 169 million (EUR 88 million for Tercas — Cassa di Risparmio della Provincia di Teramo SpA and EUR 81 million for Caripe), thereby significantly reducing the burden on the Member State.

Olaszország és az érdekelt felek azt állítják, hogy ezek az intézkedések valójában megfelelnek a piacgazdasági szereplő elvének (93), különösen azért, mert lehetővé tették, hogy a FITD korlátozza a máskülönben felmerülő költségeket, vagyis a betétesek kifizetésének a FITD részéről felmerülő költségeit a Tercas kötelező igazgatási felszámolása esetén.
Italy and the interested parties claim that those measures were in fact compliant with the principle of the operator in a market economy (93), in particular because the action enabled the FITD to limit costs to which it would otherwise have been exposed, namely the costs to the FITD of reimbursing depositors at the stage of compulsory administrative winding up of Tercas.

Ezt az elemzést megerősítik a tények, különösen a Banca d'Italiának a FITD által hozott intézkedés jóváhagyására vonatkozó határozata, amelyben a Banca d'Italia elismeri, hogy nem vizsgálta meg érdemben a FITD döntéseit.
That analysis is confirmed by the facts, and particularly by the Banca d'Italia's order authorising the FITD measure, where the Banca d'Italia acknowledges that it has not carried out any investigation into the merits of the choices made by the FITD.